重任在肩

Line of Duty S06E07

Part 2 May 3, 2021, 9:52 p.m.

或许休息一阵会对你有好处
You might benefit from some time off work.
不
No.
绝不行我正在处理一桩大案
No way. I'm in the middle of a massive case.
你的工作经常涉及到枪♥械♥
Do your duties routinely involve firearms
或高速追车吗
or high-speed pursuit driving?
有时吧
Sometimes.
一般在这种情况下我们都建议警官
Normally in this situation, we suggest that the officer
自愿上交蓝票
voluntarily surrenders their blue ticket.
否则我只能向枪♥械♥主管上报
Otherwise I'm obliged to report you to the Head of Firearms
而主管会吊销你的持械执照
who will then remove your firearms licence.
好吧
Ok.
谢谢
Thank you.
我想让你做医疗检查
So I'd like you to have some medical investigations
然后审核检查结果
and then review you with the results.
可以吗
Can we agree on that?
好吧
Fine.
我还必须通报你的上级
I'm also obliged to inform your commanding officer.
好
Yeah.
史蒂夫
Steve.
我想让您先从我这里得知长官
I want you to hear it from me first, Sir.
我在接受医疗审查
I'm under medical review.
药检发现了高剂量止痛药
The drugs testing found high doses of painkillers.
好吧
Yeah, well,
我很高兴你在得到帮助小史
I'm just glad you're getting some help with it, son.
如果需要我做什么尽管说
If there's anything I can do just let me know.
非常感谢长官
Thank you very much, Sir.
嗯
Yeah.
慢慢来
Take your time, take your time.
你做得很好乔
You're doing well, Jo.
所以汤姆对你隐瞒了他是你亲生父亲的事
So Tommy hid from you he was your real father?
对
Yes.
你以为你的父亲是谁
Who did you believe was your father?
这个人他也像汤米·亨特那样控制了你吗
This person, did he control you the same way Tommy Hunter did?
这个人他也像汤米·亨特那样控制了你吗
This person, did he control you the same way Tommy Hunter did?
你有一条新讯息
You have one new message.
史蒂夫是斯特芬
Steve, it's Steph.
天啊我真讨厌留言
God, I hate these message thingies.
就是你好久没联♥系♥我了
It's just I ain't heard from you in a while.
希望你还好
I hope you're all right.
警♥察♥的妻子我忍♥不住会担心
Copper's wife, me, I can't help but worry.
就是这事再见
That's it really, bye.
-谢谢各位 -警长
- Thanks, guys. - Sarge.
经过挖掘发现了一保险箱
So, the excavation detected a strong box.
保险箱内有以下物件
The contents of the box are itemised as follows.
KL-2号♥证物
A KL-2.
非标准手♥枪♥
A non-standard pistol
据信是用废弃武器改造的
believed to have been workshopped from a decommissioned firearm.
弹道分♥析♥确认手♥枪♥匹配在盖尔·维拉案
NABIS have matched the pistol to the tailored cartridge
现场发现的改造弹壳和子弹
and bullet recovered from the scene of Gail Vella's murder.
几乎可以肯定这就是开出致命枪的武器
Almost certainly this is the weapon that fired the fatal shot.
指纹 DNA呢
Fingerprints, DNA?
没有很干净
No, it was clean.
枪手几乎可以肯定是戴了手套
Almost certainly the gunman was wearing gloves.
KL-4和KL-5号♥证物手套和黑短夹克
KL-4, KL-5, gloves and a black bomber jacket.
两样物件上都有血溅和射击残留物
Both items bear blood spatter and gunshot residue.
-血液属于盖尔·维拉 -手套内有DNA吗
- The blood is Gail Vella's. - DNA inside the gloves?
是的长官
Yes, ma'am.
手套内的汗液
Sweat deposits inside the gloves
匹配卡尔·班克斯的DNA
match DNA belonging to Carl Banks.
-抓到那混♥蛋♥了 -对长官
- Got the bastard. - Yes, Sir.
我们可以确定班克斯戴过手套
We can match Banks to the gloves
而手套被用于杀害盖尔·维拉
and the gloves to Gail Vella's murder.
他就是枪手
He's the shooter.
有任何跟泰瑞·鲍伊的关联吗
Any of it relate to Terry Boyle?
没有长官完全没有
No, Sir, nothing.
太好了继续
Great. Next.
GN-1号♥证物
GN-1.
很遗憾要带来让你们难过的消息
I'm sorry to be the bearer of distressing news.
这把刀上沾有一名反腐12组警官的血迹
This knife is stained with the blood of an AC-12 officer,
梅妮特·宾德拉警员
PC Maneet Bindra.
刀柄上的指纹
Fingerprints on the handle...
匹配瑞恩·佩金顿
..match Ryan Pilkington.
GN-2号♥证物
GN-2.
这把刀上沾有约翰·科贝特警长的血迹
This knife is stained with the blood of DS John Corbett.
刀柄上的指纹匹配瑞恩·佩金顿
Fingerprints on the handle match Ryan Pilkington.
GN-3号♥证物
GN-3.
这把刀上沾有杰姬·拉维蒂的血迹
This knife is stained with the blood of Jackie Laverty.
刀柄上的指纹匹配已故警官
Fingerprints on the handle match a deceased police officer,
高级督察托尼·盖茨
DCI Tony Gates.
盖茨跟我说是犯罪团伙割了杰姬的喉
Gates told me the OCG slit Jackie's throat,
然后趁他不能动时用他的手握了刀
and while he was incapacitated, they put his hand on the knife.
他们威胁要放出杰姬的尸体和凶器
They blackmailed him with the threat of releasing Jackie's body
以此要挟他
and the murder weapon.
所以这些物品才会被留下
That's why all these items were retained.
是筹码有好多年历史了
They're leverage, going back years,
包括对瑞恩·佩金顿的威胁
right up to it being a threat to Ryan Pilkington.
还有吗
Anything else?
是否有任何物件跟
Any items relating to one or more
以下这些人有关马库斯·瑟维尔
of the following, Marcus Thurwell,
伊恩·巴克斯
Ian Buckells?
没有
No, nothing.
菲利普·奥斯本呢
Philip Osborne?
警♥察♥局长吗
The Chief Constable?
什么
What?
好样的你俩
Great work, you two, great work.
拿到了卡尔·班克斯杀盖尔·维拉的铁证
Cast-iron proof that Carl Banks murdered Gail Vella.
我稍后要联♥系♥皇家检察官
I've got a call later with the Crown Prosecutor.
我相信我们能说服他们
I'm sure we can persuade them
撤销对泰瑞·鲍伊的指控
to withdraw proceedings against Terry Boyle.
太好了这是我们应该为他做的
Great. Well, that's the least we can do for the wee fella.
西班牙那边有新消息吗
Any updates from Spain?
他们已正式确认了在别♥墅♥发现的尸体的身份
They formally identified the bodies found at the villa.
分别是马库斯·瑟维尔和他妻子
They are Marcus Thurwell and his wife.
两人均被勒死从腐♥败♥程度看
Both had been strangled, and from the extent of decomposition,
他们已死了几周
they'd been dead a few weeks.
经搜查在屋内发现了路由设备
A search of the property detected equipment used for routeing
可为电子通讯提供IP地址
digital communications with an IP address
该地址与在乔·戴维森和
matching the ones detected on devices
丽萨·麦奎恩的设备上发现的一致
belonging to Jo Davidson and Lisa McQueen.
根据西班牙当局收集到的证据
From the evidence gathered by Spanish authorities,
网络犯罪小组还在追踪所有终端用户的IP地址
Cybercrime are still trying to trace all end-user IP addresses,
但初步调查表明原发地是英国
but initial work suggests they're located in the UK.
-所以消息是从这里发出的 -是的
- So the communication originated here? - Exactly.
西班牙只是诱饵
So, Spain is a decoy.
瑟维尔只是替死鬼
Thurwell's a stooge!
天啊
Jesus.
你看见黑斯廷斯警司了吗
Have you seen Superintendent Hastings?
-嗯他就在那里 -长官
- Yes, he's just through there. - Sir.
-抱歉这样闯进来 -什么情况
- Sorry to barge in. - What have you got?
我知道你肯定想马上看到
I knew you'd want to see this straight away.
我们一直在监控通过西班牙转发的讯息
We've been monitoring messages being routed via Spain.
这张截图中是我们几分钟前
This is a screen shot of a text exchange
拦截的一条讯息
we intercepted a few minutes ago.
我们还在查找IP地址
We're working on identifying the IP addresses.
JD 乔·戴维森
JD, Jo Davidson.
BP 布兰提斯监狱
BP, Brentiss Prison.
您不是要求加强监控戴维森了吗
I thought you put Davidson on elevated monitoring?
是但我们可能不能冒险让他们得逞
Yeah, but we can't take the chance that that's gonna work out.
看看"绝对"的拼写
Look at the spelling of "definitely".
这是第四人
This is the Fourth Man.