秘密（2016）

前情提要
**耶稣的足迹**
*Footsteps of Jesus*
**所到之处 圣光奕奕**
*That make the pathway glow*
教会和家人就是我的全部
The church and my family are my life.
我希望我们永远都生活在一起
I want us to live our whole lives together.
我也是
Me too.
如果莱斯莉和特雷弗真去死呢
What if Lesley and Trevor were to die?
要怎么做才行
How would it work?
特雷弗不值班时你通知我
You'll need to alert me when Trevor's off duty.
得给他下镇定剂
And he'll have to have been sedated.
如果我们被抓到 我的人生就完了
If we get caught my life would be over.
我就像坠入悬崖一般
I'd drive off a cliff.
我们不会被逮到的
Nobody is gonna catch us.
我们在一起是上帝的旨意
It's God's wish that we be together.
我把莱斯莉解决了 他服安♥眠♥药♥了吗
I finished with Lesley. Has he taken a sleeping pill?
是的
Yes.
科林 我很遗憾
Colin, I'm so sorry.
我们找到了特雷弗和莱斯莉
Trevor and Lesley have been found.
他们在她父亲的车♥库♥里
They were inside her father's garage.
哈泽尔 方便跟警方谈谈吗
Hazel, are you OK to talk to the police?
特雷弗之所以要自杀
Is there any reason
可能是什么原因呢
why Trevor might have taken his own life?
我和莱斯莉的丈夫有婚外情
I'd had an affair with... Lesley's husband.
没错 是那样
Yes, that's true.
我和哈泽尔有过婚外情
Hazel and I had been having an affair.
六个月前就结束了
It ended six months ago.
莱斯莉之前就试图自杀过
Lesley had tried to kill herself before, you see,
但是我从没想过她会真的去行动
but I never thought she'd actually go through with it.
我认为完全是你导致了这场悲剧
It is my belief that you are wholly responsible for this tragedy.
我就是无法接受
I simply cannot accept
莱斯莉会抛弃孩子们这件事
that Lesley would've abandoned the children.
第三集
根据真实故事改编
以下故事改编自1990年到2011年间
发生在科尔雷因的真实事件
那个 这个问题有点不好开口
Yes, well, it's a rather delicate question, you see.
我妻子自杀了
My wife has taken her own life
我想问
and I wondered if...
多谢你
That's very kind of you.
是啊 她给我留下了4个年幼的孩子
Yeah, she left me with four young children.
我想知道的是
So, what I wanted to know was that
不知这是否 会影响...
is there any exclusion in this regard if I were to...
我领♥取♥她的人寿保险赔偿金
claim on her life insurance?
早上好 探长
Good morning, Detective Inspector.
抱歉打扰
I'm sorry to bother you.
你还好吗 霍威尔先生
How have you been coping, Mr Howell?
就...
Just...
继续坚强地生活嘛
you know, soldiering on.
有什么需要我帮忙的吗
Anything I can do to help?
是的 我有东西给你看
Yes. I've something to show you.
你认识这个吗
Do you recognise this?
什么意思 他们用的是这个吗
What are you saying? This is what was used?
像是我们家以前的那个
It's like our old one.
我以为是放在车♥库♥里呢 我去看看
You know, I thought that was in the garage. Let me check.
我找不到
I can't seem to find it.
有些人跟我说了些话 霍威尔先生
People have been saying things to me, Mr Howell.
没有谁杀了人真能逍遥法外
Nobody ever really gets away with murder.
我以为他们是自杀呢
I thought this was suicide.
是他杀吗
Is this a murder?
我知道你为什么来
I know why you're here.
教会中的长老们嚼舌头根了 说了我一些坏话
The elders have been talking, saying this and that about me.
你得过来看看 履行自己的职责
And you've got to come round here and do your job.
探长
Detective Inspector...
我的确有话想坦白
I do have a confession to make.
我之前说跟
I said before that the affair
哈泽尔·布坎南的外遇6个月前结束了
with Hazel Buchanan finished six months ago.
事实上 我们又在一起过
Well, the truth is we did relapse.
就在不久之前
Not that long ago.
牧师和长老们都很生气
The pastor and the elders were furious.
他们本就有所怀疑
They suspected as much
现在他们将那事怪罪于我
and now they blame me for what happened
从某些角度讲 他们或许是对的
and in a way I suppose they're right.
外遇的再次开始
You know, the affair starting up again...
肯定驱使了莱斯莉和特雷弗的自杀行为
must've driven Lesley and Trevor to do what they did.
但请别怪长老们
but please don't... don't blame the elders.
他们不是想浪费你的时间
They're not trying to waste your time.
我并不像自己希望的那么诚实
I just wasn't as honest as I wanted to be.
我会再联络的
I'll be in touch.
-丽莎 -喂
- Lisa. - Hello?
丽莎
Lisa.
喂
Hello?
你去哪了 我一直在给你...
Where have you been? I've been trying since...
你根本不该打来
You shouldn't be calling here at all.
我说了 我们不能有联♥系♥
I told you we can't have any contact.
听我说 我不得不告诉警方
Listen to me. I had to tell the police
我们之前又重新开始私会了
that we began seeing each other again.
他们会来问你的
They'll ask.
我觉得我应付不了
I don't think I can deal with that.
承认就好
Just admit it.
告诉他们那可能是压倒特雷弗的最后一根稻草
Tell them it was probably the last straw for Trevor.
我觉得我做不到
I don't think I can.
我们该见见 我得见到你
We should meet up. I need to see you.
我得挂了
I have to go.
等等 你为什么要躲着我
Just wait. Why are you avoiding me?
-探长 -布坎南太太
- Inspector. - Mrs Buchanan.
很抱歉再次打扰你
I'm very sorry to bother you again
但我还有几个问题要问
but I've just got a few more questions.
好 请进
OK. Come in.
-要喝杯茶吗 -不了 谢谢
- Would you like a cup of tea? - No, thanks.
哈泽尔 你跟我完全说实话了吗
Hazel, have you been totally truthful with me?
没有
No.
我跟科林·霍威尔谈过了
I've been speaking with Colin Howell
他说你们的私情 一直持续到前一阵才结束
and he says your relationship was still going on until recently.
你之前为什么没跟我说实话 哈泽尔
Why didn't you tell me the truth, Hazel?
我太羞耻了
I was so ashamed.
我答应过汉斯福德牧师 会彻底结束一切
I promised Pastor Hansford it was over for good.
我太愧疚了 不想让人知道
I felt so bad I didn't want anyone to know.
哈泽尔 科林和你丈夫之间
Hazel, is there anything about the relationship
有什么事是你想告诉我的吗
between Colin and your husband that you'd like to tell me?
我不明白你什么意思
I don't know what you mean.
科林喜欢特雷弗
Colin liked Trevor.
他对...
He felt...
我们给他们带来的痛苦很愧疚
bad about the suffering we caused them.
我们都一样
We both did...
对莱斯莉也是
and Lesley, too.
嗯
Right.
那么特雷弗和莱斯莉之间呢
And what was going on between Trevor and Lesley?
什么
What?
我不知道
I don't know.
我觉得
I think...
我觉得是我们把他们逼到了一起
I think we drove them together.
她哭的时候有个肩膀可以倚靠
She has a shoulder to cry on.
特雷弗说他永远无法忘掉我出轨的事
Trevor said he'd never get over it -- the affair.
我觉得
I think...
外遇又再次开始
it starting again was...
大概是压倒特雷弗的最后一根稻草
probably the last straw for Trevor.
你干什么 你真是疯了
What are you doing? You've got to be insane.
我必须见你
I had to see you.
我们得谈谈今后怎么办
We need to talk about what's going to happen now.
我们怎么办 我必须知道
To us. I have to know.
快走 你会被抓的 不管警♥察♥了吗
Leave. You could get caught. What about the police?
他们没有证据 现在重点谈你和我
They have no evidence. This is about you and me.