光场（2013）

...Six...
...七...
...Seven...
- 有人吗 - ...八...
- Hello? - ...Eight...
九...
nine...
...十...
...Ten...
...十一...
...eleven...
...十二...
...Twelve...
别傻了
Stupid.
你觉得他会吗
You think he might?
- 谁 - "谁"
- Who? - "Who"?
哈里等他入伍并被派出国以后
Harry. When he joins up and goes overseas.
然后忘了你
And forgets you.
你这个顽皮的小猴子 没谁要忘了我
You cheeky monkey. No-one is gonna forget me!
汤姆
Tom?
露西小姐
Miss Lucy.
你已经入伍了吗 不是说他们不会征召你吗
You've joined up? You said they wouldn't have you.
因为农场工不需要服兵役
Cos farm-work's a reserved occupation.
我是兼♥职♥
This is part-time.
- 本地自愿军 - 你看起来很气派
- Home Guard. - Well, you look very smart.
气派到可以约你出去吗
Smart enough... to take you out?
算了 没关系的
No, it's all right.
- 不是 汤姆- 我没事
- No, Tom - No harm done.
我只是以为...
I just thought...
因为我看见你和那个飞行员在一起
since I seen you with that airman.
对不起
Sorry.
对不起 我不是有意...
Sorry, I didn't mean...
对不起
Sorry.
你只是见过他一面 他又不是你的
You've only met him once. He's not yours.
但你应该告诉我
You should've told me.
我遇见他的时候并不知道我们会...
I didn't know when I met him that we were going to...
- 你们还没... - 没 还没
- You haven't... - No. Not yet.
不行 不可以 露西不能和他... 你...
No, you mustn't. Lucy, not...with him. You're...
- 你太年轻了 - 你都做过了
- You're too young. - Well, you've done it.
- 不是吗 - 这与你无关
- Haven't you? - That's none of your business.
那你就是没有坠入爱河了
Well, maybe you haven't been in love.
是啊 就你堕入爱河了
Yeah, cos you're in love?
或者就是没有人爱过你
And maybe no-one's been in love with you.
跟他一起 好让他毁掉你
Have him. Let him ruin you.
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello again.
已经看不出你小时候的模样了
Well... hard to see the little girl now.
- 你说什么 - 我很多年前见过你
- Sorry? - I knew you, years ago.
这是汤姆
It's Tom.
哦 是汤姆
Tom, yes.
你不记得我了吗
You don't remember me?
不好意思 不记得了
No, sorry.
没关系 你那时候还很小
That's all right. You were small and...
而且是很久以前的事了
it was a long time ago.
不仅仅是你 那整个夏天都是...
It's not just you. That whole summer's...
或许这样子也好
Well, maybe just as well.
你说的是什么意思
What do you mean?
生活是在于未来 而不是过去
Well, life's about the future. Not the past.
愿你假期愉快
You have a good holiday.
伊芙在哪
Where's Eve?
她说有点不舒服
She said she wasn't feeling well.
晒太久了
Too much sun.
或许明天她感觉好一些 就回来了
Well, maybe she'll be better and back tomorrow.
- 你要去哪里 - 没什么
- Where you off to? - No where.
他去帮你送信吗
He taking a message for you?
给谁的
Who to?
不要用这样的眼神看着我
Don't you look at me like that.
那你想我用什么眼神看你
Well, how do you want me to look at you?
我很好奇牙仙子会送什么东西
I wonder what the tooth fairy will bring.
你保证这不是作假的吧
Are you sure you didn't fake that?
似乎你已经掉了20多颗牙齿了
It seems like you've had about 20 coming out.
晚安 亲爱的
Night night, darling.
晚安
Night night.
妈
Mum...
你真漂亮
You look great.
谢谢
Thanks.
真的不需要我开车送你吗
You sure you don't want a lift?
那好吧
All right, then.
晚点见
See you later.
祝好运
Good luck.
我去村庄里探望伊芙
Going to the village to see Eve.
希望她尽快好起来
I hope she's feeling better.
露西
Lucy.
你看起来很漂亮
You look lovely.
一...
One...
...二...
..Two...
...三...
..Three...
...四...
...Four...
...五...
...Five...
克莱尔
Clare?
要跳舞吗
Do you want to dance?
我叫尼克 你叫什么名字
I'm Nick. What's your name?
克莱尔
Clare.
...九...
..Nine...
...十...
...Ten...
不好意思
Sorry...
我有女朋友了
I've got a girlfriend.
那你为什么邀请我跳舞
Why did you ask me to dance, then?
她让我来的
She told me to.
因为你看起来很孤单
It's cos you looked so lonely.
...十二...
...Twelve...
...十三...
...Thirteen...
有人吗
Hello?
救救我
Help me!
救命
Help!
费伍德先生 救命
Mr. Felwood, help!
费伍德先生
Mr. Felwood!
费伍德先生快来 着火了
Mr. Felwood, come quick, fire!
费伍德先生 快来
Mr. Felwood, please, quick!
露西
Lucy!
露西
Lucy!
露西
Lucy!
露西
Lucy!
露西
Lucy!
露西
Lucy!
- 不 不要 - 太迟了
- No, no, please. - Too late.
不
No!
太迟了
It's too late.
她已经走了
She's gone.
她已经走了
She's gone.
下集预告
逝者之福源于...
Blessed are the dead...
你电影看多了吧 她已经死了
You seen too many movies, kid. She is gone.
你知道现在应该做什么吗
You know what you should really do now?
接受现实
Accept it.
我正在申请居所裁定
I'm applying an apllication for a Residence Order.
你从来没有对他尽过父亲的责任
You have never been a father to him.
- 卢克在哪里 - 我都不知道他走了
- Where's Luke? - I didn't realise he'd gone.
你知道妈妈之前一直情绪低落吗
You know Mum was feeling low?
过去曾有过更严重的结果
In the past, that has led to something more serious.
约翰
John!