致命钥匙（2020）

Do you not… You don't want him to go?
什么？
What?
怎么会？我希望他能去
No, I do.
那家学院能带来大好机会
That schoolsounds like an incredible opportunity.
我当然希望他能进去
Of course I want him to get in.
我认为这部电影有没有他都可以
Either way,I think the movie's gonna be fine.
我想说的是 斯科特确实很出色
I mean, Scot's talented and all,
但可别忘了 我们还有“电影魔法”
but we haveliteral movie magic on our side.
也对
True.
-谢谢-谢谢
-Thanks.-Thank you.
对了 提到这些魔法钥匙你不好奇钥匙从哪里来吗？
Hey, speaking of, do you ever think about,
you know, how the keys were made,where they came from?
我说过了 是我的祖先铸造出来的
I told you my ancestors made them.
你有没有可能继承了铸造钥匙的能力呢？
I know, but maybeyou inherited some sense of how to do it?
你是指我能铸造出新的钥匙？
How to make new keys?
你是指我能熔化金属给钥匙注入魔法？
How to melt down metaland somehow infuse it with magical power?
应该做不到 抱歉
I don't think so. Sorry.
也许你♥爸♥说过什么 或是…
Maybe your dadmentioned something once, or…
我爸从来没提过钥匙的事
My dad never said a word about the keys.
要不是伯德插入钥匙变成鬼魂跟钱伯林对话
We didn't know he used them until Bodebecame a ghost and talked to Chamberlin.
我们根本不清楚它们的用途
Gabe, you didn't actually thinkI could make new keys, did you?
盖博 你该不会以为我能铸造出新的钥匙吧？
我没那个意思 我只是好奇
No. No, I was just curious.
你的家人跟魔法有特别的关系
Your family hasthis special connection to magic.
我只是想理解更多
I just wanted to know more.
-I'm curious about your family too.
我也对你的家人感到挺好奇的
我的家人？他们可是非常沉闷的
My family, they have a special connectionto being really boring.
-Thanks.
谢谢
-Are they coming up for Winterfest?-No.
-他们会来参加冬季嘉年华吗？-不会
我的家人不爱看冰雕滑雪橇、参观雪迷宫
They're not really the ice sculpture,sled, and snow maze kind of people.
Mmm. Still, they're your parents.
但他们还是你的父母啊
Not every family can be magic, Kins.
金赛 不是每个家都有魔法的
You feel like you know me, right?
我们好像似曾相识 对吧？
是啊
Sure.
等一下 你是…
Wait, it's, um…
Uh, Kinsey, right?
你是金赛 对吧？
我是认真的
-I'm serious.
你进过我的脑海里看过我最美好的回忆
I mean, you've been inside my head,seen all my favorite memories.
是啊 每一秒我都很喜欢
I know, and I loved every second of it
除了看单向组合演唱会的那段回忆
except for the One Direction concert.
我也是
-Fair.
可是…
-But…
我想看看你的一些回忆
I wanna see some of yours.
等等 你要进入我的脑海？
Wait, you wanna go inside my head?
Uh…
金赛 我还不确定 这有点…
I, uh… I don't know, Kinsey.That's kind of…
我还不确定 里面可能一团糟
I don't know.It's probably a mess up there.
我不在乎无论是怎么样的 都是你的一部分
I don't care.Whatever it is is part of you.
我知道
Yeah.
好吧 可是…
Okay, but, uh…
万一你看到一些丢脸的事再也不喜欢我了怎么办？
What if you see something embarrassingand you don't like me anymore?
-万一我不喜欢自己怎么办？-那是不可能的
-What if I don't like myself?-I don't think that's gonna happen.
Okay. Look, it's nothing personal.I just don't think I'm ready for that yet.
好吧 与你无关我只是还没做好心理准备
-怎么可能与我无关？-因为不关你的事
-How could this not be personal?-Because it's not about you.
-盖博 我答应你 我不会批判你的-不行 够了
-Gabe, I promise I would never judge you---No! No! Just drop it.
好吧
Sure.
金赛 你听我说 对不起 我只是…我的确希望你能理解我
Kinsey, look, I'm sorry. I just…I do want you to know me.
想知道什么尽管问我会回答你的 我答应你
Just ask me anything, and I'll answer it.Anything, I swear.
你还是回去吧
I think you should go.
杰基 我一直联♥系♥不上你
Hey, Jack, I've…I've been trying to call you.
是啊 我最近很忙
Yeah, I've been busy.
看得出来 你在忙些…
Yeah, I see that. What are you, um…
（青少年记忆衰退）
失忆
Memory loss.
昨天在班上时我完全不记得我们做过什么
Yesterday in class, I couldn't,for the life of me, remember what we did,
that we used the Head Keyto put that book into my head.
我忘了我们曾用大脑钥匙把那本书植入我的记忆里
You were trying to explain everything,
你当时努力向我解释一切
但那一刻 我只觉得你在瞎说
but in the moment, it was likeyou were just saying nonsense words.
我彻底懵了
And I was totally confused.
还有上星期我们去了首映会和营火会…
And then last week,with the movie and the bonfire…
你记得？
But you remember now?
完全记得
All of it.
每个细节都记得
Every bit.
But what's happening to me?I'm forgetting major parts of my own life.
我到底怎么了？我渐渐淡忘了一些人生大事
你听说过大人无法想起以前经历过的魔法吧？
You know howgrown-ups can't remember magic?
听说过
Yeah.
我们好像开始经历这种事了
I think we're starting to seehow that begins.
你就快18岁了
You're about to turn 18.
18岁 才刚…
Eighteen, but that's just…
还算是个孩子吧
barely not a kid.
我懂 我…
I know, I…
我还以为我们还剩下很多时间
I thought we'd have more time.
所以…
So,
那些钥匙和…
the keys and…
我们用钥匙所做过的一切…
everything we've ever donetogether with them?
通通都会消失吗？
It's just gonna be gone?
就像从没发生过一样
Like it never even happened?
而我们都无能为力吗？
And there's nothing we can do?
杰基 是我 我是泰勒
Hey, Jackie, it's, uh… it's me.It's Tyler.
是你 跟自己打个招呼吧
It's… It's you. Say hi to yourself.
大家好
Hello.
Um, we are recording this to remind you
我们录制这个视频是为了不让我们忘记
of all the timesthat we've used magical keys together. Um…
我们一起使用魔法钥匙的每一刻
第一次接触大脑钥匙时
So one of the very first timeswas when I used the Head Key
我曾把一本讲述英国的书植入大脑里
to put books about England into my head
因为我知道你非常喜欢英国
because I knew that you loved England,
我当时想要让你对我留下好印象
and I was trying to impress you.
可惜失败了
It-- It was not a success.
不对 后来…
No, but then later,
我看到你和你♥爸♥第一次一起去钓鱼的记忆
I got to see a memory of the first timeyour dad took you fishing,
当时你钓到一条这么大的鱼
and you caught a fish about this big.
那年我才四岁
I was four.
非常可爱
It was very sweet.
嗨
Hey.
嗨
Hey. Hey.
I was just going to the libraryto get started on the script.
我正打算去图书馆开始写剧本
我敢肯定会比第一部更精彩
I'm sure it's gonna beeven more epic than the first.
我也希望如此我可不想让萨维尼小队失望
Yeah. Well, I hope so. I actually don'twanna let the Savinis down, you know?
You're really tough on yourself.
你对自己太严格了
这要多亏了我父母
You can thank my parents for that.
我们卡文迪什家不允许失败
There wasn't room for failurein the Cavendish household.
他们知道你很可能搬回去后肯定非常高兴
They must be excitedabout you maybe moving back.
是啊 但我还没跟他们说过我申请电影学院
Yeah. I, uh, may have not told themI've actually applied yet.
其实他们…
Well, they just…
他们认为拍电影只是一种爱好他们希望我能当上诉讼律师
They think that filmmaking is a hobby.They want me to be a barrister.
-真的吗？-是啊
-Seriously?-Yeah.
I'm just trying to picture youin that wig.
想象你戴上假发的样子
我知道 很可笑吧但他们希望我能走上这条路
I know. It's ridiculous,but it is the track they put me on.
It was their idea for meto come to school in America.
这也是他们当初送我来美国念书的原因
这样我的履历表就会更加完整
Said it would give mea more well-rounded résumé.
我要感谢他们做了这个决定
I will thank them for that.
不然我们就不会相遇
Otherwise, we never would have met.
我相信你一定能进入那间学院的
I know you're gonna get in.
Shh!
别把话说得太早 好吗？
Don't… Don't go jinxing it,all right?
嗨 两位
Hey, guys.
嗨 老兄
Hey, bud.
最近好吗？
What's up?
Uh…
我该走了 晚点再聊
I should get going.Uh, I'll catch you guys later.
电影前制这个周末正式启动
Preproduction starts this weekend. Whoo!
Hey, wait.Do you wanna hang out after school?
等一下 放学后要一起去约会吗？
今天轮到我去探望艾琳沃斯了
It's my day to visit Erin Voss.
Mmm. Trouble in paradise?