衰女翻身（2017）

The Mick S02E11

Part 4 July 22, 2020, 12:07 p.m.

You're straight up just bad at your job.
求你再给我一次机会
Please, just give me another chance.
我会十倍努力千倍努力
I'll work ten times harder, a thousand times.
就是有点同情心吧
Yes, have some compassion.
他就是想学习
He was just trying to learn.
我可以教他
I can teach him.
好吧
Well...
我们可以想个办法...
I mean, I guess, I guess we could work some...
不行
No.
我主意已定
My mind is made up.
不会再改变了
The decision is final.
真惨
That is tough.
我很遗憾表哥
I'm so sorry, primo.
演技太好了奇普
That took cajones, Chip.
好自然都能拿奖了
Perfectly smooth cajones.
你什么时候不再听音乐了
When did you stop hearing the music?
-抱歉 -没事
- Sorry! - It's okay.
没事我没事
It's okay. I'm okay.
-你找到我了 -我流血了吗
- You found me. - Am I bleeding?
是但特别红美艳极了
Yeah, but it's really red and so beautiful.
谢谢你这么说
Thank you so much for saying that.
我们赶紧离开这里吧
Let's get the hell out of here.
-好走吧 -好
- Yes, please. - Yeah.
我靠他们说的是哪国语言
No way. What language were they speaking?
不知道总之不是人话
I don't know, but it wasn't human.
-然后你救了我 -我很勇敢
- And then you saved me. - I'm very brave.
-是啊我们都很了不起所向披靡 -对
- Yeah, we're both incredible. Unstoppable. - Yeah.
我们能成就一切
I mean, we can do anything.
-听着 -什么
- Listen. - What?
-我要重回音乐生涯 -好
- I'm gonna get back into my music, okay? - Yes.
开始嗑嗨去听演唱会
Really start getting lit up and going to shows.
棒现在什么时候了
Yes! What time is it?
不再虚度光阴
It's time to stop messing around,
而是勇敢寻梦的时候了
and really give this thing a go.
不不现在几点钟
No, no, what time is it, like on a clock?
两点半怎么了
2:30. Why?
-我的耶鲁招生面试 -你的耶鲁招生面试
- My Yale interview! - Your Yale interview!
-我要去了 -这时候不行
- I'm gonna do it. - No. Not now.
不
No.
不行
No!
-塞布丽娜 -这是命中注定你阻止不了米琪
- Sabrina... - You can't stop what's supposed to happen, Mickey!
塞布丽娜·佩莫顿我来参加耶鲁的招生面试
Sabrina Pemberton, I am here for the Yale interview.
佩莫顿小姐我还以为你不会来了呢
Ms. Pemberton, I was beginning to think you weren't coming.
米琪麦肯齐墨恩
Mickey. Mackenzie. Molng.
我也在留下吧我感觉我该留下
I-I should be here, right? I feel like I should be here.
一般来说我们只和有望考入耶鲁的学生谈
Generally, we like to talk to prospective students alone.
你出去等她吧很快的
We'll have her back to you in no time.
她可以你不需要我
She's good. You don't need me.
她不需要我
She doesn't need me.
没人需要我
No one needs me.
我独自一人坏了
I'm alone. No.
不要啊不妙了
No. Here we go.
演奏吧
Play.
我...
I-I...
我不知道我行不行
I don't know if I can.
我是去过很多演唱会
I mean, I-I-I've been to a lot of shows.
演奏
Play.
我的论文都只是欺人之谈
My essay, it-it was nothing more than lies.
就是一篇童话讲述了一个胸有成竹的小姑娘
A fairy tale about a self-assured little girl
假装自己知道自己的心之所向与发展方向
who pretends to know exactly what she wants and where she's going.
我不碰
Nope.
但事实是我不清楚自己是谁自己想要什么
But the truth is that I-I don't know who I am or what I want.
这不重要
It's not important.
重要的是体验发现寻找的过程
What is important is the experience of figuring those things out.
米琪米琪
Mickey. Mickey!
你干什么呢
What the hell are you doing?
德文鼓励我...
Devin encouraged me to...
没什么你干什么呢
Nothing. What are you doing?
我要上耶鲁大学了
I'm gonna go to Yale.
但只因为我自己想去
But because I decided to.
真棒
Good for you.
我成了一名音乐家
I became a musician.
就你拉的那几下绝对没有
You absolutely did not.
我感觉药力现在褪下去了
Actually, I feel like I'm starting to calm down.
你呢没像福克斯堡那次那么糟吧
How about you? Not as bad as Foxboro, right?
你可以开车吗
You good to drive?
可以
Yep.