地球脉动（2006）

A glass frog.
一只非常漂亮的玻璃青蛙。
A really beautiful glass frog.
玻璃蛙变得越来越稀有，
Glass frogs are becoming increasingly rare,
有一天，它们也可能消失。
and one day they, too, could disappear.
但这不是他们想要的。
But it's not what they are looking for.
事实是无数的物种灭绝了......
The fact is that countless species go extinct...
..未被注意到。
..unnoticed.
海梅能做的就是继续他的寻找
All Jaime can do is to continue his search
为圣地亚哥找个伴侣。
for a mate for Santiago.
在那里？
It's there?
我发现了一个女的！
I found a female!
啊啊！
Agh!
呜呼！
Woohoo!
是个女的！ 看。
It's a female! Look.
体型比雄性大。
The size is bigger than the males.
哇。
Wow.
我很高兴！
I feel so happy!
第一女！
The first female!
她可能成为新育种计划的基石。
She could be the cornerstone of a new breeding programme.
圣地亚哥会非常非常非常非常高兴。
Santiago will be very, very, very, very, very happy.
詹姆笑了
JAIME LAUGHS
因为她真的很美！
Because she's really beautiful!
我的手中，充满了希望。
In my hand, I have hope.
我有这个物种的救星，
I have the saviour of this species,
用于育种计划和人们繁殖它。
for breeding programmes and for people to reproduce it.
我不知道，好像我手里还抱有希望。
I don't know, it's like I just have hope in my hand.
世界上有7000多种青蛙，
There are over 7,000 species of frogs in the world,
你可能会问...
and you may well ask...
..如果有一些灭绝了，真的很重要吗？
..does it really matter if a few go extinct?
好吧，看看这个微小的物种
Well, just look at this tiny species
的毒箭蛙。
of poison arrow frog.
科学家在它的皮肤上发现了一种化学物质......
Scientists discovered a chemical on its skin...
..比吗♥啡♥强200倍。
..200 times stronger than morphine.
现在他们正在研究如何创造强大的新型止痛药。
Now they are studying how it works to create powerful new painkillers.
但自然世界不仅仅是一个巨大的药箱。
But the natural world is not just one vast medicine chest.
远不止于此。
It's far more than that.
它是我们的生命维持系统，
It is our life support system,
将我们的世界凝聚在一起的织物。
the fabric that holds our world together.
移除它的一部分，一个物种或一个栖息地，
Remove a part of it, a species or a habitat,
不知道会发生什么。
and there's no knowing what could happen.
低沉的隆隆声
LOW RUMBLING
一个典型的例子是森林象。
A prime example is the forest elephant.
他们在维护方面发挥着至关重要的作用
They play a crucial role in maintaining
非洲的雨林...
the rainforests of Africa...
大象喇叭
ELEPHANT TRUMPETS
..撒播种子并清理空地
..dispersing seeds and making clearings
然后被许多其他动物使用。
that are then used by many other animals.
我们在 2004 年拍摄了这些照片
We filmed these images in 2004
第一部《地球脉动》系列。
for the first Planet Earth series.
大象喇叭
ELEPHANT TRUMPETS
九年后，偷猎者来到这里
Nine years later, poachers came here
并为了象牙而杀死了26头大象......
and killed 26 elephants for their ivory...
..包括四头小牛。
..including four of the calves.
自从第一个系列以来，
Since that first series,
非洲森林象的数量
the number of forest elephants across Africa
已经下降了三分之二。
has dropped by two-thirds.
但制止屠♥杀♥是一件危险的事情。
But stopping the slaughter is a risky business.
阿比让，西非科特迪瓦...
Abidjan, in Cote d'Ivoire, West Africa...
..全球非法象牙贸易网络的一部分。
..part of the global network in the illegal ivory trade.
一个陌生人从越南飞来，
A stranger has flown in from Vietnam,
象牙进口中心。
a hub for the import of ivory.
她的名字是--Trang Nguyen。
Her name - Trang Nguyen.
她的专长--渗透非法野生动物贸易
Her speciality - infiltrating the illegal wildlife trade
冒充买♥♥家。
by posing as a buyer.
Trang 正在与一个名为 EAGLE 的自然资源保护主义者网络合作。
Trang is working with a network of conservationists called EAGLE.
她的联♥系♥人是 Rens Ilgen。
Her contact here is Rens Ilgen.
但西非这一新贸易的特别之处在于，
But what is particular with this new trade in West Africa is,
正如你所看到的，很多象牙都来自小象。
as you can see, a lot of the tusks are from baby elephants.
所以，他们真的只剩下最后一头大象了。
So, they're really down to the last elephants.
上周，有七人死亡。
Last week, seven people were killed.
七游侠被杀？
Seven ranger was killed?
所以，很明显，这不仅仅是象牙贸易的问题，
So, clearly, it is not just about the ivory trade,
但很多人，护林员，也被杀害。
but a lot of people, rangers, that are being killed as well.
这是……这是战争。 这是战争。
It's...it's war. It's war.
他们甚至还去寻找小象。 是的。
And they're even going for the baby elephants. Yeah.
现在，Trang 已经确定了她的任务。
Now Trang is set her task.
所以，我想让你见见象牙教父。
So, I want you to meet the godfather of ivory.
我们四年前就已经逮捕了他
We already arrested him four years ago
当他拥有400公斤象牙时，
when he had 400kg of ivory,
他向越南社区提供的
which he was supplying to the Vietnamese community
与越南黑♥手♥党♥有联♥系♥。
linked to the Vietnamese mafia.
由于他以前被捕过，所以他可能会非常谨慎。
As he has been arrested before, he might be very cautious.
这可能很危险。
It might be dangerous.
她准备伪装成一名女商人--
She prepares her disguise as a businesswoman -
但在她的夹克下面，
but under her jacket,
隐藏的录音设备。
hidden recording equipment.
EAGLE 的卧底特工一直在跟踪
EAGLE's undercover agents have been following
教父多年。
the godfather for years.
现在是抓住他的时候了。
Now is the moment to catch him.
这是你们第一次见面。
This is your first meeting.
你们只是要讨论并互相了解。
You're just going to discuss and get to know each other.
看看他们有没有产品。 确切地。
See if they have the products. Exactly.
我要进去，
I'm going in,
我需要背对门坐着，
and I need to sit facing away from the door,
因为我不想让别人看到我和他在一起。
because I don't want people to see me with him.
我们就在附近...是的。
We will be close by... Yep.
..并且不会出错。
..and nothing will go wrong.
好的。
OK.
祝你好运。
Good luck.
再见。
Bye.
她在当地的一家咖啡馆遇见了教父。
She meets the godfather at a local cafe.
秘密摄像机捕捉到了这个故事。
The secret cameras capture the story.
庄:嗯嗯。
TRANG: Mm-hm.
但教父否认有任何象牙可供出♥售♥。
But the godfather denies having any ivory for sale.
庄:谢谢。
TRANG: Merci.
耶耶耶。
Yeah, yeah, yeah.
谢谢。
Merci.
也许没有象牙。
Perhaps there's no ivory.
或者也许他不信任Trang。
Or maybe he doesn't trust Trang.
这是一个严重的挫折。
It's a serious setback.
但还有其他交易者。
But there are other traders out there.
也许她出现在城里会吸引他们。
Perhaps her presence in town will draw them in.
过去的每一天，
Every day that passes,
更多的大象被杀死。
more elephants are killed.
对于 Trang 来说，这部作品非常个人化。
For Trang, this work is very personal.
当我23岁的时候，我接到了电♥话♥。
When I was 23, I got the phone call.
医生告诉我，我患有肠癌。
The doctor told me that I had bowel cancer.
我脑子里第一个闪现的就是我还年轻
The first thing pop up in my mind is that I'm so young,
那么，我怎么会得癌症呢？
well, how can I get cancer?
一旦患上癌症，
Once you have cancer,
你不知道自己还能活多久
you don't know how long you're going to live for,
如果我想做任何事，那么我现在就应该做。
and if I want to do anything, then I should just do it now.
就在那时我说:“好吧，我要做卧底”
And that's when I said, OK, I'm just going to do undercover,
因为我不知道我什么时候会死。
because I don't know when I'm going to die.
我还不如做一些真正有意义的事情。
I might as well do something really meaningful.
目前，Trang 处于缓解期。
Currently, Trang is in remission.
三天后，事情有了突破。
Three days later, there's a breakthrough.
电♥话♥ PING
PHONE PINGS
交易员发送的视频。
A video sent by a trader.
我可以看到这个视频有大约14、15颗象牙。
I can see that this video have about 14, 15 ivory.
它们是大象牙，也是小象牙。