沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S02E11

Part 1 March 13, 2021, 8:26 p.m.

Previously on Sleepy Hollow...
《断头谷》前情提要
Our quest will not be without peril.
我们的任务将会遭遇险境
Crane, you and I can't have lunch without peril.
克兰我和你吃个午餐都会遇到险境
There is the legend of Methuselah...
有个关于玛士撒拉的传说
He was given a sword
他被赐予了一把
with the power to kill
能够杀死地球上
any being on Earth.
所有生物的宝剑
He used it to take down a thousand demons.
他用此消灭了上千只恶魔
The Sword can kill Moloch.
这把剑可以杀死摩洛克
The time has come.
时辰已到
The trumpet has signaled
号♥角声预示着
the starting of war.
战争的降临
Moloch shall not rise.
摩洛克不得崛起
According to this map, the Fredericks Manor
根据这幅地图弗雷德里克斯庄园
is approximately...
大约...
Exactly 6.2 miles away.
就在6.2英里外
I told you, I have GPS.
我说过了车上有GPS
Forgive me for not trusting an electronic device
抱歉面对一场末世灾难
during an apocalyptic storm.
我不相信一个电子设备
Really think this is it?
你真这么觉得吗
End of Days.
世界末日要来了
Moloch has risen.
摩洛克已经崛起
He sounded the trumpet.
他吹响了号♥角
Very little remains between now and his earthly reign.
所以几乎再无障碍他马上就要统治世间了
There's Katrina, us...
还有卡特里娜我们俩...
and the Sword.
还有这把剑
That is assuming she can hold him off until we arrive.
前提是她能在我们到达前抵挡住他
If the End is upon us,
如果末世真的即将到来
his use for her has likely passed.
那她对他来说就没什么用处了
Well, we just need a few more minutes.
我们再需要几分钟就行了
No...
不
No! Come on!
不拜托
Oh, come on!
搞什么啊
The problem is electrical.
是因为电子设备问题
Ignition module failure,
电子点火器坏了
most likely from a surge.
极有可能是由强电振荡引起的
How long will it take to redress?
匡正需要多久
Repair?
你是说修好吗
Not long. About an hour, once I have the parts.
不用太久只有拿到零件大约一个小时就好
You don't have them here?
这里没有需要的零件吗
No. Sir... you must understand
没有先生你必须理解
our situation is dire.
我们的情况很紧急
We must have conveyance immediately.
我们必须立即使用交通工具
I'll call a cab.
我给你们叫出租车
We've got to get over there, Crane.
我们得快点过去克兰
Lieutenant...
女中尉...
A motorcycle.
摩托车
No electronics, just good old-fashioned machinery.
用不到电子设备就是老式机器
If ever there were justification to commandeer a vehicle...
如果说要为征用交通设备找个理由...
the Apocalypse would be it.
那末世这个理由再好不过了
Grab the Sword.
去把剑拿上
Okay, Crane...
好克兰...
hop on and hold on.
上车坐稳
Right.
好
Where do I buckle?
安全带在哪里
Arms around me.
搂住我的腰
Right. Of course.
对当然了
But where do I buckle?
但是安全带呢
No buckle. Normally, you wear a helmet,
没有安全带通常骑摩托车要戴头盔
but again, you get a bye when it's the End of Days.
但是因为世界末日要来临了所以就先算了
Perhaps there's a stable nearby...
那附近有没有马厩...
Don't worry...
不用担心
I had a bike when I was a teenager.
我十几岁的时候就骑过车子
I want one of these.
我也想要一辆摩托车
As soon as this is over.
等这件事结束就要
There's no noise, no light on inside.
这里一片寂静里面也没有灯光
You think they're still here?
你觉得他们还在这里吗
We forge ahead.
我们前进吧
Katrina last contacted us from here.
卡特里娜最后就是在这里联♥系♥我们的
Let's go.
我们走
Got to be ready for anything.
做好应对一切的准备
Clear.
安全
The place is abandoned.
这里被遗弃了
Hard to know what to make of the remnants they left behind.
他们留下的这些东西是做什么的也无从得知
There must be a reason for this model.
他们做这个模型一定是在策划什么
Details... and these flags...
各种细节还有这些旗子...
These are locations that Henry has struck.
这是亨利袭击过的那些地方
Wait, wait, wait, wait...
等等等等...
St. Henry's Parish...
圣亨利·帕里什教堂...
That's the carriage house...
那是那栋马车房♥...
To me, to me, to me...
给我给我...
The flower shop...
花店...
Tarrytown Psychiatric...
泰瑞顿精神疗养院...
Fredericks Manor...
弗雷德里克斯庄园
Son of a bitch.
该死
It's a pentagram over the city.
在市里呈现五角星行
We saw one just like it in Moloch's lair.
我们在摩洛克的老巢看到过一个类似的
Washington's Bible...
华盛顿的《圣经》...
states that the start of the Apocalypse
上面说末世的开始
will see a demon create hell on Earth.
会是一个恶魔创造人间地狱
We stopped Moloch the first time
摩洛克第一次想召集
he tried to raise his demon army,
恶魔大军的时候被我们阻止了
but this pentagram may let the rest of them in.
但是这个五角星可能让其他恶魔出现
But where is Moloch now?
但是现在摩洛克在哪里
Katrina came to this place to kill him.
卡特里娜来是想杀他
Are we too late?
我们是不是来迟了
No, please... aah!
不求你...
Katrina...
卡特里娜...
The Binding Ritual.
缔结仪式
No!
不
He's going to make Katrina his bride.
他要让卡特里娜做他的新娘
Not if we stop him first.
除非我们先阻止他
You're got the Sword--
你手里有剑
Go get him, Crane!
去打败他克兰
Tell me where Moloch is or you will die.
告诉我摩洛克在哪否则你必死无疑
One flinch, and this sword will pierce your shell of a heart.
你敢动一动我便将你当胸刺穿
Katrina...
卡特里娜
can you still see this creature as Abraham?
你是否仍能看见这长着亚伯拉罕面容的怪物
As long as I'm wearing this amulet, yes.
只要我还佩戴着这护身符就可以
I'm going to ask him some very simple questions.
我将会问他几个很简单的问题
I may have a way of extending the amulet's enchantment...
我或许能将护身符的法力扩展一下
so you may see him for yourself.
这样你们自己也能看见他了
Extendes venustas monile...
[咒语]
extendes venustas monile...
[咒语]
Extendes monile...
[咒语]
Abraham.
亚伯拉罕
This sword can slay any solider in Evil's Army--
这把剑能杀死邪恶大军中的任何魔鬼
the Horseman of Death is no exception.
死亡骑士也不例外
Yes, the Sword of Methuselah--
没错玛士撒拉之剑
a sword of infinite, unstoppable power to man.
常人用之将获得不可阻挡的无穷神力
Does nothing seem strange about that tale to you?
这个传说你难道不觉得怪异吗
All magic has a cost.
所有魔法均有代价
What are you saying?
你什么意思
The Sword requires a sacrifice--
使用此剑必有牺牲
the life of anybody who wields it.
那便是使剑者的性命
You're lying.
你撒谎
The moment a man uses the Sword to kill,
只要有人用此剑取人性命
his soul, and hence, his life
他的灵魂和生命
will be taken with it.
也将被此剑夺取
Enough deceit!
不要再骗人了