沉睡谷（2013）

Sleepy Hollow S02E01

Part 2 March 13, 2021, 8:23 p.m.

Yes.
没事
We have what he came for.
我们拿到了他想要的东西
Now we find out why.
现在得找出为什么
And these documents are from Franklin libraries
这些文件来自全国各地的
around the country.
富兰克林图书馆
Albany, Boston, Philadelphia.
奥尔巴尼波士顿费城
What have we here? Boston.
这是哪的波士顿
These notes say he found
这些文件说他在
a charcoal key rubbing in the archives
哈佛大学的文档里
at Harvard University.
找到了一把炭制钥匙
That place still exists?
这地方还存在吧
I know this key.
我认识这把钥匙
Franklin requested my help
富兰克林让我帮助他
with his experiments on electricity.
做一些有关电力的试验
You were there when he was out in the storm
他冒着暴雨闪电在外面放风筝的时候
flying a kite?
你也在那
Of course. I was his apprentice.
当然我是他的学徒
He had just returned from England,
当时他刚从英格兰回来
where he claimed to have infiltrated
声称自己渗透进了一个
a secret society known as the Hellfire Club.
叫做地狱之火社团的神秘组织
They were fixated on defeating
他们一直试图阻碍
America's quest for freedom.
美国的自♥由♥之路
And, as was typical
正如我们的开国元老
of our Founding Father,
总喜欢那么做一样
I found him unabashedly exposed.
我发现他时他一♥丝♥不♥挂♥
Crane!
克兰
Just getting in a little air bath
趁天色还没晚
before the end of the day.
我想稍稍用空气沐浴一番
Very good.
真好
Don't be such a prude, Ichabod.
别这么一本正经的伊卡伯德
Clearly they never taught you how to tie a knot at Oxford.
看来他们在牛津大学没教你怎么系绳结
Well, I suppose I should have spent
看来我该多花点时间
more time studying the Hellfire Club.
研究地狱之火社团的
Study Washington, Jefferson, Adams and me.
研究华盛顿杰弗逊亚当斯和我就好
You're one of us now.
如今你也是我们一员了
An American.
一个美国人
There's a storm coming to our shores, lad.
暴风雨马上就要来临了小伙子
We must be prepared to weather it.
我们必须准备好
Sir, please!
先生求你了
We must go back inside!
我们必须进去了
Not yet!
还不行
Not till this key is struck.
至少等到钥匙被闪电击中后
What's wrong?
有什么问题吗
It failed.
失败了
This key cannot be destroyed.
这把钥匙无法被摧毁
I don't follow, sir.
我不明白先生
I was hoping the fire from the heavens
我本希望天堂之火
might neutralize it,
能将它摧毁
but it's no use.
但可惜仍然无效
It must be secreted away.
我们必须将它藏在隐匿之处
far from evil's grasp.
远离邪恶的魔爪
So, his experiments had nothing
这么说他的实验
to do with electricity.
其实与电力完全无关
Indeed.
没错
He was trying to destroy this key.
他是为了摧毁这把钥匙
But why?
为什么呢
The professor's notes refer to it
教授的笔记称之为
as the "Gehenna key."
"基赫纳之钥"
What?
你说什么
"Gehenna."
"基赫纳"
It's the name for the realm
指的是生死之间
between life and death.
存在的空间
Also known as purgatory.
也被人称之为炼狱
The one rule of purgatory:
炼狱的唯一守则
A soul cannot leave unless another takes its place.
灵魂永世不得离开那里除非有另一个替代
Right. Wrong.
没错你错了
This key can break that rule. A loophole.
这把钥匙可以打破那条守则一个漏洞
A way to release souls trapped in purgatory.
用来释放炼狱里的灵魂
Would've been nice to have a year ago.
如果咱们一年前有这玩意就好了
Crane, you know what this means?
克兰你知道这意味着什么吗
This key can let anyone
这把钥匙可以从炼狱释放任何人
or anything out.
或是任何东西
Moloch.
摩洛克
Of course.
当然了
He's the guardian of purgatory.
他是炼狱的守卫者
Therefore, he is bound by the same laws.
所以说他也被同样的守则限制着
Lieutenant,
中尉
if he discovers this key,
如果他发现了这把钥匙
everything we've sacrificed will be for naught.
我们的一切牺牲都将毫无意义
We've combed through the professor's notes.
我们已经翻遍了教授的笔记
I've gone through Corbin's files,
我也翻遍了柯尔宾的文件
everything in the archives.
档案里的一切
There's nothing left about the...
但没有任何一处提到
location of this key.
收藏钥匙的地点
We're out of leads.
我们如今毫无头绪
There's one option left.
还有一个方法
I loathe even considering it.
光这么想就让我厌恶至极
You want to talk to your son?
你是说找你儿子吗
If the Horseman is searching for a key
如果天启骑士正在搜寻
to open a door to purgatory,
开启炼狱之门的钥匙
Henry may be the only one
亨利可能是唯一一个
who can tell us where it might be.
有可能告诉我们它在哪里的人
Assuming he'll tell us the truth.
前提是他会对我们说实话
He's a mastermind, Crane.
他可是主谋克兰
And the freaking Horseman of War.
还是该死的战争骑士
I'm aware of the dangers.
我很清楚其中风险
He will try to prey on our vulnerabilities.
他会想尽一切办法利用我们的弱点
But we will not let him.
但我们不能让他得逞
We cannot.
绝对不能
He is our prisoner.
他是我们的囚犯
You're right.
说得对
I hate this.
我讨厌这样
Let's talk to him.
去和他聊聊吧
Ah, the prophesied Witnesses
啊预言中的见证者们
have come to grace me with their presence.
专程跑过来感谢我
Hello, Father.
你好啊父亲
What have you brought me this time?
你们这次又给我带来了什么
These belonged to a history professor.
这些资料原本属于一位历史教授的
We need to know if they hold any secrets about the location
我们要知道资料里是否隐藏着
of a key that belonged to Ben Franklin.
一把曾经属于本·富兰克林的钥匙下落
What I meant was...
我是说...
what have you brought me?
你们这次给我带来了什么
Magnificent.
美极了
Funny, isn't it?
很可笑不是吗
These plants have no idea
这些植物全然不知
that their sunlight isn't real,
照耀它们的阳光不是真的
yet they bloom nonetheless.
然而它们却依旧盛开
A testament to the fact
圣约证明了
that anything can be tricked into believing a lie.
谎言能诱骗任何事物
These documents reveal nothing.
这些文件什么也没有揭露
I taste no sin.
没有罪恶的味道
Not even a fib.
就连小小的谎言都没有
That drawing was from the Hellfire Club,
这素描出自地狱之火社团
the den of sin.
那是罪恶的洞穴
Do you have any other papers?
还有别的文件吗
Perhaps from your mentor, Sheriff Corbin.
也许你的导师柯尔宾治安官那有
He collected files on the supernatural.
他收集有关超自然事件的文件
Nothing about the key.
没有关于钥匙的文件
Are you sure?
你确定吗
Give me your hand.
把你的手给我