留痕（2019）

As you know, there was a match with your DNA on one of the letters, bringing us to your address.
关于两封信 你知道些什么
What can you tell us about those letters?
好吧 让我想想看
Okay, let's see then.
我要念出第一封信的段落
I'm gonna read out a passage from the first letter.
请你写下我所说的内容
I'd like you to write down what I say.
“这是一份种族宣言
This is a manifesto of race.
单一种族”
One race.
“我们所认识且热爱的丹地将会更加洁净
The Dundee we know and love will be cleaner,
更加强大
more potent,
更加白人”
more White.
尽管昨天已逮捕嫌犯 警方仍要求民众保持警觉
Despite yesterday's arrests, police are asking people to remain vigilant.
有更多灰白色烟雾和臭味的目击报告
More witness reports of white smoke...
我被你动摇了
You've got me thinking now.
米亚和莉莉今天会去吗
Are Mia and Lily going in today?
不会
No.
妈 大概不会有事
Mum, it'll probably be fine.
“大概”对我来说还不够 今天你留在家
'Probably' doesn't quite work for me. You're staying at home today.
你看起来很憔悴 - 谢谢
You look terrible. - Thanks.
我睡了3小时 如果能算睡着的话
I got three hours sleep. Well, if you can call it sleep.
躺了3小时 只觉得胃痛
Three hours lying down, feeling sick to my stomach.
他们是谁
Who are they?
卑鄙恶毒的种族歧视者 让人觉得窒息
Vile, vitriolic racists that suck all air from a room.
那箱是未爆弹吗 - 对
Is that the unexploded bomb? - Yup.
我不用陪你进去
I don't need to walk in with you.
实地调查顺利吗 - 成果丰硕
Good field trip? - Productive.
珍恩院长要找你 - 很好…
Jean the Dean's looking for you. - Oh, good. Good.
卡西到了吗
Kathy here?
还没
Not yet.
她大概需要多睡 琵雅取消了行程
She probably needed the sleep. Pia cancelled her trip.
卡西彻底崩溃 这也不意外
Kathy's just broken, not surprisingly.
都发生在我们出去的时候 你没看到她的惨况
It all happened while we were away. You should have seen her.
所以今天一定要小心应对
So, we just need to be really careful with her today.
我买♥♥了巧克力
I bought chocolates.
她出现了 - 珍恩
There she is. - Jean.
我在瞄了一下时间调查报告之后产生疑问
I cast my eye over the time allocation survey and had a question.
请说 - 圣托里尼岛的讲座
Of course. - Santorini? A talk?
那是鉴识科学座谈会
Oh, the Forensic Science Symposium?
你上台时间大概1小时吧 行程却要六天
You were on the podium for, what, an hour? Trip was six days.
来回各一天
Day to get there. Day to get back.
会期共四天 我的主讲在第二天
Conference was four days. My talk was on day two. Right.
好 那么你在悬崖顶上的 白色酒店窝了四天 费用是谁出的
So who paid for you to be squirreled away in a white, clifftop hotel for four days?
是透过案件研究赚来的钱
It was money earned through case work.
鉴识所可以动用的预算
A budget that SIFA can draw from.
不是出自你的口袋
It didn't come from your pot.
看吧 我开始明白你做事的手法了
You see? I'm getting to know what you do and how you do it.
稍晚的募款酒会再碰面
See you later for bubbles at the fundraiser!
你好 我是芬恩麦吉尼教授
Hello. Prof Finn McGuinness.
要找爆破鉴识实验室的莎拉高登教授
Forensic Explosives Laboratory for Professor Sarah Gordon.
是 欢迎 这是你的识别证
Of course. Welcome! Here's your card.
还有门禁密♥码♥
And you'll need the code for the keypad.
走廊到底 左边第一扇门
Down the corridor. First door on the left.
好的 谢谢
Lovely. Thank you.
真高兴他们派你来
I'm so glad they sent you.
要看炸♥弹♥吗 - 当然要
Want to see a bomb? - Sure thing.
你在信中提到在圣巴纳巴教会礼堂爆♥炸♥的
In your letter you mention the making and planting the bomb
炸♥弹♥制♥作♥与放置经过
that exploded at the St Barnabus church hall.
你说放置者是你的太太
You say it was your wife who planted it.
这些全都说过了
We've been through this.
请你再说一次 她是如何前往教会礼堂
Tell me again. How did she get to the church hall?
当然是有人帮我的忙
I did it with help, of course.
我们的士兵无所不在
Our soldiers are everywhere.
我们将对着群众齐声同唱
Together, we will sing our song to the masses,
群众也将聆听
the masses will listen.
身为这支军队的领袖
We, the leaders of this army,
我们正在孕育的力量已经激励许多人
are incubating a force that has already inspired so much.
信息科技方面有何发现
What you got on IT?
不适用于这夫妻俩
There is no IT for these two.
没有电邮地址 手♥机♥也没装通讯软件
No email address. No messaging apps on their phones. Nothing.
究竟是如何指挥这支军队的
So, how are they instructing this army of theirs, eh?
他们对放置过程有所隐瞒
They're lying about her planting the bomb,
肯定是别人代为安装的
so someone must have planted it for them.
我本来也这么以为
That's what I thought.
然而车牌辨识系统 侦测到安东尼和薇乐莉的车
But then we got an ANPR on Anthony and Valerie's vehicle near the church hall
来到教会礼堂附近 但…
but it's an hour and 45 minutes after the bomb went off.
是在爆♥炸♥的1小时45分之后
Nothing before.
之前都没有 所以他们在爆♥炸♥过后的
So, what were they doing there
晚上8点45分去那里做什么
at 8:45 in the evening? After the explosion?
（承认写下两封信）
你跟妻子都提到有一支军队
You and your wife mention 'an army'?
在你们被羁押期间 他们会继续行动吗
Will they continue with your work? While you're both in custody?
当然会
Of course.
现在有放置好的炸♥弹♥吗
Are there bombs planted now?
这是谁帮你们做的
Who helped you make this?
这是未完全引爆的水桶炸♥弹♥
It's a partly-detonated bucket device.
行动的第三枚
A third bomb in the campaign.
你已经供出你们不是单独犯案
You've told us you're not working alone.
DNA样本送去实验室了吗
DNA samples gone to the lab?
是的 断层扫描已经备妥
Yep. And the CT scans are ready.
好 从湖中寻得的第一颗头颅
Okay. The first head we recovered from the loch.
没有骨折或创伤的迹象 年轻男性
No sign of fracture. Or trauma. Male. Young adult.
接着是第二颗被包裹的头颅 初步目测
And our second, wrapped head. On first glance?
男性 重大创伤 两处撞击点
Male. Major trauma. Two impacts. Blow to the front
一处在前 另一个在后方
and then a blow to the back.
是钝器或利器伤
Blunt force or sharp?
钝器 - 很好 哪一个先出现
Blunt. - Good. Which came first?
哪有人能分辨 - 朴培定律
How can anyone know that? - Puppe's Law.
第一击造成颅骨骨折
First blow. The skull fractures.
所以创伤中心点的裂痕往外延伸
So, trace the fracture lines coming from the centre point of trauma.
接着是第二击造成的骨折
Then, second blow. The skull fractures,
但是裂痕不可能穿过第一条
but no fracture lines will cross the path of the first.
因此通常能分辨何者为先
Hence we can usually tell, which came first.
好厉害 - 下一个
Wow! - Next one.
（泰塞大学）
（植物乳玛琳）
这是意图造成重大伤亡
This was meant to cause a lot of damage.
凶手的功力提升了
Someone's stepped up their game.
而且是大幅提升
Big time.
路意丝 可以把手♥机♥组件送到实验室
Louise, could you get this phone component off to the lab
采集DNA和指纹强化吗
for DNA and fingerprint enhancement?
再请麦金文总督察过来
And ask DCI McKinven to come here.
没问题
Of course.
路意丝 第一枚炸♥弹♥附近 不是发现了一段电气胶带吗
Louise? Wasn't there a piece of gaffa tape found near the first bomb.
我去把照片找出来
I'll go find a picture of it.
接着看看这两位能说明些什么
Now let's see what these two can tell us?
先看这颗头
Let's look at this head first.
被包裹 没找到身体
Wrapped. No body found.
确认有两处伤势
Two injury sites confirmed.
遭到斩首
Decapitation has occurred.
骨头上的痕迹与切割工具吻合
Marks on the bone consistent with those left by a cutting tool.
相较于这颗头
Compared to this skull, where we see no cutting marks,
没有发现切割痕迹
therefore in this case,
因此是关节自然脱落
natural disarticulation has occurred.
头在身体附近被发现
Head was found near the body.
确认为男性 但年纪较轻
Confirmed as male. But younger.
他的股骨有融合的迹象
We've got some fusion on his femur.
所以还在发育中
He was still growing.
我推测年龄约在16至22岁之间
I'd say roughly aged between 16 and 22.
所以是在水中腐烂的 - 对
So, came apart in the water? - Yes.
被包裹的头和其他部分腐烂程度的差异
The differential decomposition between the wrapped head
显示这些骨骼和颅骨属于同一人所有
and everything else indicates that these bones and skull, all belong together
身体关节之所以脱落
This body naturally disarticulated
是因为泡水太久
because it was in water for so long.