韦科：余波（2023）

当你在关係中看以赛亚时
When you look at Isaiah in relationship
到新约,
to the New Testament,
你会得到对它的全新解释,
you get whole new interpretations of it,
不是吗？
don't you?
例如,耶稣不是弥赛亚。
For example, Jesus wasn't the messiah.
他是一个弥赛亚。
He was a messiah.
他甚至不是第一个,
He wasn't even the first,
当然不会是最后一个。
and sure as heck won't be the last.
弥赛亚来自希伯来语“Mashiach”。
Messiah comes from the Hebrew "Mashiach."
这裡谁知道这个词是什麽意思？
Who here knows what that word means?
“受膏者。”
"An anointed one."
好。
Good.
许多人被膏抹。
And many were anointed.
大卫王、挪亚、但以理。
King David, Noah, Daniel.
旧约中有几十个弥赛亚。
There are dozens of messiahs in the Old Testament.
但是,这个词的意义远不止于此。
But, but the word means more than that.
弥赛亚是救世主,是解放者。
A messiah is a savior, a liberator.
“你早上要献一隻羊羔
"One lamb you shall offer in the morning
还有另一隻羔羊,你们要在黄昏献上。
and the other lamb you shall offer at twilight."
意义。。。[歎息]
Meaning... [sighs]
只有两个弥赛亚。
there are only two messiahs.
亚书亚,或耶稣基♥督♥,
Yashua, or Jesus the Christ,
和羔羊,
and the Lamb,
谁将打开卷轴。
who will open the scroll.
出埃及记29:39。
Exodus 29:39.
两个弥赛亚...
Two Messiahs...
不是几十个。
not dozens.
所以你认为下次我们看到弥赛亚时,
So you think the next time we see a messiah,
将是第二隻羔羊打开七封印
it will be the second lamb who will open up the seven seals
并迎来世界末日？
and usher in the end of the world?
我想这取决于你如何阅读启示录。
I guess that depends on how you read Revelation.
你叫什麽名字？
What's your name?
利文斯通。
Livingstone.
好吧,利文斯通,
Well, Livingstone,
你是个固执的枪之子,不是吗？
you're an obstinate son-of-a-gun, ain't you?
你不知道。
You have no idea.
你知道,我很少和别人说话
You know, it's rare I speak to someone
对经♥文♥有如此深刻的理解。
with such deep understanding of scripture.
我觉得我学到了更多
I feel like I've learned more
在过去的两个小时里,和你在一起比...
in the last two hours with you than...
在这所大学的最后两年。
in the last two years at this college.
嗯...
Well...
在我看来,你知道你需要做什麽。
it seems to me like you know what you need to do.
那是什麽？
And what's that?
我在德克萨斯州得到了一个地方
I got a place in Texas
那裡有一整群人。
where there's a whole group of us.
我们一起学习经♥文♥,
We study scripture together,
我们遵循圣经规定的规则。
and we follow the rules set out by the Bible.
这是一个非常伟大的生活。
It's a pretty great life.
你应该加入我们。
You should join us.
我们可以使用像你这样的人,
We could use someone like you,
神学家的思想。
the mind of a theologian.
去德克萨斯州？
To Texas?
有时。。。上帝对我们有更大的计划
Sometimes... God has bigger plans for us
比我们自己想像的还要多。
than we could ever dream up ourselves.
告诉你这个,只是来参观一下。
Tell you this, just come for a visit.
看看你是否相信上帝在那裡。
See if you believe God is there.
在我们被迫离开卡梅尔山之后,
After we were forced out of Mount Carmel,
我们不知道该去哪裡。
we didn't know where to go.
我们是一个迷失的部落,就像上面提到的那些人一样
We were a lost tribe like those mentioned
在第二国王中,受到上帝的考验。
in 2nd Kings, being tested by God.
然后我们找到了这个地方,
And then we found this place,
一个治癒和重建的地方。
a place to heal and rebuild.
我们称之为新巴勒斯坦。
We call it New Palestine.
这就是我们举♥行♥教会服务的地方。
This is right here is where we have our church services.
没有什麽太花哨的,但我们过得去。
Nothing too fancy, but we get by.
呃,你生活在一个真正的基♥督♥教公社,
Uh, you're living in a real Christian commune,
就像圣经教导的那样。
like the Bible teaches.
这是利文斯通吗？
Is this Livingstone?
欢迎！呃。
Welcome! Uh.
弗农说你是最聪明的人
Vernon says you are the smartest man
他见过。
he's ever met.
哦,我花了很多年时间学习。
Oh, I've spent a lot of years studying.
你是澳大利亚人？-我是。
You're Australian? -[Clive] I am.
是的,我们有来自世界各地的人。
Yeah, we've got people here from all over the world.
像你这样被呼召到这个地方的人。
People like you who have been called to this place.
所以,呃,好消息,
So, uh, good news,
露易丝今天早上响了。
Lois rang this morning.
她接受了你的逾越节晚餐邀请。
She's accepted your invitation to Passover dinner.
真？
Really?
也许她已经准备好埋葬斧头了。
Maybe she's ready to bury the hatchet.
嗯,这很好。
Well, that's good.
那真是太好了。
That's really good.
你很幸运。
You're in luck.
在一个激动人心的时刻来到这裡。
Came here in an exciting time.
欢迎来到应许之地,利文斯通。
Welcome to the Promised Land, Livingstone.
起床。
Get up.
为什麽？
Why?
你必须被脱衣搜查
You gotta be strip-searched
在你去院子里锻炼之前,
before you can go exercise in the yard,
和每天一样。
same as every day.
好。那我就不锻炼了。
Fine. I won't exercise, then.
好吧,那不取决于你。
Well, that's not up to you.
起床。
Get up.
我说起来。
I said get up.
我说...
And I said...
我不会。
I will not.
主题音乐播放
theme music plays
我在那段时间遇到了一些古怪的人,但没有一个
I met some oddballs in my time, but none of them
以前跟着我进过男士的房♥间。
ever followed me into the men's room before.
除非你付钱给他们。
Not unless you were paying them.
不过,这傢伙到最后还是有点说得通的。
The guy was kind of making sense by the end though.
这傢伙叫什麽名字？
What's this guy's name?
呃,卡片上写着,呃,“Noh-vel”或小说,或者我不知道。
Uh, the card said, uh, "Noh-vel" or Novel, or I don't know.
戈登小说？
Gordon Novel?
哦,他是真正的交易。
Oh, he's the real deal.
是的,他是,他是很久以前的中♥央♥情报局。
Yeah, he's, he's CIA from way back.
胡说八道。-不,真的。
Bullshit. - No, really.
你知道J·埃德加·胡佛的照片
You know that photo of J. Edgar Hoover
穿着女士礼服？
wearing a lady's dress?
小说洩露了它。-停下。
Novel leaked it. - Stop.
嘿。人疯了,但他是有联繫的。
Hey. Man's crazy, but he's connected.
我想知道他是怎麽得到的。
I wonder how he got it.
热销！
Hot off the presses!
啊。
Ah.
週一的发现清单。
Monday's discovery list.
该死。
Oh, shit.
什麽？
What?
杰米·赫尔利弗。
Jamie Helliver.
他们週一把他放在看台上。
They're putting him on the stand on Monday.
海利弗是声称利文斯通·费根的 ATF 特工
Helliver is the ATF agent who claims Livingstone Fagan
枪杀了他,这是我们谋杀未遂的第一个目击者。
shot him, our first eyewitness to attempted murder.
说两个白人和一个黑人开枪打死了他。
Says two white guys and a Black guy shot him.
无法识别白人,但你知道什麽,
Can't ID the white guys, but what do you know,
那个倖存下来的黑人,就是射杀他的人。
the one Black guy that survives, that's the one who shot him.
告诉我这是巧合。
Tell me that's a coincidence.
我不会,但我会告诉你
I won't, but I will tell you
我们不会赢得将ATF描绘成种族主义者。
we're not gonna win painting the ATF as racist.
你不知道。-不,我知道。
You don't know that. -No, I do know that.
你永远不会从肥皂盒上赢得这些东西。
You never win these things from up on a soapbox.