罗马帝国：鲜血的统治（2016）

Roman Empire: Reign of Blood S01E02

Part 4 Dec. 15, 2022, 11:48 a.m.

to do the same to you. -I know. But I can't just--
他们需要见到你
They need to see you.
新皇帝必须待在罗马
A new Emperor needs to be in Rome.
我答应过我父亲会结束这场战争
I promised my father I would finish the war.
那些将领也都知道
Those generals, they know it.
他们会拿这点来攻击我的
And they will use it against me at every opportunity.
那就结束它吧
So finish it.
康茂德不顾他父亲的遗愿以及军事顾问的建议
Despite his father's wishes and the advice of his military advisors,
下定决心要结束和日耳曼部落之间的战争
Commodus is determined to put an end to the war with the Germanic tribes.
在他父亲过世仅仅几个月后
And just months after his father's death,
他就独自采取了第一步行动
he makes his first move in his absence.
皇帝我无意冒犯但我希望你能再考虑…
Emperor, with all due respect, I urge you to reconsider--
战争结束了
The war is over.
（上日耳曼尼亚）
这份协定写下了罗马帝国历史性的一刻
The treaty marks a historic moment for the Empire...
日耳曼部落被推回边界外
as Germanic tribes are pushed back from the border...
成千上万名的敌军被迫加入罗马军
and thousands of enemy soldiers are forced to enlist in the Roman Army.
但对康茂德来说这场战斗远未结束
But for Commodus, the fight is far from over.
在人♥民♥庆祝和平的同时
While the people celebrate peace,
军方和元老院都反对这份协定
the military and the Senate oppose the treaty.
康茂德没有继续进行他父亲
Commodus did not continue to pursue
跟日耳曼部落之间的战争
his father's war with the Germanic tribes.
当历史学家写到康茂德结束这场战争的时候
When historians wrote about Commodus suspending this war,
通常会写他急着要赶回罗马
they often said that he was eager to rush back to Rome,
是因为他想要享受在城市内的生活
because he wanted to enjoy life in the city.
他想要享受战场上面无法享有的
That he had some interest in luxury and debauchery
荣华富贵和酒池肉林
that kept him off the battlefield.
但其实我们可以看到他自己深处权力中心
But instead, we can see someone who really wanted to shore up
他很渴望获得政♥治♥支持
political support for himself in the nexus of power.
战争总算结束了
With the war finally over,
康茂德准备离开战争前线
Commodus prepares to leave the battlefront.
现在可以回家了以罗马帝国统治者的身份回国
And can now return home as ruler of the Roman Empire.
（本系列改编自历史事件）
（部分人物与情节因戏剧效果）
（或历史记载有误而有改变）