光场（2013）

来吧
Here...
有需要就叫我
Well, if you need me.
爸 遵照医嘱 慢慢来
You take it slow, Dad, like the doctor said.
你来这就是为了慢生活的
That's what you're here for.
他是卢克
Hey, here's Luke.
你好 皮普太爷爷
Hello, Grand Pip.
事隔七十年 再次回到这
Good to be back, yeah, Dad?
感觉很不错吧 爸
After... 70 years?
不
No.
六十♥八♥年♥
68.
好吧 那...
Right. Well...
我把你的包拿进去 卢克带你去看你的房♥间
I'll get your bags, then Luke can show you to your room.
只不过在镇里的礼堂跳跳舞而已
It's only the dance in the village hall.
又不是莱斯特广场
It's not Leicester Square.
他们不会让我去的
I won't be allowed.
那里会有美国人 飞行员 还有...
There'll be Americans there and airmen and...
正是啊
Exactly.
把枕头放在你床上 装作你还在的样子
Put pillows in your bed so it looks like you're in it
偷偷跑出来
and sneak out.
不行
I can't.
我爸爸会杀了我的
My dad would kill me.
你都十七岁了
You're 17.
好吧 你开心就好
All right. Please yourself.
不过小心...
But beware...
我会把一切都告诉你 然后你会嫉妒死的
I will tell you everything and you will die of jealousy.
- 哈里- 我跟你说起过的那本书
- Harry. - Book I told you about.
我的手太脏了
My hands are all dirty.
抱歉 伊芙这是哈里·邓恩
Sorry, Eve, this is Harry Dunn.
- 这是伊芙·特拉弗斯- 很高兴见到你
- Eve Travers. - Pleased to meet you.
我也是 能给我看看吗
Likewise. Can I see?
"德伯家的苔丝" 好书啊
Tess Of The D'Urbervilles. Great book.
她说你以后要学法律
She says you're going to study law.
等我的兵役征召信来了 我得先参战
Have to fight first. When my call-up papers come.
- 星期天见好吗 - 好
- I'll see you on Sunday? - Yeah.
怎么样 你觉得怎么样
Well? What do you think?
怎么 他看起来人很好啊
What? He seems like a very nice boy.
来吧 妈 又不会爆♥炸♥
Come on, Mum. It's not going to explode.
微笑
Smile.
你都能教三十个人的班级 肯定能写本小说的
If you can teach a class of 30 kids, you can write a novel.
谢谢
Thanks.
终于开始了 感觉真好
Feels good to be finally doing this.
就算写得很烂 也可以...
And even if it's terrible, it can...
不会很烂的
It's not gonna be terrible.
至少我得先把脑海里的东西写出来
At least I'll have got it out of my system.
祝你好运
Good luck.
爸爸 你还好吗
Hi, Dad, how are you?
我想跟你说说话 所以我录了这盘磁带
Er... I felt like talking to you, so I'm making a tape.
妈妈还好 至少我这么认为
Mum's OK, I think.
- 你在跟谁说话 - 爸爸 录磁带呢
- Who are you talking to? - Dad. Tape.
好吧 好主意
Right. Good idea.
那你继续吧
I'll leave you to it.
抱歉
Sorry.
妈妈还好 至少我这么认为
Mum's OK, I think.
妈妈还好 至少我这么认为
Mum's OK, I think.
妈妈...
Mum's...
该死
Shit.
- 谢谢 - 不客气
- Thank you. - My pleasure.
你舞跳得真好
You're a good dancer.
你说谎也说得真好
You're a good liar.
这种事我为什么要说谎
Why would I lie about a thing like that?
让一个年轻人感觉更好点啊
To make a fella feel better.
你知道我从来没做过什么吗
You know what I've never done?
你从来没做过什么
What have you never done?
我从来没亲过一个美国人
I've never kissed an American.
是吗
Really?
这个真是一个非常遗憾的事情啊
Well, that is a downright dreadful state of affairs.
是吧
Isn't it?
简直是个悲剧
It's tragic.
怎么了
What?
- 希♥特♥勒♥先生 - 他不是真实存在的
- Mr. Hitler. - He isn't real.
- 他是存在的 - 那他也不在这啊
- He is. - Well, he isn't here.
- 他会来的 他要过来了 - 没有人要来
- He will be. He's coming. - No-one's coming.
回床上去 我给你掖被子
Back to bed. I'll come and tuck you in.
宛如昨日 我坐在这里
Seems like yesterday. Sat here,
给你念睡前故事
reading you a story.
是谁在纺车上刺破了手指
What's the one where she pricks her finger on the spinning wheel?
睡美人
Sleeping Beauty.
晚安
Night.
晚安
Night.
还有什么你没做过的事吗
Anything else you've never done?
我得走了
I've got to go.
我们去田野里走走吧 夜色很不错
Let's walk into the fields. It's a beautiful night.
- 我得回去了 - 不会走很远的
- I'm expected back. - Just a little ways.
你这么瘦的女孩 力气还挺大的
Strong for a skinny girl.
下次吧
Another time.
打电♥话♥给我
Call for me.
天鹅街13号♥
13 Swan Street.
如果没有下一次了呢
What if we don't have another time?
如果我的飞机明天就被击落了呢
What if I'm shot down tomorrow?
那就别被击落
Don't be.
搞定了
All done.
搞定了
All done.
渴了吗
Thirsty?
这比床还舒服
That's better than a bed.
如果他联♥系♥你了 就把他带到这里来
When he calls, bring him here.
你比我还调皮
You're worse than me.
"使我不受诱惑"
"Lead me not into temptation."
"但救我脱离邪恶"
"But deliver me from evil."
姑娘们 回家了
Come on, girls, back to the house.
抱歉 让你等了很久吗
Sorry. Was I ages?
- 没有 - 没有吗
- No. - No?
你想起来什么了吗
Did you recognise anything?
没有 那时我还太小
No, I was too young.
我姐姐可能会记得 她比我年长十岁
My sister would have remembered. She was ten years older.
但是... 我们从未谈论过那个夏天
But... we never talked about that summer.
- 现在晚了 - 是啊
- Too late now. - Yeah.
看 那里有个舞会 你想去吗
Look, there's a disco. Do you want to go?
也许吧
Maybe.
你还好吗
Are you OK?
挺好的
Yeah. Never better.
洗完了
Finished.
我要出去散散步
I'm going out. For a walk.
- 她要去见谁吗 - 我不知道
- She meeting someone? - I don't know.
你一定知道
Yes, you do.
去见哈里·邓恩 总比见我们不熟悉的人好
Better Harry Dunn than someone we don't know.
我也不想让她和那个伊芙到处闲逛
And I don't want her going roaming with that Eve,
- 到处惹麻烦 - 和伊芙在一起 不用担心
- looking for trouble. - Eve's all right.
她比露西成熟
She's older than Lucy.
露西也比你想象中的成熟
And Lucy's older than you think she is.
别忘了
Don't forget,
我第一次和你出去散步的时候 也是十七岁
at 17, I first walked out with you.
伊芙说她会给我口香糖
Eve says she'll give me chewing gum.
你听见没 她从哪里弄到那东西的
You see? Who's she getting that from?
你还好吗 皮普 你想要躺下休息吗
You all right there, Pip? Do you want a lie-down?
好啊
Yeah!
你开始清理外面那些房♥子了吗
Have you started clearing those out buildings?
爸 这里急需发展
Dad, it's crying out for development.
你要接受 这里已经是假日酒店 一个综合设施了
You convert that, you've got holiday lets, you've got a complex.
来吧 我带你看看
Come on, I'll show you.
- 听起来不错 - 听起来像是天上掉馅饼
- Sounds good. - Sounds like pie in the sky.