地球脉动（2006）

Without their help the wolves are almost impossible to track,
更不用说在这片茂密的塞拉多草原上拍摄了
let alone film, in the dense grass of the Cerrado.
很难找到它们
It's so hard to find them,
大草原上的独居动物
they're sort of solitary animals in a huge grassland
高达一米的草跟鬃狼一样高
with sort of metre high grass, which is the same height as the wolf.
如同大海捞针
And it's like looking for a needle in a haystack currently.
如果它要前往那个方向 我们要掉头吗
Shall we turn the car around, if she's going to head that way?
应该是的
Yeah, maybe.
研究人员在追踪两只戴上无线电项圈的雌性鬃狼
The researchers have radio collared two female wolves.
两只狼都哺育有幼崽
Both have puppies.
他们希望能追踪一只狼到它的巢穴 并在里面安装远程摄像头
They hope to track one to a den and set up remote cameras inside.
得到的录像将为研究人员提供重要信息
The footage would provide the researchers with crucial information
并有助于保护这种濒危物种
and help to protect this endangered species.
它就在这附近
She's in here somewhere.
鬃狼太特别了
Maned wolf, they're so special.
更多地去了解这个物种非常重要
It's very important to understand more of this species.
越是了解 就越能保护到它们
When we get more knowledge, its getting easier to protect them.
然而其中一只雌性鬃狼的信♥号♥♥
But the signal from one of the females
将他们带向了一个令人担忧的方向
takes them in a worrying direction.
信♥号♥♥指向这片规模巨大的农田
So it's led us directly into this huge epic scale farmland,
老实说 我从没见过这么大规模的农田
the likes of which, to be honest, I've never seen before.
这表明鬃狼的自然栖息地已经寥寥无几
And it shows you what little is left of their natural habitat.
50%的鬃狼栖息地变成了农田
50% of maned wolf habitat has been lost to farmland.
无线电项圈显示它们常常误入这片陌生的土地
And the radio collars show they now regularly stray into this unfamiliar landscape.
不幸的是 研究人员在农田中发现了
Tragically, the researchers discover the body
戴有项圈的雌性鬃狼的尸体
of one collared mother wolf on farmland.
它的死因不明
The cause of her death unknown.
而它的幼崽将难以独自存活
Her puppies won't survive alone for long.
事不宜迟 研究人员动身寻找幼狼
Without delay, the researchers set out to find them.
鬃狼幼崽在这里
The puppies are here.
他们救出了五只一个月大的幼狼
They rescue five, one-month-old pups,
它们藏在草丛中
hidden in the long grass.
我们尽快出发
Let's get going
这些幼崽难以承受炎热的阳光
the puppies can't cope with the sun.
为了评估幼狼的身体情况
To assess their condition,
它们被送往急救机构
the pups are taken to an emergency rescue facility.
它脱水很严重
He's very dehydrated.
它们将受到全天候的照顾
They will be cared for around the clock,
直到它们足够强壮 可以回归野外为止
until they are strong enough to be released back into the wild.
鬃狼妈妈的死亡对每个人来说都是巨大的打击
Their mothers death is a huge blow for everyone.
对于摄制组来说 拍摄鬃狼巢穴仅剩的机会
For the crew, the only chance of filming in a den
是另一只戴有项圈的雌狼 名为诺琳尼娅
now lies with one remaining collared female known as Nhorinha.
它在更右边
She's more here to the right.
那是它吗 不是
Is that her there? No.
我看到它了 就在那里
Yep, I can see her, she's there. She's here.
找到了 找到了
Yeah, got her, got her, got her.
它在往两点钟方向走
She's coming towards two o'clock now.
离汽车50米
50 metres away from the car.
它正从树后过来 我们等一下
She's coming behind this tree in the middle here, let's wait.
看到了 看到它了
I've got her, I've got her. OK.
最终 摄制组拍到了诺琳尼娅的第一张照片
Eventually the team capture the first images of Nhorinha on camera.
终于看到我们要找的鬃狼了 太神奇了
To finally see our wolf is amazing.
借助无人机摄像头 摄制组跟踪到了它的巢穴
Using a drone camera, they follow her to her den.
无人机首次拍到了诺琳尼娅的幼崽
The drone reveals the first glimpse of Nhorinha's puppies.
天哪
Oh, my God.
诺琳尼娅在挪动幼崽
And she's moving them...
这样的举动是第一次被见证
..something that's never been witnessed before.
这太特别了 我的心都停止跳动了
This is very special, my heart stopped there, like...
不敢相信我真的在见证这一切
I can't believe what I'm really seeing here.
我们现在知道巢穴的位置了
We know where the den is now.
第二天早晨 摄制组再次来到巢穴
The following morning, they return to the den site.
他们想安装摄像头
They want to rig their cameras,
但只能在确认诺琳尼娅不在巢穴后才能安装
but can only approach when they know Nhorinha is not at the den.
它在附近吗
Is she nearby?
还没收到信♥号♥♥
No, no signal yet.
诺琳尼娅在一公里之外
Nhorinha is out of here, at least 1km.
对我们来说是个好消息
So it's very good news for us.
试着靠近巢穴吧
Let's try to approach it.
芭芭拉确认了诺琳尼娅离这里很远
Barbara checks that Nhorinha is away from the den,
因此摄制组可以在不打扰它的情况下进入巢穴
so the team can go in without disturbing her.
很好
Very good.
这个巢穴并不明显
The den isn't immediately obvious,
但这里没有草丛遮蔽
but the grass here is flattened,
因此他们安装了摄像头 并希望一切顺利
so they place their cameras and hope for the best.
我们大概离巢穴80米远
We're about 80m from the den.
在确保安全的前提下 这已经是最近的距离了
This is as close as we can be safely.
现在是关键时刻 开启摄像头
This is the moment of truth, we're turning them on.
拍到巢穴的实况了
And we're live,
摄像头位置没变
and the camera hasn't moved.
卢克负责守着摄像机
Luke keeps watch over the cameras,
团队其他人则继续监视诺琳尼娅的动向
while the team continue to monitor Nhorinha's movements.
没过多久 他们便停下了脚步
Before long, they are stopped in their tracks.
只见远处冒出滚滚黑烟
Just see this huge plume of smoke in the distance,
就在鬃狼一家子的巢穴后面
you know, directly behind the den where our mother maned wolf has been with her puppies.
我很着急 其他研究人员肯定也是如此
I'm quite anxious. I'm sure the other researchers are as well.
很可能是农民放的火
And the fire may well have been started by farmers,
为了开垦土地种植庄稼
in order to clear land to grow crops
用于喂养养殖的鸡和牛
that will be used to feed chicken and cattle around the world.
我们作业的地点离大火很近
The heat from the fire when we're working that close
以至于我的手臂能感觉到有火在烤
is so intense that I can feel it burning the skin on my arms.
大火蔓延速度特别快 根本逃不开
It moves so fast, there's no way you'd escape something like that.
全身上下的每个细胞都想赶紧逃离
Every single cell in your body just wants to get out of there.
但实际上这整片区域
But actually this whole place,
整片塞拉多草原 是被农田和公路包围着的
this whole Cerrado, is surrounded by farmland and roads,
所以如果仔细想一想
so, actually, when you really think about it,
野生动物根本无处可逃
the wildlife has nowhere to run.
芭芭拉以及整个研究团队度过了艰难的几周
After a difficult few weeks for Barbara and the research team...
你好吗 情况如何 -挺好的
Hello, how you doing? How was it? It was good.
摄制组带来了些好消息
The crew have some good news for them.
那里有一只
Oh, track, there's one right there.
就现在
Right now. Yeah.
你能看到吗 -这是实况吗 -是实况
Can you see? That's live? Yeah, yeah, that's live.
天哪
Oh, my God!
我从没见过这么可爱的小家伙
I've never see anything so cute in my entire life.
我也从来没有
No! Me neither. Me neither, guys.
瞧它正盯着摄像头
Look at this! Look, it's looking at the camera.
难以置信
Unbelievable.
这是世上第一次在鬃狼巢穴内
That's the first record in the world,
如此近距离记录幼狼的行为
so intimate inside the den.
从来没人见过
Nobody ever saw this.
如此重要物种的新信息
Such new information of such important species.
你也很激动吗 芭芭拉
You feeling emotional, Barbara?
很难不激动
It's difficult not to be.
难以用语言描述
I don't have words to describe it.
这对我来说太重要了
It's too much for me.
摄像头继续拍摄前所未有的镜头
The cameras continue to gather first-of-its-kind footage,
帮助人们深入了解鬃狼生命中极为重要的最初几周
providing insight into the all-important first weeks of a maned wolf's life.
以及至关重要的 帮助我们认识到为一代代生命
And, crucially, how much space must be protected
保护自然生态的重要性
to support future generations.
我衷心希望世上每个人都能看到
I really hope that every person in the world could see
这些动物是多么特别 多么美好 多么神奇
from their house, how special, and how beautiful, amazing these animals are.
我感到十分担忧 但并没有绝望
I feel quite worried, but not hopeless.
我会奋战每一天来帮助这些动物
I will fight every day and every year to help them.
我生在这片草原 长在这片草原
I was born in Cerrado, I grew up in Cerrado,
塞拉多草原是我的家 我必须保护她
and Cerrado, it's my home, I have to protect it.
下一集
Next time...
淡水世界
..the world of freshwater.
地球的命脉
The lifeblood of Planet Earth.
动物非凡卓绝的精彩戏码在这里拉开帷幕
And a stage for the most extraordinary animal dramas.
「栖息地探索者」生动地展现动物和它们的栖息地
Habitat Explorer brings animals and their habitats to life.
探索这个免费互动程序并制♥作♥折纸动物