漫威影业：集结（2021）

He called and just said,
通过复仇者联盟 你认识了旺达和幻视
"Okay, so you know Wanda and Vision from the Avengers.
这个主意太疯狂了 就像是情景喜剧
"This is a crazy idea. It's like sitcoms,
我们从五十年代♥开♥始 接着穿越到六十年代
"and we go from the '50s, we do the '60s,
每一集都采用不同的风格
"and every single episode is a different style
配备不同的歌♥曲
"and a different theme song."
- 我们就好像 - 快签了我们吧
-And we were like... -"Sign us up."
签了我们 我们对这剧一见钟情 伙计 太不可思议了
"Sign us up. You had us at 'Hello', man. That is amazing."
哦
Oh
一对新婚夫妇刚刚搬到镇上
A newlywed couple just moved to town
他们与普通的夫妻没什么两样
A regular husband and wife
都是离开大城市 寻求宁静安详的生活
Who left the big city to find a quiet life
他们就是旺达幻视
WandaVision!
但是我们决定了 既然一切东西的风格都很迥异
But we decided, since everything was so disparate,
那么我们就创造一首五十年代的歌♥曲 一首六十年代的歌♥曲
there's gonna be a '50s song and a '60s song,
每首歌♥里面都会有旺达幻视这个词
and they would all have the word "WandaVision" in them...
旺达幻视
WandaVision!
旺达幻视
WandaVision!
我们打算把旺达幻视做成不同演唱方式
LOPEZ: ...that we decided to make a WandaVision motif
可以用于不同的创作方式
that would be able to be used in a different way.
我给克里斯汀演奏了一遍
I played them through for Kristen,
但是第一版是这样的
but the first one was this.
她就说 就这个了
She was like, "That's the one."
就这个了
-"That's it." -
五十年代用的是这个
LOPEZ: It could be the '50s, where it's like...
或者 六十年代的
Or, um, you know, the '60s one, which is, um...
八十年代的
And the '80s one, which is...
我们就在一直找方法 在每首歌♥的某个地方隐藏音乐的特征
The fun became finding a way to hide that musical signature
我们乐此不疲
somewhere in each song.
旺达幻视
WandaVision!
仔细观察这个时代 这个时代的影响
You look at the period, the influences of the period,
这个时代的乐器法 这个时代的语言
and the instrumentation of the period, and the language of the period.
我们和马特和雅克谈了很多我们最喜欢的方案
LOPEZ: We talked a lot with Matt and Jac about our favorites.
那些吸引我们的东西
The things that we were all drawn to
我们都想尽数模仿
became the things that we tried to emulate the most.
每变更一次十年的场景
We often talked to them before we hit each decade,
我们都会找他们讨论至少半个小时
at least for a half hour.
所以 我们会
So, you know, we would...
也许我们曾经用同一基调制♥作♥了五十年代和六十年代
Maybe we did the '50s and the '60s on the same call,
当时说 我们知道五十年代是什么样子
and said, "Well, we know what the '50s is.
我们谈谈六十年代吧
"'60s, let's talk about it." Um...
大家都同意 特别是《家有仙妻》那一集
And, you know, all agreed that Bewitched in particular,
是很重要的一集
um, was a big thing.
我们也观察了詹姆斯·邦德的电影和伯特·巴哈拉赫的电影
But we also looked at James Bond movies, we looked at Burt Bacharach...
- 我们看了 - 巴拉巴拉
-We looked at, um... -Mahna Mahna.
我们引用了那时最顶级的流行文化圈层的
...what was going on in the pop culture of that time,
我们借鉴了
and made sure that we were really referencing
那种咆哮爵士 还有那种很酷的爵士乐
sort of that bebop jazz, the cool jazz that was there.
还有就是 当时"摇摆六十年"的文化
And also, just that Swinging Sixties culture of the time.
旺达幻视 旺达幻视
WandaVision Wa-WandaVision
旺达幻视
WandaVision
旺达幻视
WandaVision
七十年代当时盛行小手鼓
ANDERSON-LOPEZ: The '70s has a touch of tambourine.
这是真的
LOPEZ: Oh, for sure.
因为我们借鉴了
Because we were referencing
《脱线家族》和《鹧鸪家庭》
The Brady Bunch and The Partridge Family,
所有的家庭乐队 都穿上流苏装
and any family jam band that dresses up in fringe outfits
坐着一辆时髦的货车去参加他们的下一场演出
and travels in a groovy van to their next gig.
这很酷也很有趣
But it's groovy and fun
关乎着你我
It's me and it's you
克里斯汀和我经常哼里面的歌♥曲
Kristen and I have always loved songs that go...
旺达幻视
WandaVision
旺达幻视
WandaVision
孩子和父母在一起才是家
One plus one is family
旺达幻视
WandaVision
八十年代 尤其是八十年代
LOPEZ: The '80s... I mean, in particular, the '80s
我们都是八十年代的人 我们生于八十年代
is where we're all from, where we grew up in.
八十年代的时候 放学后我们会回家
After school, that's where we'd go home
看《细路仔》和《庞姬布鲁斯特》
and watch Diff'rent Strokes and Punky Brewster, and...
没错 我们全家人
Right. I mean, our whole family life
都一起等着看《家族的诞生》和《成长的烦恼》
was scheduled around Family Ties coming on, or Growing Pains.
他们在八十年代那部分创作的歌♥曲是我迄今为止最喜欢的
The one that they've done for the '80s is by far my favorite.
我总是不停地哼唱着
I sing it all the time.
手指交叉 哼着歌♥
Crossing our fingers, singing a song
我们一边走一边唱
We're making it up as we go along
然后 就是这个了
Oh, and then, with the aughts.
旺达 旺达幻视
Wanda Wanda Vision
我们很巧妙地融入了
ANDERSON-LOPEZ: We got to have this wonderful collaboration
最初的女权朋克
with the original riot grrrl...
凯瑟琳·汉娜 比基尼杀手乐队的主唱
LOPEZ: Kathleen Hanna, the lead singer of Bikini Kill.
赋予了这首歌♥美妙的真实感 朋克的真实感
And just gives it this wonderful authenticity, punk authenticity.
什么事都别放在心上
Easy come and easy go
但如果都是虚假的话
But if it's all illusion
坐好 享受表演吧
Sit back, and enjoy the show
我们做了完全不同的改编
We got to play in a totally different kind of playground,
做了全新的参考
with a completely new set of references,
也展示了我们的编曲能力
and show off other things that we could do.
我们写的东西不需要掺杂太多的故事
And we got to write things that really didn't have to
只需要定下基调就好
carry a whole lot of story weight, just had to set tone.
我觉得这个曲调是我从未听过的
ANDERSON-LOPEZ: I think it's a tone unlike anything I've ever seen.
很有趣
It's fun, it's funny,
很怀旧 风格也有点诡异
it's nostalgic, and it's creepy.
跳出混合类型的框架
OLSEN: To jump off the genre blending,
即使在五十年代和六十年代的剧集中
even in the '50s and '60s episodes,
我们也能看到《阴阳魔界》的影子
we have moments of Twilight Zone.
我们没将这两部分做成恐怖的类型
And instead of it being moments of today's horror,
相反我们采用了《阴阳魔界》中的拍摄技巧来让你耳目一新
we take camera tricks from Twilight Zone to make you feel off-kilter.
所以 为了在让观看的时候有电影感
So, in order to get to that cinematic feeling
或者在每一集中让你感觉到不同
or sense of something being off in each...
因为在跨越到下一个年代的拍摄之前 一定会有出错的地方
'Cause something has to go wrong in order to advance to the next decade,
要不然为什么要变换场景或者更改设定呢
or else why are you changing the scenario or the given circumstances?
所以我们运用了《阴阳魔界》的一些手法
And so we used Twilight Zone tropes for that.
当我们制♥作♥万圣节那一集的时候
And then, for something like once we get to the Halloween episode,
我们在这个世外桃源 当时正值万圣节
we're in this idyllic town, it's Halloween,
非常完美的万圣节
it's like the perfect type of Halloween.
临时演员们身上的服装是我见过的最好看的服装
Truly the most charming costumes I've seen on extras ever.
非常非常可爱
It was very, very cute.
两个孩子在搞破坏 这情节简直完美
And kids are wreaking havoc, and it's just perfect.
最好是有人流血了 受伤了或者屋子着火了
Somebody better be bleeding, broken, or on fire.
给演员们穿上这样的旧服装真是太有意思了
It was so fun to get to be in these old costumes of the characters.
你怎么看上去不一样啊
Why do you... look different?
在《复仇者联盟2：奥创纪♥元♥》中
OLSEN: In Age of Ultron, everyone referenced
大家都让我借鉴漫画里的服饰
certain comic books for me to focus on,
然后告诉我 别在乎她穿的是什么
and told me, "Don't pay attention to what she's wearing.
我不会让你穿着紧身衣 头上戴着皇冠的 我发誓
"You're not gonna be in a leotard, tights and a crown on your head. I swear."
我当时就 哦 谢天谢地
And I was like, "Oh, thank God."
现在 我们在万圣节那一集中
And now, the way we incorporated
就选择了猩红女巫复古服装
the retro costume of the Scarlet Witch on Halloween,
让我感到很开心
it gave me so much joy.
如果你让我七年前那么穿的话
Like, if you were to ask me seven years ago to wear that,
就算这看上去很有讽刺意味
even if it were ironically,
我当时会 哦 真的吗
I would be like, "Oh, really?"
但是既然影迷们那么喜欢我
But now that I've so much love for the fandom
漫迷们也那么喜欢我
and so much love for the comics,
穿上那套衣服还是很有趣的
it's so fun to be in that costume.
我爱你 抱歉
I love you. I'm sorry.
看见保罗穿得像是个摔跤手一样
And seeing Paul dressed like a wrestler,
他 全身那个样子 就很搞笑
he, it's just the whole... It's just he's... It's so funny.
谢谢你为了逗我笑 把自己穿成这个荒诞的样子 亲爱的
Thank you for humoring me and wearing this ridiculous get-up, honey.
衣柜里没别的衣服了 所以
There were no other clothes in my closet, so...
我把自己穿得跟幻视一样