罗马帝国：鲜血的统治（2016）

康茂德！
Commodus!
康茂德！
Commodus!
康茂德！
Commodus!
康茂德！
Commodus! Commodus! Commodus!
活着真好 元老
Great day to be alive, Senator.
康茂德似乎越来越独断专行
Commodus seems to have acted increasingly dictatorially.
他无视身边的人
He seems to ignore those around him,
变得越发妄自尊大
and he himself becomes more and more a megalomaniac.
只有他是如此吗？
Was he alone in this?
有没有其他皇帝也是这样？
Had no other Emperors done that?
很可惜没有
Well, sadly, no.
不管是卡利古拉还是尼禄
Other Emperors, whether it was Caligula or Nero,
其他皇帝都没有类似的性格特点
had similar character traits.
通过否认元老院的权威
By rejecting the authority of the Senate,
康茂德建立了对帝国的绝对控制
Commodus has established total control of the Empire,
开始在城市烙下自己的印记
and begins to transform the city in his image.
皇帝下令
With imperial orders,
建造大量黄金雕像
the Emperor commissions massive golden statues
以他的名字重新命名12个月份
and renames the months of the year after himself.
为了展现至高无上的权威
And in a show of ultimate authority,
在罗马建立将近一千年后
nearly 1,000 years after the founding of Rome,
康茂德为罗马取了新的名字 科洛尼阿康茂迪亚纳
Commodus gives the city a new name: Colonia , Commodiana.
当皇帝不仅是履行职责
Being Emperor wasn't just simply about
不仅是日复一日的工作
fulfilling duties, it wasn't just simply about going to work on a day-to-day basis.
皇帝的根基在于他的本性
An emperor was who you were at the absolute root of your person.
罗马社会的所有人、所有事
And everyone and everything in Roman society
都旨在显示皇帝有多伟大
is aimed at expressing how great the Emperor is.
当然 这会影响到你
Of course, that's going to affect you.
总会在某个方面
It'd be impossible that that wouldn't, in some way,
逐渐影响你对自己的看法
begin to affect the way that you saw yourself.
随着比赛继续 皇帝的力量展示逐渐升级
As the games continue, the Emperor's show of strength begins to escalate.
康茂德想呈现角斗士的形象
Commodus wanted to appear as a gladiator.
他一心沉醉于自己的力量与权力
He was...taken by the notion of his own strength and power.
他相信
And he may actually have believed
他正在展现超乎常人的一面
that he was displaying...
展现超人类的力量与技巧
superhuman, extra-human power and skill.
康茂德！ -康茂德！
Commodus! Commodus! Commodus!
不忍♥直视
Hard to watch.
然而就在罗马人♥民♥为皇帝欢呼的时候
But while the Roman people cheer for their Emperor,
他们没有意识到 在走进竞技场之前
what they don't realize, is that before stepping into the arena,
康茂德已经确保自己稳操胜券
Commodus has made certain that his victories are guaranteed.
当康茂德以角斗士的身份出现时
When Commodus appears as a gladiator,
他会确保自己不会受伤
he makes sure that he's not going to come to any harm.
他让对手使用钝刀战斗
He made sure that his opponents fought with dulled blades.
然而几个回合之后
And after a few exchanges of blows,
交战的角斗士很快便放弃倒地
the other gladiator quickly fell to the floor
明白什么才是最好的选择
understanding what was best for him.
我将忍♥受烈焰
I will endure to be burned,
束缚、铁拳
to be bound, to be beaten,
死于剑下
to be killed by the sword.
你不再感到担忧了
No more worry in your eyes.
因为结束了
Now that this is done.
康茂德！ -康茂德！
Commodus! Commodus!
听听他们的声音
Listen to them.
他们依然在呼喊你的名字
They're still calling your name.
如果我能再给他们14天的时间 我会的
If I could give them 14 more days, I would.
别担心 我是战无不胜的
And you wouldn't have to worry, because I cannot be defeated.
看来是的
So it would seem.
那喀索斯
Narcissus.
抱歉 皇帝 我无意吓你
Sorry, Emperor, I didn't mean to startle you.
你应该最明白不能偷袭角斗士
You of all people should know better than to sneak up on a gladiator,
尤其是刚下战场的角斗士
especially one with the blood of his
刀刃上还沾着可怜的对手的鲜血
vanquished opponent still fresh on his blade.
搏斗真精彩
It was a good battle.
特利斯很勇敢
Attilius fought valiantly.
没错
Indeed he did.
他们都很勇敢
They all did.
看来你把我训练得太好了 朋友
It seems you trained me too well, my friend.
我教你这么做过吗？
Did I train you to do this?
你有话要说吗 那喀索斯？那就说吧
You have something to say, Narcissus, you should say it.
我眼睁睁地看着你
I just watched you kill...
杀死我的兄弟
my brothers.
走进斗场 为荣誉而战之人
Men who stepped onto the battlefield and fought with honor.
他们也为荣誉而死 -他们手握钝刀
And they died with it. olding dulled blades.
这还不够饶他们一命吗？
Is that not a good enough reason to spare their lives?
我满足了人♥民♥的愿望
I gave the people what they want.
看着毫无防备之人成为刀下之魂？
They want to see defenseless men slaughtered--
奴隶！
Slaves!
他们是奴隶
They were slaves.
死在我的剑下是这群奴隶的光荣
Slaves I gave the honor of dying by my sword.
为了我帝国的辉煌牺牲自己
The honor to sacrifice themselves for the glory of my Empire.
赢得不朽之名 这是一种荣耀
The honor to achieve immortality.
所以仅仅因为 站在你面前的我是自♥由♥民
So it's only because I stand before you a freedman
所以你没有挥剑杀死我？
that you are not bringing your sword down upon me?
我只有钝刀保护自己
With only my dulled blade to protect myself?
我的朋友
My friend?
捡起来
Pick it up.
我说了 捡起来 -对不起 很抱歉
I said pick it up. -I'm sorry. I'm sorry, Emperor.
把这东西拿走！ -很抱歉
Get it out of my sight. -I'm sorry.
康茂德
Commodus...
闭嘴！
Silence!
不准那样看我
Don't you look at me that way.
出去！
Get out.
马上！
Now!
你们全出去！
All of you! Out, now!
滚出去！
Out!
康茂德知道 一旦他的伎俩被揭穿
Commodus knows that if his deceit is revealed,
他将失去人♥民♥的信任
he'll lose the trust of the people
从人♥民♥那里得到的认可也将化为乌有
and the recognition he believes he's earned.
因此在一份被称为处分表的 正式皇家文件中
So he marks anyone who knows of his plan
他把所有知道他计划的人列入其中
for banishment or execution
他们不是被流放就是被处决
in an official royal document known as a proscription list.
在历代罗马皇帝中多疑并不少见
Paranoia was not entirely uncharacteristic of the Roman Emperors,
康茂德生活在自己多疑的世界里
and Commodus lived in his own little world of paranoia.
他猜测所有人都对自己心怀不轨 事实也的确如此
He supposed everybody was plotting against him and they were.
他们所有人？
All of them.
我按皇帝命令行事
I did as the Emperor ordered.
既然事情已经败露了 他不能冒险让别人知道
And now that it has been revealed, he cannot risk that the people find out.
我们该怎么做？
What can we do?
你先来找我们是睿智之举
You were wise to come here first.
但是你不能待在这里
But you cannot stay here.
你必须返回皇宫 -不
You must return to the palace. -No.
你必须返回皇宫
You must return to the palace.
告诉他 你不在乎他做了什么
Tell him that you don't care what he did,
无论如何你都爱他
that you love him no matter what,
所以你才回到他的身边
and that's why you've come back.
证明你的爱
To prove your love.
毒药？ -在他的酒里下毒
Poison? - For his wine.
肯定有别的办法
There has to be another way.
这是你唯一的希望
This is your only hope.
还是你宁愿在这里等禁卫军？
Or would you rather wait here for the Praetorian Guards?
一直与他最亲密的人
The people closest to him that ran his life
都担心起自己的人身安全
lost confidence in their own physical security,
认为唯一的解决方案是除掉康茂德
and thought the only solution is going to be to get rid of Commodus.
为了活命
Because what else could they do in order to avoid
他们还能怎么做呢？
being put to death themselves?
数世纪以来
For centuries,
毒药一向是古代的致命武器之一
poison has been used as a lethal weapon in the ancient world.
普通植物中发现的有毒成分
As toxic elements found in common plants
以及来自昆虫与蛇的毒液可以被轻易掩盖
and venom from insects and snakes can be easily disguised,