圣所镇：女巫传说（2024）

See you. See you.
我去给你煮点茶吧
Shall I brew you something?
可以吗
Could you?
当然 一会见
Yeah. See you.
拜
Bye.
怀特霍尔太太吗
Er, Mrs Whithall?
是我
Yes.
贝丽尔·瓦利 圣所记者 我
Beryl Varley, Sanctuary reporter, I'm-
请您节哀顺便
I'm so sorry for your loss.
您有时间聊两句吗 丹尼尔多大了
Could you spare me a moment? How old was Daniel?
18
18.
他通常会喝多少酒
And how much did he usually drink?
他不怎么喝酒的
Well he didn't really.
那毒品呢
What about drugs?
你说什么
I'msorry?
趴体上有毒品
There were drugs at the party.
我不知道
l've no idea.
这跟他
What has this got to do with
你对那段性♥爱♥视频
Do you have any comment
有什么要说的吗
to make about the sex tape?
什么
The what?
有孩子们提到说有性♥爱♥视频被用投影机
Some kids mentioned it being projected
投到了墙上
on a wall.
抱歉 我 我对此一无所知
ABIGAIL: I'msorry, I I don't know anything about-
很明显 视频中的主角是丹尼尔
Apparently, Daniel was in it.
你认真的吗
Are you serious?
我只是来跟进
Well Im just following up
警局的调查
with the police investigation.
头儿还没回来吗
Chief not back yet?
他的孩子情况不太好
His kid's in a bad way.
杰克 我们需要跟他谈谈
Jake. We need to talk to him.
头儿说他过于伤心
Boss says he's too cut up
现在没法回答问题
to answer any questions.
但应该很快就可以吧
But soon?
所以我们的方向还是
So we're still thinking
一个简单的意外吗
a straightforward accidental?
我没有确定任何方向
I'm not thinking anything
除非我们能收集到所有事实 火 从哪里开始烧起来的
till we've got the facts. Fire. Er, where did it start?
怎么起的火 只是巧合吗 还是有人放火
How? Was it a coincidence? Deliberate?
有几个目击证人说当时在放性♥爱♥视频
Several witnesses say some kind of sex tape was shown.
当地媒体是怎么知道的
Oh, how did the local press get hold of that story?
这就是个小镇 人们互相传的吧
It's a small town, people talk to each other.
那视频具体是什么样的呢
So, what exactly is this tape?
都谁在里面谁拍的 谁放的 为什么
Who's in it? Who filmed it? Who showed it? And why?
有参加趴体的孩子发来了这个
Oh erm, some kid from the party just sent this
抱歉 不知道具体是什么
sorry. Not sure what it is.
我是错过什么了吗
Am I missing something?
等等 倒回去一点 停 就这儿 上面角落里
Wait, go back a bit. Wait, there. Top corner.
应该就是这个了吧 他们所谓的性♥爱♥录像
Okay. That's presumably it. The so- called sex tape.
那么到底是
Okay. So what exactly
这儿管事的是谁
Who is the officer in charge?
有人能给出一个回应吗
Please, can this lady get some answers?
她的儿子去世了 她得知道
Her son's dead and she needs to know
为什么有人透露消息给记者
why someone's been talking to reporters.
怀特霍尔夫人 我是总督察
Mrs Whithall, I'm DCI
奈特 没人做过这种事儿
Knight and no one's done anything of the sort.
你们为什么要把发生的事
Why are you trying to blame
归咎于丹尼尔
Daniel for what happened?
说他喝醉了 还是磕嗨了 有没有可能是自杀
Was he drunk? Was he high? Was it maybe even suicide?
这只是循例调查
This is a routine investigation.
最有可能的解释是这是一起意外悲剧事故
And a tragic accident seems the most likely explanation.
但这样一位年轻男孩意外身亡
But when a young person dies unexpectedly
对情况进行彻底调查是必然的
a thorough investigation of the circumstances,
不管有多痛苦
no matter how painful-
我丈夫是病毒学教授
My husband is a Professor of Virology,
他想要看看毒理学报告
he'll want to see the toxicology reports
任何人想要诋毁我的儿子
and any attempt to smear my son-
我们没有要这样做 怀特霍尔太太
That's not what we do Mrs Whithall.
我们的工作是要将事情查个水落石出
Our job is to get to the bottom of what happened.
希望总有一天你能够得到了结
I hope one day it'll bring you closure.
了结 丹尼尔就是我的命
Closure. Daniel was my life.
我怎么可能将他抛之脑后
You think I want to get over him?
请放心 怀特霍尔太太
Rest assured, Mrs Whithall,
有情况我们会通知你
we'll keep you informed.
就比如我告诉我这个吗
Like you kept me informed of this.
这是什么
What is it?
大家口中流传的性♥爱♥录像
The sex tape that's been doing the rounds.
你在挖掘黑料 你要抹黑我儿子
You are digging, you are trying to smear my son.
阿比 我们走 我们走吧
Abs, let's go. Let's go.
好吧
Okay
你好 我是哈珀 请留言
Hi, this is Harper, leave a message.
我们手中有很多证人
So we have numerous witnesses,
都证实了录像里的人是丹和哈珀
all confirming that the guy in the tape is Dan, with Harper.
怪不得她会那么火冒三丈
No wonder she was furious.
那视频就在所有人面前的墙上放出来
That up on the wall in front of everyone.
不知道丹会怎么想
I wonder what Dan thought.
他的朋友们似乎觉得这样很好玩
His mates seemed to think it was hilarious.
说这会让哈珀看清她的真面目
Said it showed Harper for what she really is.
什么面目
Which is?
荡♥妇♥啊
A slut.
瑞恩
Ryan!
是证人的原话
Quote.
这是我第二次听到
That's the second time
这样的形容了
I've heard that expression,
不知道为什么是她被评价为荡♥妇♥
and I'm wondering why is she the slut?
怎么就没人说男方呢
Why isn't he?
我想是因为她妈妈是位女巫
Well I guess with her mum being a witch.
所以呢
Yeah.
有些人 不包括我
Oh, some people, not me obviously,
有些人似乎认为女巫对自家孩子的性行为
but some folk seem to think that they have this free
持有允许和纵容的态度
and easy attitude towards their kids having sex.
这是什么大罪吗
And that's a crime?
当然不是 不过
Absolutely not, but-
可你知道什么算犯罪吗
You know what is a crime?
有人在派对上违反隐私法案
Someone projecting a private act at a party
想引起所有人的轰动
for everyone to gape at.
那这是谁的主意呢
So whose idea was it?
最重要的是
Bottom line;
有人拿一段性♥爱♥录像给一群孩子看
a sex tape got shown to a bunch of kids
之后一个男孩就去世了 这之间有联♥系♥吗
just before a boy died. Is there a connection?
加斯顿先生
Mr Garston?
总督察奈特 警员亨歇尔 我们想要
DCI Knight, DC Henshall. We'd like to ask your daughter
向您的女儿碧翠斯询问下关于派对的事
Beatrice a few questions about the party.
你好 我是小碧的妈妈
JULIA: Hi I'm Bea's mum.
我们很愿意帮忙 但是能尽快吗
Look, we're very happy to help but could we keep it short?
这一切太痛苦了
It's all been very traumatic.
当然
Sure.
你喜欢我画的画吗
D'you like my pictures?
当然喜欢 多漂亮啊
Of course I do, they're beautiful.
我的魔法什么时候才会显现
When will my magic come in?
你知道的
You know when.
最晚是在13岁生日之前
By your 13th birthday at the latest.
如果你有魔法的话
If it comes in.
你就有 祖母塞拉芬娜也有
Yours did. Great Grandma Seraphina's did.
有时候魔法♥会♥隔代继承
Sometimes it skips a generation.
我母亲就没有
My mum didn't have it.
我会有的 这里面是什么
I will. What's in it?
三色堇酊
Heartsease tincture,
代表怀念的茶玫瑰
tea rose for remembrance,
代表分别与终了的甜豌豆
sweet pea for departure and farewell,
还有最后一样