秘密（2016）

*耶稣的足迹*
*Footsteps of Jesus*
前情提要
*所到之处 圣光奕奕*
*That make the pathway glow*
我送他们去上学
I'll take them to school.
-爸爸认识路吗 -大概不认识吧
- Does Daddy even know the way? - Probably not.
早 布坎南太太
Morning, Mrs Buchanan.
-早啊 -早啊 你好 劳伦
- Morning. - Morning. Hello, Lauren.
你送他们来 真是意外
You dropping off, that's a surprise.
这是C和♥弦♥ 记得吗 这里
This is C, remember? There.
弦在往手指里面嵌
The strings are just digging into you.
有教♥徒♥跟我说 你...
Someone from the church has come to me and said that you are...
和哈泽尔·布坎南有不正当关系
involved in an inappropriate relationship with Hazel Buchanan.
你这畜生 你怎么能这样
You animal! How could you?!
现在 我和孩子们在经济上可以独♥立♥了
As of now, me and the children are financially independent.
我父亲会照顾好我们
My father's taken care of us.
他要把房♥子留给我
He's leaving me his house
他非常 慷慨
and he's been very generous.
如果你离开特雷弗
If you were to leave Trevor...
他会不会活不下去
would he survive it?
他说如果我离开 他就去死
He said he'd die if I ever left.
莱斯莉呢
What about Lesley?
她已经失去了生存的意志
She's lost the will to live.
滚出去 滚出去
Get out. Get out!
她已经试图自杀过一次了
She's already tried to take her own life once.
为了她 我没说出去
I kept it a secret, for her sake.
我们送他们一程怎么样 结束他们的苦难
Now, what if we could help end their suffering?
以仁慈的方式
Humanely.
那是不可能成功的
That'd never work.
第二集
根据真实故事改编
以下故事改编自1990年到2011年间
发生在科尔雷因的真实事件
要怎么做才行
How would it work?
特雷弗不值班时你通知我
You'll need to alert me when Trevor's off duty.
得给他下镇定剂
And he'll have to have been sedated.
羟基安定
如果我们被抓到 我的人生就完了
If we get caught, my life would be over.
我就像坠入悬崖一般
I'd drive off a cliff.
我们不会被逮到的
Nobody is gonna catch us.
我们在一起是上帝的旨意
It's God's wish that we be together.
这样最好
It's the best way.
莱斯莉和特雷弗很快就会上天堂了
Lesley and Trevor will be in heaven soon,
他们会幸福地在一起
and they'll be happier there.
你要吃哪个 丹
Which one are you eating, Dan?
你不把帽子戴上吗
Are you not going to put your hat on?
好吗
Ok?
小寿星
Well, birthday boy.
大礼物准备好了吗
Big present ready?
就好 我去拿
Ah, yeah, almost. I'll just go and get it.
-好了 要切蛋糕吗 -好
- Right, shall we do the cake? - Yeah!
谢谢你们能来
Thanks for coming.
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
-再见 -再见
- Bye. - Bye.
你去哪
Where are you going?
-你去哪 -妈妈 你去哪
- Where are you going? - Mum, where are you going?
妈妈 你去哪
Mum? Where are you going?
她大概要去商店
She's probably going to the shops.
她就是去商店 就是这样 好了
She's just going to the shops, aye, exactly. Come on.
回去吧
Back in, please.
要好一顿收拾了
A lot of tidying to do now.
关于北爱尔兰政♥治♥未来的讨论
.. the start of talks on Northern Ireland's political future
将于下周举♥行♥
which begin next week.
你没事吧
You OK?
他回家了吗
Is he home?
是的
Yes.
他服安♥眠♥药♥了吗
Has he taken a sleeping pill?
是的
Y-yes.
就今晚 我们今晚就动手
Tonight's on. We're going to do it.
马修
Matthew.
马修 马修
Matthew! Matthew!
马修
Matthew!
我把莱斯莉解决了
I finished with Lesley.
都准备好了吗
'Is everything ready?
-他睡着了吗 -是的
- Is he asleep?' - Yeah.
-车♥库♥空出来了吗 -马上
- Is the garage clear? - It will be.
我现在过来
I'm coming round now.
那是莱斯莉吗
Is that Lesley?
再去看一下特雷弗
Go and check on Trevor again.
快去
Go on.
把窗户打开
Open the windows.
把窗帘都拉严实了
Keep the curtains closed.
把这个丢了
Get rid of that.
一定要用吸尘器打扫整个房♥子
Make sure you vacuum the whole house.
把床单洗干净
Wash the bed linen.
尽可能把所有窗户打开
Open as many windows as you can.
-我去开门 -好的
- I'll do the door. - OK.
-喂 -听着 我头上有个肿块
- Hello? - Listen, I've got a bump on the head,
所以一定要说你听到特雷弗...等一下
so the story has to be that you heard Trevor... Hold on.
来抱抱
Hey, come here.
没事了 没事了
It's OK, it's OK.
躺下来
Lie down.
一定要说你在3点左右听到特雷弗和莱斯莉
The story has to be that you heard Trevor and Lesley
在你家里 明白吗
in your house at about three, OK?
我和他们说话了吗
Did I speak with them?
没有 你躺在床上
No. You stayed in bed.
没事了 没事了
'It's all right, it's all right.'
-科林 -坚持这么说 会没事的
- Colin... - Just stick to the story. Everything will be fine.
*我知道 因有《圣经》告诉我*
*This I know, for the Bible tells me...*
你好 德里克 我是科林
Oh, hello, Derek, it's Colin here.
很抱歉这么早打扰你
I'm sorry to bother you so early in the morning.
我只是有点担心
I'm just a bit concerned.
莱斯莉不见了
Lesley's disappeared.
我觉得她和特雷弗在一起
I think she's with Trevor.
已经有糖了 很甜了啊
It's really sugary and it's too sweet.
我不明白你为什么会不喜欢吃
I don't know why you don't like it.
你知道最恶心的是什么吗
Do you know what's gross?
你竟然喜欢...
You like...
香蕉配巧克力
Chocolate with banana.
-不是这样 -真的非常恶心
- It's really not. - It's absolutely disgusting.
挺好吃的
It's really nice.
希拉里
Hilary?
哈泽尔 科林刚刚给德里克打电♥话♥了
Hazel, Colin's just called Derek.
我们得知昨晚特雷弗和莱斯莉都失踪了
We heard that Trevor's gone missing with Lesley in the night.
-他在这儿吗 -我醒来的时候他已经不见了
- Is he here? - He wasn't here when I woke up.
我能进去吗
Can I come in?
当然
Yeah.
不 不 你弄坏了
No. No, you broke it.
听着 我...
Look... I'm...
我自己做的
I built that up myself.
你上哪儿找这样的
Where are you going to find this?
它实在是太棒了
Because this is so extraordinary, you know.
不 这个...
No, this...
有什么消息吗
Any news?
我很遗憾 是坏消息
I'm so sorry. I've got some bad news.
科林
Colin...
我非常遗憾
I'm... terribly sorry to say
我们找到了莱斯莉
that Lesley has been found,
也找到了特雷弗
and Trevor too.
他们二人似乎是自杀了
And I'm afraid it appears that they've taken their own lives.
什么
What?
怎么回事
How?
他们在你的车里
They were in your car.
在她父亲的车♥库♥里
Inside her father's garage.