地球脉动（2006）

Scientists predict that if the global temperature
上升超过两度，
rises by over two degrees,
它很可能成为灭绝的头号♥原因。
it is likely to become the number one cause of extinction.
为了阻止气候变化，
To halt climate change,
也许政♥治♥家也需要成为英雄。
perhaps politicians need to become heroes, too.
记者:大家好，晚上好，热烈欢迎来到格拉斯哥
REPORTER: Hello, good evening, and a warm welcome to Glasgow
以及期待已久的气候峰会 COP26 的开始。
and the start of the long-awaited climate summit, COP26.
世界领导人、杰出科学家
World leaders, prominent scientists
和顾问们都已准备好迎接 12 天的...
and advisers all ready for 12 days of...
穆♥罕♥默♥德♥·纳希德是一位政♥治♥家，
Mohamed Nasheed is a politician,
马尔代夫前总统。
the former president of the Maldives.
穆♥罕♥默♥德♥:医生说他们拿走了 16 个滚珠轴承
MOHAMED: The doctors said that they took 16 ball bearings
来自我身体的各个部位。
from all parts of my body.
我昏迷了两天。
I was unconscious for two days.
在他的政♥治♥生涯中，他遭受过酷刑、监禁
Over his political career, he has been tortured, imprisoned
最近在一次暗♥杀♥行动中幸存下来。
and recently survived an assassination attempt.
但那段时间，
But during that time,
他还不懈地与气候变化作斗争。
he's also fought relentlessly against climate change.
..很高兴能够为您带来穆♥罕♥默♥德♥·纳希德。
..pleasure to be able to bring you Mohamed Nasheed.
观众欢呼
AUDIENCE CHEERS
在格拉斯哥气候大会 COP26 召开前夕，
In Glasgow, on the eve of climate conference COP26,
他正在一次集♥会♥上发表讲话。
he is addressing a rally.
谢谢。
Thank you.
非常感谢。
Thank you very much.
所以，我们来到了 COP26
So, we come to COP26
看看我们是否还有未来。
to find out whether we still have a future.
如果我们无法达成具有法律约束力的协议
If we cannot have a legally binding agreement
不要推高全球气温
not to push global temperatures
1.5度以上，
above 1.5 degrees,
我的国家将会消失
my country will be gone,
世界上所有的珊瑚礁也一样
as will all the world's coral reefs
和大部分雨林。
and most of the rainforests.
这一切的破坏真的值得吗
Is all this devastation really worth it,
这样我们就可以继续燃烧煤炭和化石燃料
so that we can continue to burn coal and fossil fuel
再过几年？
for a few more years?
我用了一生
I have spent a lifetime
为我的国家而战，
fighting for my country,
并以比以往更加坚定的决心，
and with more determination than ever,
因为我知道我在地球上的时间可能会缩短。
because I know my time on Earth might be cut short.
穆♥罕♥默♥德♥·纳希德对自然世界的热情
Mohamed Nasheed's passion for the natural world
开始于他第一次看到珊瑚礁。
began the first time he saw a coral reef.
穆♥罕♥默♥德♥:我最早的记忆
MOHAMED: My earliest memory
与海洋和珊瑚礁在一起。
is with the ocean and the reef.
我们是第一代真正看到珊瑚礁的人。
We were the first generation to actually see the reef.
口罩和护目镜来到马尔代夫
Masks and goggles came to the Maldives
60年代末、70年代初。
in the late '60s, early '70s.
一旦我们开始将珊瑚礁视为一个生物......
Once we started seeing the reef as a living creature...
..我们只是傻眼了。
..we were just dumbfounded.
但纳希德心爱的珊瑚现在成了栖息地
But Nasheed's beloved coral is now the habitat
这是受气候变化威胁最大的国家。
that is most threatened by climate change.
临界临界点是温度升高 1.5 度。
The critical tipping point is a 1.5 degree temperature rise.
除此之外，大多数珊瑚礁都会死亡，
Beyond that, most reefs will die,
除了瓦砾什么也没有留下。
leaving nothing but rubble.
当你想到更大的图景时，
When you think of a bigger picture,
那么你自己的生活就不那么重要了。
then your own life is not so important.
这是你想要完成的事情，这很重要。
It's what you want to get done which is important.
纳希德的目标是说服政客减少使用
Nasheed's aim is to persuade politicians to cut the use
煤炭和其他化石燃料。
of coal and other fossil fuels.
他在每次气候会议上都会重复这一呼吁。
He repeats this plea at every climate conference.
你需要能够说服人们，
You need to be able to convince people,
尝试教育人们。
try to educate people.
我们有麻烦了。
We are in trouble.
如果地球温度超过 1.5 度，我们将无法生存。
We will not survive if the planet is heated above 1.5 degrees.
我们必须立即行动。
We must act now.
一开始，记者们正在报道一些引人注目的承诺
At first, journalists are reporting on some eye-catching promises
由国家元首制定。
made by heads of state.
记者:18个国家已做出承诺
REPORTER: 18 countries have committed themselves
停止使用燃煤发电厂的计划。
to a plan to stop using coal-fired power plants.
现在这是一个选举问题。
It is an election issue now.
这就是世界领导人加入这一言论的原因。
That is why world leaders have joined the rhetoric.
下一阶段--将承诺转化为切实的计划。
The next stage - turning promises into solid plans.
而纳希德则忙于幕后工作。
And Nasheed is busy working behind the scenes.
如果他们不同意，我们会打电♥话♥给他们的部长、总统
If they don't agree, we will ring their ministers, their presidents
并让他们上网。
and get them online.
我认为这就是我们正在努力做的事情。
I think that's what we're trying to do.
那么让我们这样做吧。
So let's do this.
总理，你好吗？
How are you, Prime Minister?
是的，好的。 我可以听见你，
Yeah, OK. I can hear you,
但我能更清楚地听到总理的话。
but I can hear the Prime Minister much clearer.
所有国家都需要就最终文本达成一致 -
All countries need to agree to the final text -
有些人不会。
and some won't.
想要继续使用化石燃料的人们，
People who want to continue fossil fuel,
我想，都是坏人。
I think, are the bad guys.
我觉得那些想要改变的人都是好人。
And people who want to change, I feel, are the good guys.
谢谢。 太感谢了。
Thank you. Thank you so much.
14 天后，本次 COP 结束...
After 14 days, this COP closes...
..有了一些进展，
..with some progress,
但也有很大的妥协。
but also with big compromises.
新闻阅读器:今晚终于达成协议
NEWSREADER: An agreement was finally reached this evening
在关于煤炭未来使用的关键部分之后
after a key section on the future use of coal
在最后一刻被淡化了。
was at the last moment watered down.
如果没有紧急的新承诺，
Without urgent new commitments,
1.5度的目标将无法实现。
the target of 1.5 degrees will be missed.
这是灾难性的。
It is disastrous.
它会...
It will...
如果你想象这个，如果你能理解它......
If you picture this, if you can fathom it...
..珊瑚会白化
..the coral will bleach
他们将会死去，
and they will die,
当他们死后，
and when they are dead,
生活在那里的鱼和海洋生物......
the fish and the marine life that lives there...
..不复存在。
..cease to exist.
你可能会认为你的正常首相
You would have thought that your normal prime minister
还有总统……
and president...
..会更好地理解事物。
..would have a better grip on understanding things.
不只是不断地继续
And not just go on and on and on
关于保护他们的生活方式。
about protecting their way of life.
所以看到政客们真是令人沮丧……
So it's frustrating to see politicians...
..谁似乎不明白。
..who doesn't seem to understand it.
就目前的政策来看，
With current policies,
99%的珊瑚礁可能消失...
99% of coral reefs could be gone...
..不到30年。
..in under 30 years.
其他栖息地也会随之而来。
Other habitats will follow.
你不能失去希望。
You can't lose hope.
你不能放弃。
You cannot give up.
我不会停止。
I will not stop.
纳希德相信有一个解决方案。
Nasheed believes there is a solution.
环境越成为选举问题，
The more environment becomes an election issue,
将会有更多针对气候的行动。
there will be more action on climate.
每次你投票，每次选举，
Every time you vote, in every election,
请勾选这个星球。
please tick the planet.
拯救物种的挑战不能留给少数人
The challenge of saving species can't be left to a few
克服困难的英雄人物。
heroic individuals working against the odds.
这是那些拥有强大权力的人
It's those in positions of great power
谁能发挥最大作用。
who can make the most difference.
因此，最终，他们必须承担最大的责任。
So, ultimately, it is they who must take the most responsibility.
也许我们的角色之一就是让他们承担责任。
Perhaps one of our roles is to hold them to account.
对于许多物种来说，时间已经不多了，
Time is running out for many species,
但我坚信如果现在做出正确的决定
but I truly believe that if the right decisions are made now,
在这个关键时刻，
at this critical moment,
所有生命仍可能有光明的未来
there could still be a bright future for all life
在我们美好的地球上。