异形：夺命舰（2024）

I'm so, so sorry. - No, no.
不 我才抱歉
No, I'm sorry.
拖延它们不了多久
It won't hold them off for long.
快啊
Come on.
你是在浪费时间
You're wasting your time.
（罗穆路斯实验室）
喂…拜托帮我们
Hey. Hey. Please help us.
开门
Open the door.
我得驳回你的请求
I'm afraid I must deny your petition.
我不能冒险危及Z01化合物
I just can't risk compromising the compound.
但我很感激两位给予公♥司♥
But know that I'm grateful for the invaluable help…
无价的协助
you two have provided to the company.
王八蛋
Son of a bitch!
安迪 开门
Andy, open it.
来 -打开
Here. - Open.
没用
It's not working.
可恶
God damn it!
我不能骗你们概率有多少
I can't lie about your chances…
但我同情你们
but you have my sympathies.
（远端）
按下去
Press it…
我才能控制你的船 带你飞离
so I can take control of your ship and fly you out of here.
你是谁
Who are you?
朋友
A friend.
你的同伴死了 好让你存活
Your companions died so you could live.
按下按键
Press the button…
让我确保他们不会白白牺牲
and let me honor their sacrifice.
安迪 你能说个笑话吗
Andy, can you tell me one of your jokes?
怪物为什么不吃小丑
Why don't monsters eat clowns?
尝起来很好笑 -尝起来很好笑
'Cause they taste funny. - They taste funny.
我搞不懂复♥制♥
I don't understand cloning at all.
我跟你一样
That makes two of us.
我看过一本讲零重力的好书
I read a great book about zero gravity.
我放不下来 -放不下来
I just couldn't put it down. - Couldn't put it down.
小雨
Rain?
小雨
Rain?
小雨 你要干嘛
Rain, what are you doing?
我要关闭重力产生器
I'm turning off the gravity generator.
十…
Ten…
九 八 七
nine, eight, seven…
六 五
six, five…
四 三
four, three…
二 一
two, one.
（关）
小雨 你确定吗
Rain, are you sure about this?
只有一个办法能知道
Only one way to find out.
成功了
It works.
小雨
Rain!
你还有40%
You're at 40%.
20%
20%.
小雨
Rain!
操
Fuck.
待在我后面
Stay behind me.
安迪 小心
Andy, be careful.
小雨
Rain!
安迪 还好吗
Andy, you okay?
我们得到电梯那边
We need to get to the elevator.
（下次重力清除 系统倒数）
电梯没重力就无法运作
The elevator won't work without gravity.
准备好了吗
Ready?
小雨
Rain!
靠
Fuck.
不
No.
是重力清除
It's a gravity purge!
（开）
安迪
Andy!
快点
Come on.
安迪
Andy!
离她远一点
Get away from her.
你这个贱♥货♥
You bitch.
撞击倒数十…
Impact event in 10…
九 八
nine, eight…
七 六
seven, six…
五
five…
四 三 -快点
four, three… - Come on.
二 一
…two, one.
小凯
Kay.
你怎么这么久
What took you so long?
我带你离开
Let's get you outta here.
（MU/TH/UR要求远端接管）
很高兴你们俩活着
I'm glad to see you two made it.
（MU/TH/UR接管）
（冻眠舱超眠系统）
小心头
I got you. Watch your head.
谢谢 -你们没事了
Thank you. - You're gonna be just fine.
母子都是
Both of you.
公♥司♥对今天的成就感到无比骄傲
The company couldn't be prouder of what's been accomplished here today.
我已传信息回总部
I've sent a message back to HQ.
半年后收到后 他们会前往杰克森星
When received in six months, they'll travel to Jackson's Star…
接收Z01化合物 做进一步研发
to retrieve the compound from you for further development.
（手动驾驶 自动驾驶）
你在做什么
What are you doing?
（MU/TH/UR断线）
改变计划
Change of plans.
安迪 阻止她
Andy, stop her.
立刻重新连线
Reconnect us now.
不…你们不能这么做
No, no, no. You two cannot do this.
Z01化合物必须交给公♥司♥
The compound must be delivered to the company.
我必须驳回你的请求
I'm afraid I must deny your petition.
祝你今天愉快
Have a nice day.
你们两个最好听我说
Now you better listen to me here, now, you two.
你们在大计划下微不足道…
You are insignificant in the great scheme of things. You…
（清除）
不
No.
这让你系统保持连线 直到伊瓦加星
This will keep your systems online until we get to Yvaga.
我以为… -我不管
But I thought that… - I don't care.
你跟我走 好吗
You're coming with me. All right?
只要符合小雨的最佳利益
If that's what's best for Rain.
安迪 我给你一项新指令
Andy, I have a new directive for you.
为我们的最佳利益着想
Do what's best for us.
没问题
Done.
很好
Good.
（生命征象危急 停滞中断）
糟糕
No.
小凯
Oh, Kay. Kay.
怎么了
What's wrong?
惨了…
Oh, no, no.
把它抓走
Get it away from me.
（货物完整性受损）
（自动驾驶断线）
（手动驾驶）
（货斗开启 离线）
天啊
Oh, my God.
小凯
Kay.
不 求求你
No. Please, please.
安迪…
Andy! Andy!
不…
No, no, no.
小雨…
Rain. Rain.
救她
Help her.
不
No!
不
No!
安迪 快点
Andy! Come on!
拜托起来
Please get up!
不
No!
快点
Come on!
（室温危急）
（货斗开启 上线 拉控制杆启动）
手动解开货物 拉四根控制杆
"Manual Cargo Release. Pull the four levers."
好 四根控制杆
Okay. Yes. The four levers. Okay.
一