摩登原始人（1960）

The Flintstones S04E08

Part 1 April 27, 2021, 1:16 p.m.

迪诺把球放到背上
All right, Dino boy, put it right over the old plate.
好极了
That's a boy.
好小子
Attababy.
速度加快点迪诺
Now, put some mustard on them, Dino.
好小子不要停
Attaboy. Keep them coming.
办公室
*燧石家族这是燧石家族*
*Flintstones, meet the Flintstones*
*石器时代摩登的家庭*
*They're the modern stone age family*
燧石族家
*他们来自那基岩村*
*From the town of Bedrock*
*翻开历史崭新的一页*
*There're a page right out of history*
*穿过大街还有那小巷*
*Let's ride with the family down the street*
*紧紧跟随他们的步伐*
*Through the courtesy of Fred's two feet*
正在放映
《怪兽》
今晚独播
露天电影院
*就和他们和他们一起*
*When you're with the Flintstones*
*享受那轻松自在的时光*
*Have a yabba dabba doo time*
*那轻松自在的时光*
*A yabba dabba doo time*
*那愉快难忘的时光*
*We'll have a gay old time.*
摩登原始人
第四季第八集
好小子不要停
Attaboy. Keep them coming.
嗨弗雷德
Hey, Fred.
好端端扔石头干嘛弗雷德
What's the big idea throwing rocks, Fred?
巴尼谁扔了我可是在击球训练
Hi, Barn. Who's throwing? This is batting practice.
好了迪诺小子休息五分钟
Okay, Dino boy, take five.
巴尼我只是稍微活动活动这把老骨头
Yes, sirree, Barn. Just getting in a little old limbering up.
擦亮擦亮眼睛舒展舒展筋骨
Sharpening the old eye, tuning up the old muscles.
要不你换个方向击球试试
Well, tune up in the other direction for a change.
为啥要练球呢
Batting practice for what?
明天可是
The big game tomorrow
石洞施工公♥司♥锦标赛的大日子
for the Cave Construction Co. Championship.
这就是我...
That's why I...
巴尼你人呢
Barn, where did you go?
就你挥棒的功夫我快跑完全垒了
When you swung I was almost a home run.
不好意思巴尼
I'm sorry, Barn.
还有一堆球等着我打呢继续吧迪诺
Well, back to the rock pile. Let's go, Dino boy.
迪诺快醒醒
Dino, come on, now.
你不想明天我在
Don't you want me to look
凯西·斯砖格前表现好点吗
good in front of Casey Strangle tomorrow?
-谁啊 -凯西·斯砖格
- In front of who? - Casey Strangle.
-真的假的 -如假包换
- No. - You betcha.
还有他的御用球探里奥·弗罗西斯
And his number one scout, Leo Ferocious.
你都搞清楚了吗
What do you know?
现在你知道我为什么训练了吧
So now you know why I'm practicing.
就一个问题凯西·斯砖格是何方圣神
Just one question. Who is Casey Strangle?
你想上天环游太空去吗
How would you like a quick trip into orbit?
那都有哪些队伍
Okay, okay, who's playing?
公♥司♥的基岩采石队跟皮特里的皮特里伐木队
Our Bedrock Quarry team's playing Petrie's Petrified Lumberyard.
此外巨石城巨人队的经理凯西·斯砖格
And Casey Strangle, manager of the Boulder City Giants
届时也会到场
is gonna be there.
当他们注意到我时...
And when they get a load of me...
我会说 "再见巴尼老弟"
I will be saying, "so long, Barney boy."
也祝你一路顺风弗雷德
And a bon voyage to you, too, Fred.
-你这是去哪 -去大联盟蜡烛石棒球场
- You're going someplace? - To the big leagues Candlestone Park.
如果你在附近想进来瞧瞧...
If you're ever in the neighborhood...
跟门卫说
tell the man at the gate,
你认识"棒球宝贝"燧石族就行
you're acquainted with "Babe" Flintstone.
她真是个小可爱薇玛
She's such a little darling, Wilma.
我难以想象她是这么的爱动
I can't get over how active she is.
但是有时太多了
Too much, though, sometimes.
喜欢这个图案吗贝蒂
Do you like this pattern, Betty?
很漂亮又给卵石做日光服
Beautiful. Another sunsuit for Pebbles?
她长得比我做衣服速度还快
She outgrows them almost as fast as I can make them.
-剪刀哪去了 -就在你后面
- Where did those scissors get to? - Right behind you.
做这些衣服得花不少功夫吧
Isn't that a lot of work, though, making all her clothes?
用不着这轻而易举
Goodness, no. There's really nothing to it.
不费吹灰之力贝蒂开动查理
Hardly any work at all, Betty. Hit it, Charlie.
这连三岁小孩都会
It's the easiest thing in the world.
那是你我可是精疲力尽
Speak for yourself. I'm exhausted.
-咋样 -真可爱
- Well, how does it look? - Lovely.
你真是心灵手巧薇玛
You're so clever with clothes, Wilma.
到死胡同了吧小毛猴
Did you hit a dead-end street, you little monkey?
调个头
Detour.
薇玛最近见过巴尼跟弗雷德吗
Wilma, have you seen Barney or Fred lately?
这不就在外面呢
They're outside.
弗雷德正为明天的比赛热身呢
Fred's warming up for the big game tomorrow.
他是他们公♥司♥球队的一员
He's on the company team, you know.
小弗老弟小心我这颗集...
Okay, Freddie boy, here comes my...
外切快速球弹指球滑球慢速球
out drop in shoot, knuckler, slider, slow ball,
涂鸦滑球曲球唾液曲球上窜快速球
dipsy-doodle, curve, spitball, up shoot,
掌心球速球腰力球
palm ball, fast ball, waist pitch,
烟雾球触身球五分曲球...
smokey pete, bean ball, nickel curve...
还有完没完
Oh, boy.
和上升球于一身的球
and up drop.
弗雷德热身我能理解
I can understand why Fred's warming up,
但巴尼热个什么劲嘛
but why is Barney?
他都没参加
He's not even in the game.
等我抓到你要把你击飞
I'll up drop you when I catch you.
消消气弗雷德赛前别把自己给累垮了
Take it easy, Fred. Don't wear yourself out before the game.
停下弗雷德快停下
Hold it, Fred. Hold it.
我还是投适合你球风的球吧
Okay, I'll pitch them to you in just your style.
来点给劲的巴尼
Come on, Barney.
能站起来投个像样的球吗粗石族
Get up and pitch them in the right way, will you, Rubble?
我又不用健身你才要
I'm not trying to get in shape, you are.
小心了火石球来了
Watch it. Here comes a sizzler.
老天啊
Oh, boy.
-嗨燧石族先生 -嗨罗杰
- Hi, Mr. Flintstone. - Hi, Roger.
你来的很及时快给我陪练
You're just in time to work out with me.
巴尼隆重向你介绍
Barney, I want you to meet
我在采石场的新助手罗杰·大理石
my new helper at the quarry, Roger Marble.
这位是我的头号♥粉丝巴尼·粗石族
My number one fan, Barney Rubble.
-你好罗杰 -你好粗石族先生
- Hi, Roger. - Hi, Mr. Rubble.
罗杰还是我的替补巴尼
Roger's my substitute, Barney.
当然了由于有我在场
Of course, with me in there,
他不太可能有机会出场
he won't see much action...
除非快结束时我们还遥遥领先
unless we're way ahead late in the game.
-是吧罗杰 -能赢就行燧石族先生
-Right, Roger?- Just as long as we win, Mr. Flintstone.
就是这种团队精神
That's the old spirit.
那么小罗想要一些球技的指点吗
Say, Rog, how would you like a few baseball pointers?
-那太好了 -不客气小子
- Say, that'd be swell. - My pleasure, kid.
先来一些击球训练
Let's start off with a little batting practice.
我会先投几个快球
I'll throw you a couple of fast ones.
放轻松没人期望你能打很好
Now, nobody expects you to hit too good.
打到球就行懂吗
Just meet the ball, you understand?
了解燧石族先生
Sure, Mr. Flintstone.
-打到球就行 -没错
- Just meet the ball. - Right.
你刚是说打到球就行是吧弗雷德
I guess you'd say he met the ball, Fred.
教的真不错
That was some introduction.
这次试着打个内野高飞小罗
Let's try some easy pop flies now, Rog.
我可打出过很多紧挨三垒边线的好球
I hit a lot of them down the third-base line, you know.
不是我自夸哥可是内野高飞之王
If I do say so myself, I am death on pop flies.
-注意球 -是的燧石族先生
- Now, watch me close. - Yes, sir, Mr. Flintstone.
这才称得上内野高高飞球
Now that's what I call a high-fly pop fly.
交给我了
I got it.
看我的
I got it
没事吧弗雷德
You all right, Fred?
别光站着快拉我出来
Don't just stand there, get me out of here!
孩子现在练习滑垒怎么样
Okay, kid, now how about practicing your slide?
悉听尊便燧石族先生
Anything you say, Mr. Flintstone.
你先等我回到本垒
Now, you wait here till I get on home plate.
悉听尊便燧石族先生