地球脉动（2006）

Planet Earth S03E04

Part 3 Nov. 14, 2023, 9:37 a.m.

It's really quite a risky thing that they're undertaking here.
河豚很有可能活不下来
There's a good chance the dolphin might die.
但如果不尝试救援
But, of course, they're balancing that against the fact
它们一定会死
that they definitely will die if they stay in here,
所以必须冒这个险
so it's a risk they have to take.
他们救起河豚了吗 -是的救起来了
Have they got the dolphin? Yeah, I think so. They've got it.
现在是生死时速
Now speed is key.
我们现在正全速赶往放生地点
We're now bombing across the field on the way to the release site,
我认为乌兹玛在我们前头
and I think Uzma went ahead of us, so I'm really hopeful
希望她能有机会设下标记
that she'll get her opportunity to tag the dolphin.
但救援任务有时也会偏离轨迹
But rescue missions don't always go to plan.
怎么回事
What happened?
轮胎被扎破了
A puncture.
过来抬起床垫
Hey, come here! Grab the mattress!
河豚被快速转移到摄制组的车上
The dolphin is quickly moved to the film crew's truck.
把水箱拿过来
Bring the water tank!
把它放在更里面点
Put it further forward.
但由于没有遮蔽物
But with no roof for shelter,
河豚脱水而死的风险更高了
the dolphin is at greater risk of dehydration.
哪怕是现在风险也很高
The stakes are high, even right now.
这是一只可爱的小动物我们不希望它失去生命
It's a cute little animal and we don't want it to die.
慢点慢点
Slow, slow, slow.
团队改道前往距离最近的放生地点
The team re-route to the closest release site.
不能再拖了
There can be no more delay.
乌兹玛取消了标记计划
Uzma calls off the tagging.
这很不幸因为我们已经做好了准备
It's unfortunate because we were all prepared,
一大早我们就准备就绪非常兴奋
we were very excited since morning, all geared up,
希望下次救援行动能有机会设置标记
but hopefully we'll get an opportunity to tag the next rescue.
几天后乌兹玛终于等到了机会
A few days later, Uzma finally gets her chance.
很激动的一天
It's a very exciting day for us.
好了
It's OK.
这一刻我们等待了十多年
The moment that we have been waiting for, over ten years.
冷静下来
Just stay calm.
好了可以了
OK, it's good to go.
恭喜
Congratulations.
干得好
Well done.
我很高兴特别高兴
I am very happy, very happy.
我认为这是个了不起的成就
I think it's a great accomplishment.
这是我人生中最高兴的一刻
It's the happiest moment of my life.
几周中标记开始帮助我们能更多的了解印度河豚
Within a few weeks, the tags begin to reveal some new insights.
它们移♥动♥的很频繁这是我们从未预料到的
They are moving quite a lot, which we never expected.
一只河豚从放生处逆流而上46公里之远
So one of the dolphins actually went about 46km upstream
还有一个新发现就是
from the release site, and the other thing is that we thought
我们本以为河豚会留在河流干流
that they will stay in the main river stream,
但实际上它们经常会游进支流中特别有意思
but they are using side channels. It is extremely interesting.
追踪受标记河豚的动向
Tracking the movement of the tagged dolphins
将帮助乌兹玛更好的了解
will help Uzma better understand
它们被困的时间与地点
when and where they become trapped...
这将帮助保护这种濒危动物未来的生存
..helping safeguard the future of this most endangered animal.
下一集
Next time...
茂密的森林
..forests.
一片隐蔽的世界
A hidden world...
在这里生命以出人意料的方式
..where lives are intimately entwined...
紧密地交织在一起
..in the most unexpected ways.
「栖息地探索者」生动地展现动物和它们的栖息地
Habitat Explorer brings animals and their habitats to life.
探索这个免费互动程序并制♥作♥折纸动物
Explore this free interactive and make origami animals.
前往bbc.co.uk/planetearth3
Go to bbc.co.uk/planetearth3
点击链接进入开放大学
and follow the links to the Open University.
或者订购免费印刷版
Or to order a free printed version,
欢迎访问网站或拨♥打♥屏幕上的号♥码
visit the website or call the number on the screen.