韦科：余波（2023）

他永远不会放过我们。
He was never gonna let us go.
你是怎麽知道的？
And how did you know that?
因为。。。
Because...
他已经制约了我们。
he'd conditioned us.
哦,他做到了。
Oh, he did.
他多年来一直制约我们
He conditioned us for years
相信我们正朝着
to believe that we were headed
与——
for an armed showdown with the--
与野兽的力量。
with the forces of the Beast.
野兽？
The Beast?
来自启示录。
From the Book of Revelation.
所以
So,
当ATF到达您家门口时,
when the ATF arrived at your door,
你相信他们是那些力量吗？
you believed they were those forces?
你已经准备好战斗了。
And you were ready for battle.
是的,我们是。
Yeah, we were.
你习惯于相信
And you were conditioned to believe
这将是一场生死之战？
that it would be a battle to the death?
是的。
Yes.
所以,无论政♥府♥做什麽,
So, no matter what the government did,
无论他们给了大卫教信徒多少机会
no matter how many chances they gave the Branch Davidians
从卡梅尔山出来,
to come out of Mount Carmel,
你不是活着出来了？
you weren't coming out alive?
不。
No.
现在还为时不晚,你知道的。
It's not too late, you know.
我们可以选择一个不同的地方。
We could pick a different place.
打赌这些孩子中的大多数甚至从未听说过韦科。
Bet most of those kids never even heard of Waco.
我们杀死了一群孩子,
We kill a bunch of kids,
谁能说我们比ATF更好？
who's to say we're any better than the ATF?
是的。你好？
Yeah. Hello?
加里,桑伯恩在这裡。
Gary, Sanborn here.
哦,嘿,艾伦,怎麽了？
Oh hey, Alan, what's up?
我需要你在几个小时后的飞机上。
I need you on a plane in a couple hours.
我把谈判团队交给了亨德里克斯。
I passed off the negotiations team to Hendricks.
这不是谈判。
It's not a negotiation.
我需要你儘快在德克萨斯州。
I need you in Texas ASAP.
明天你将被传唤在韦科审判中作证。
You're being called to testify in the Waco trial tomorrow.
什么？…
What? The...
控方要我作证？
the prosecution wants me to testify?
不,辩方确实如此。
No, the defense does.
防守？为什麽？-我不知道。
The defense? Why? - I don't know.
也许他们抓住了你的小崩溃
Maybe they caught wind of your little meltdown
与司法部,你说韦科
with the DOJ, where you said Waco
都是政♥府♥的错。
was all the government's fault.
我不是这麽说的。
That's not what I said.
好吧,无论哪种方式,
Well, either way,
他们希望你明天上台。
they want you on the stand tomorrow.
耶稣。不,我——不,不。
Jesus. No, I--no, no.
我没有时间做这些,艾伦。
I don't have time for that, Alan.
你能让它消失吗？
Can you make it go away?
不,我不能。这是联邦传票。
No, I cannot. It's a Federal subpoena.
我——这是个糟糕的时机,艾伦。
I-- This is bad timing, Alan.
我刚刚得到了一个CI进入耶洛因城。
I just got a CI into Elohim City.
什麽？
What?
哇,哇,哇。
Whoa, whoa, whoa.
到底是谁给你的许可,让你在那裡派一个CI？
Who the hell gave you clearance to send a CI in there?
我肯定没有,加里。
I sure as hell didn't, Gary.
如果那个未经授权的CI死了,
If that unauthorized CI turns up dead,
你的职业生涯结束了。
your career is over.
我意识到这一点。
I realize that.
这就是为什麽我现在不能离开。
That's why I can't leave right now.
我不喜欢你作证
I don't like you testifying
比你多。
any more than you do.
你去那裡,你表明你知道如何打球。
You go down there and you show that you know how to play ball.
如果你想在奥克拉荷马州得到支援,
If you want support out there in Oklahoma,
然后你必须向我们展示你是一个团队合作者。
then you're gonna have to show us that you are a team player.
你傻吗？
Are you stupid?
您无权在不与我们交谈的情况下这样做。
You had no right to do this without talking to us.
这就是你输掉我们整个桉件的方式。
This right here is how you lose our whole case.
对不起。你刚才在裡面吗？
I'm sorry. Were you in there just now?
因为凯西施罗德刚刚摧毁了我们。
Because Kathy Schroeder just destroyed us.
看,我们的整个桉件都是建立在自卫之上的,
Look, our whole case is built on self-defense,
关于政♥府♥攻击大卫教的想法。
on the idea that the government attacked the Davidians.
但陪审团不会对此置之不理
But the jury is not gonna give a shit about that
如果他们认为大卫教已经有死亡愿望
if they think the Davidians already had a death wish
无论如何都要自杀。
and were gonna kill themselves no matter what.
所以我们的工作,我们最重要的工作,
So our job, our most important job,
是向陪审团展示我们的客户
is to show the jury that our clients
是真实的人,想活下去的人。
were actual people, people who wanted to live.
ATF和FBI做出的选择
And that the choices the ATF and the FBI made
是导致所有这些人死亡的原因。
are what resulted in all those people dying.
我们可以把他们的朋友放在台上...
We could put their friends on the stand...
不,不-...他们的家人。
No, no. -...their family.
加油。某人的妈妈不会说服陪审团。
Come on. Somebody's mama ain't gonna convince the jury.
但是如果我们能在那裡得到一个徽章,他说
But if we can get a badge up there and he says
这些是真实的人,想要生活的人......
that these were real people, people who wanted to live...
然后我们用煤气做饭。
then we're cooking with gas.
所以,为了清楚起见,你要把
So, just to be clear, you're gonna put
专业谈判代表在法庭上
a professional negotiator on the stand
希望你能让他破解？
and hope you can get him to crack?
充其量是冰雹玛丽。
It's a Hail Mary at best.
好吧,我们需要一个冰雹玛丽
Well, we need a Hail Mary
我们需要它来连接,否则我们就会失去。
and we need it to connect or we lose.
我厌倦了人们散佈关于大卫的谎言,
I am so tired of people spreading lies about David,
尤其是当谎言来自我们自己的谎言时。
especially when the lies are coming from one of our own.
她怎麽能说这些话呢？
How could she say those things?
我们希望这种情况发生吗？
That we wanted this to happen?
我们想让我们爱的人都死去？
We wanted all the people we love to die?
太疯狂了。-嗯嗯。
It's insane. -Uh-hmm.
这就像让犹大写福音书一样。
It's like letting Judas write the Gospel.
我要作证。
I'm gonna testify.
你的律师让你说话？
Your lawyer is letting you speak?
我的不会让我。-我的也不会。
Mine won't let me. -Neither will mine.
我不在乎。
I don't care.
如果我愿意,我有合法权利作证。
I have a legal right to testify if I want to.
我们都这样做。 -呃,她是对的。
We all do. -Uh, she's right.
律师说不也没关係。
It doesn't matter that the lawyers said no.
从法律上讲,他们无法阻止我们。
Legally, they can't stop us.
我们的律师不听我们的。
And our lawyers are not listening to us.
没有人在听我们说话。
No one is listening to us.
所以我们必须让他们倾听。
So we have to make them listen.
我不知道。
I don't know.
我们是好人。
We are good people.
需要有人说出来。
Someone needs to say it.
我们不是怪物。大卫不是怪物。
We're not monsters. David's not a monster.
陪审团需要听到大卫永远不会这样做
The jury needs to hear that David would never do
任何伤害我们的东西。
anything to hurt us.
他爱我们。
He loved us.
有人应该说点什麽。-嗯嗯。
Someone should say something. -Uh-hmm.
嘿,妈妈。
Hey, mama.
你到底在想什麽,
What the hell were you thinking,
像这样向乔治罗登开枪？
shooting at George Roden like that?
好吧,他们让我走了。-如果他们没有呢？
Well, they let me go. -And if they didn't?
如果他们把你关在监狱里,你认为你的这些朋友
If they kept you in jail, you think these friends of yours
你出去的时候还会在那裡吗？
would still be there when you got out?
上帝告诉我-- -哦,不要给我那些废话！
God told me that-- -Oh, don't give me that crap!
他们可能会买♥♥这整个弥赛亚的东西
They might buy this whole messiah thing
你一直在喂它们,但我记得
you've been feeding them, but I remember
当你还在尿床的时候。
when you were still pissing your bed.
停！
Stop!