韦科：余波（2023）

这不可能与种族有关。不在德克萨斯州。
This can't be about race. Not in Texas.
不,我们只需要一些可以使用的东西
No, we just need something we can use
种下一丝怀疑
to plant some shred of doubt
在陪审团的脑海中,然后继续前进。
in the jury's mind and then move on.
就拿我们的肿块来说吧。就是这样。
Take our lumps on this one. That's it.
是的。
Yeah.
那麽,谁在做十字架呢？
So, who's doing the cross?
海利弗要识别我的客户。
Helliver is going to ID my client.
我的客户,我的证人。-只是...
My client, my witness. -[Dan] It's just...
你可以在那裡有点情绪化,火箭。
you can get a little emotional up there, Rocket.
看,你们一直说我们是一个团队,对吧？
Look, y'all keep saying we're a team, right?
好吧,这意味着你们必须相信我。
Well, that means you guys gotta trust me.
不,我们信任你。
No, we do trust you.
但也许我可以帮你准备。
But maybe I can help you prep.
好吧？现在,让我问你一件事。
All right? Now, let me ask you something.
利文斯通对海利弗的说法有什麽看法？
What does Livingstone say about Helliver's claims?
没什么。
Nothing.
他所做的只是引用圣经经♥文♥。
All he ever does is quote Bible verses.
不知道如何説明自己。
Doesn't know how to help himself.
那麽,也许我们明天应该去那裡
Well then, maybe we should head down there tomorrow
聊一聊,看看我们能不能鬆动一些东西。
and have a little chat, see if we can't shake something loose.
我们？
We?
早上好,利文斯通。
Good morning, Livingstone.
我们需要和你谈谈发生了什麽
We need to talk to you about what happened
在围攻的第一天。
on the first day of the siege.
我告诉过你,我没有兴趣讨论这个问题。
I told you, I have no interest in discussing that.
你没有兴趣被无罪释放吗？
You have no interest in being acquitted?
我不会被无罪释放。
I won't be acquitted.
你怎麽知道？
How do you know?
因为我度过了我生命中的大部分时间
Because I've spent the better part of my life
学习圣经。
studying the Bible.
对使徒来说永远不会有好下场。
Never ends well for apostles.
[歎息]他们试图让我们沉默
[sighs] They're trying to silence us
因为他们知道我们说的是实话。
because they know we're speaking the truth.
不,没有阴谋,这是联邦审判。
No, there's no conspiracy, it's a Federal trial.
总有一个禁言令。
There's always a gag order.
看,你需要和这个东西作斗争
Look, you need to fight this thing
在法庭上,而不是通过神学家。
in a courtroom and not through theologians.
我不会。
I will not.
所以你要让他们碾压你？
So you're just gonna let them run over you?
他们已经翻过我了！
They've already rolled over me!
好。-你似乎是唯一一个
Okay. -You seem to be the only one
谁看不到。
who doesn't see that.
对不起。
I'm sorry.
这就是他们想要的。他们。。。
That's what they want. They...
他们希望我...
They want me to...
反击,
fight back,
这样他们看着我受苦时可以微笑。
so they can smile as they watch me suffer.
但。。。
But...
我不会让他们满意的！
I will not give them that satisfaction!
他们杀死了我爱的每一个人,
They've killed everyone I love,
但我绝不会让他们看到我受苦！
but I will never let them see me suffer!
好。
Okay.
从不。
Never.
我很欣赏你正在努力做的事情。
I appreciate what you're trying to do.
我不是故意固执,但是...
I don't mean to be obstinate, but...
我没有很多时间。
I don't have a lot of time.
罗马人来了。
The Romans are coming.
罗马人？
The Romans?
传播基♥督♥话语的圣保罗,
St. Paul, who spread the word of Christ,
他被罗马人斩首。
he was beheaded by the Romans.
好。嗯,我觉得我们正在得到
Okay. Well, I feel like we're getting
这裡有点跑题了。
a little off topic here.
嘿,等一下,等一下。
Hey, wait a minute, wait a minute.
圣保罗不是要求上诉吗？
Didn't St. Paul ask for an appeal?
什麽？-是的。
What? -[Dan] Yeah.
要知道,在他被投入监狱后,
You know, after he was thrown in prison,
他向凯撒上诉？
he appealed his case to the Caesar?
你现在是圣经学者了？
You're a biblical scholar now?
不,12年的天主教学校,我讨厌它的每一分钟。
No, 12 years of Catholic school, I hated every minute of it.
太无聊了。没有冒犯。
So boring. No offense.
你的观点是什麽？
What's your point?
甚至使徒也玩了法律游戏
[Dan] That even the Apostles played the legal game
当它适合他们时。
when it suited them.
保罗为自己争取了时间。
Paul bought himself time.
他又讲了几年,
He preached for another couple years,
获得追随者,传播基♥督♥的资讯。
gained followers, spread Christ's message.
看,特工海利弗要上去
Look, Agent Helliver is gonna get up there
週一告诉陪审团你射杀了他。
on Monday and tell the jury you shot him.
所以我们只需要一些我们可以使用的东西
So we just need something we can use
争辩说这不是真的。-这不是真的。
to argue that isn't true. -It's not true.
你没有射杀任何人？
You didn't shoot anybody?
我没这麽说。
I didn't say that.
我是说...
I'm saying that...
看,我没有射杀他。
Look, I didn't shoot him.
好吧,我们真的不能说你太忙了
[Dan] Well, we can't really say you were too busy
射杀其他人。
shooting other people.
可能不是获胜的不在场证明。
Probably not a winning alibi.
您能向我们提供更多细节吗？
Can you provide us with any more details?
我不知道什麽,什麽,
I don't know what, what,
我还能告诉你什麽。它。。。
what else I can tell you. It...
那是一片溷乱。
it was chaos.
好吧,海利弗说他在北边
Well, Helliver says he was on the north side
当交火开始时。
when the firefight started.
说你在第一个镜头裡射杀了他
Says you shot him within the first
几分钟的交流。
couple minutes of the exchange.
我从来没有在北边。我。。。
I was never on the north side. I...
当它开始时,
When it started,
我在大楼的另一端。
I was on the opposite end of the building.
彼得被枪杀了,我...
Peter had been shot and I...
我试图説明他
I was trying to help him
远离窗户...
away from the window...
在我意识到他已经死了之前。
before I realized he was dead.
你自己搬了尸体？
You moved the body by yourself?
不,克莱夫説明了我。
No. Clive helped me.
海利弗被枪杀时你和克莱夫在一起？
You were with Clive when Helliver was shot?
我的克莱夫？克莱夫·道尔？
My Clive? Clive Doyle?
是的。-好吧,哈利路亚！
Yeah. -Well, hallelujah!
我们得到了不在场证明。
We got ourselves an alibi.
[歎息]我什至不知道你在找什麽。
[sighs] I don't even know what you're looking for.
我们在耶洛因城拥有的一切。
Everything we have on Elohim City.
你知道吗？-是的。为什麽？
Do you know? - Yeah. Why?
它在这裡说帕皮米勒是他的精神导师,
It says here Pappy Millar is his spiritual advisor,
定期去监狱探望他。
visits him in prison regularly.
我确实记得斯内尔。
I do remember Snell.
宾果游戏。
Bingo.
哼。-呵呵。
Huh. - Huh.
“盟约成员,剑,
"Member of the Covenant, the Sword,
和耶♥和♥华♥的手臂。
and the Arm of the Lord."
他经常光顾耶洛因城。
He frequented Elohim City.
目前在阿肯色州的死囚牢房♥
Currently on death row in Arkansas
在康明斯单位监狱杀害当铺老闆
at Cummins Unit Prison for killing a pawnshop owner
他相信自己是犹太人。
he believed to be Jewish.
剧透,他不是。-嗯。
Spoiler, he wasn't. -Hmm.
他还杀死了一名黑人员警。
He also killed a black cop.
我们在康明斯单位监狱认识谁？
Who do we know at Cummins Unit Prison?
这是怎麽回事？
What's this about?
我们想提出一个请求来切断我的客户,
We'd like to make a request to sever my client,
利文斯通·费根的桉子来自其他人。
Livingstone Fagan's case from the others.
凭什麽？
On what grounds?