生人勿进（2022）

Let The Right One In S01E01

Part 4 Oct. 9, 2022, 8:18 p.m.

他更喜欢硬币啊纸牌啊之类的
He's more into the, uh, coins and cards.
相信我这个
Trust me, this...
会把他们班同学
is gonna freak...
震翻的
his classmates out.
我我觉得他可能
Yeah, I-I just don't think he's really
不会
trying to-- Oh.
哇这也太
Okay. Wow. That is, uh--
逼真了吧 -我知道
So real. I know.
即便是大人都搞不明白怎么弄的
Even the grown-ups can't figure out how it's done.
那不那不是
Well, isn't...isn't that just a, uh...
就是针里面伸缩泵然后你胳膊上有橡皮胶浆
a pump in the needle and some rubber glue on your arm
而且被针♥刺♥伤后
Also, that's not... that's not really the way
不是那样流血的还有血的颜色
a puncture wound bleeds, and the...and the color
其实挺假的
of the blood isn't real...
抱歉 -那么
Sorry. - So,
硬币和纸牌哈
cards and coins
对对他喜欢
Yeah, yeah. He likes, um,
放在手掌心
palm of the hand,
东西可以不见然后再回来那种
make things vanish and-and reappear.
怎么了
What
我觉得他可能会喜欢这个
I suspect he'll like this.
等等你为什么哼了一声
Now, wait. Just, um, why'd you go, "Hmm"
你儿子喜欢玩的那套
The magic your son is doing,
其实挺复杂的
it's pretty sophisticated.
甚至过于精巧
Delicate, even.
很少有12岁的小孩懂得欣赏
Qualities rarely appreciated by 12-year-old boys.
如果你想让他交点朋友
If you want him to make friends,
这个针就最合适了
I'd get him the needle instead.
说吧 -说什么
Just say it, okay - What
你很明显不喜欢我跟那个男生说话
You clearly don't like that I was talking to that boy.
我一直都特别希望
I want nothing more than for you
能有个除了我之外的人陪你说说话
to have someone to talk to besides me.
但你得小心点
You just have to be careful, that's it.
我都没告诉他我叫什么
I didn't even tell him my name.
你担心的不是我
You're not worried about me.
你担心的是我会把他怎么样
You're worried I'd do something to him.
真酷是不是
It's cool, huh
还行 -别装了
It's okay. - Oh, come on.
就是还行
It's okay.
星系就像是
Galaxies are like islands
太空海中的岛屿
in the sea of space.
它们发出数十亿太阳的光芒
They glow with the light of billions of suns.
哈勃望远镜精细地揭示了
The Hubble telescope reveals nearby galaxies
附近星系的细节
in exquisite detail.
像这样的星系充斥着整个宇宙
Galaxies like these fill the universe.
它们的光需要数十亿年才能到达我们这里
It takes billions of years for their light to reach us.
我们看到的不是它们现在的样子而是它们过去的样子
We see them not as they are but as they once were.
嗨
Hello
在厨房♥呢亲爱的
The kitchen, baby.
这里还好吗
What's going on in here
工作怎么样
Okay. - How was work
挺好
Good.
是哈勃望远镜上看到的吗 -嗯嗯
Is that from Hubble - Mm-hmm.
你没事吧
You okay
没事
Yeah.
你还好吗
You good
我们得回家了 -就是肚子里有气
We got to get you home. - It was just a pang.
艾莉诺
Eleanor.
我扛到明天都没事我保证
I'll be fine till tomorrow, I promise.
别毁了今晚的愉快时光好吗
Let's not ruin tonight, okay
接下来你想去哪
Where would you like to go next
怎么了
What
好了海岸安全了
All right. Coast is clear.
待那别动
Stay there!
靠
Fuck.
见鬼
Shit!
爸爸帮忙 -艾莉
Dad, help! - Ellie!
我来对付他
I'll get him.
你为什么要检查尖牙
Why are you checking for fangs
这没道理 -为什么
Doesn't make any sense. - Why
你是在检查尖牙吗 -看见他的眼睛了吗
are you checking for fangs - See his eyes
看他的眼睛
Look at his eyes.
看它们发出来的光了吗
See how they're glowing
那是因为你用手电筒照着他的眼睛
Because you just shined a light in his eyes.
他跟你一样强壮
He was strong like you.
你看到咬痕了吗
Do you see a bite mark
没
No.
他试图喝你的血了吗
Did he try and drink your blood
没 -因为他跟我不一样
No. Because he's not like me.
你说过我们不再这样了
You told me we were done with this.
还有多久他会醒
How long till he wakes up
20分钟也许更短
20 minutes. Maybe less.
那就别在再浪费时间了
We should stop wasting time.
我觉得我扛不到明天了现在不行了
I don't think I can make it till tomorrow, not anymore.
好了
All right.
好了
Okay.
怎么了
What's wrong
他体内有东西 -什么
He's on something. - What
我不知道我从没喝过这种味道的
I don't know. It's nothing I've tasted before.
屏蔽号♥码
134街与12街三十分钟
我建议咱们举起七喜
I would like us to raise our 7UPs
感谢你妈做的美味晚餐
and thank your mother for this fantastic meal.
美味谈不上吧
I don't know about fantastic.
你说啥
Excuse me.
嘿你妈做这顿饭可费了不少劲
Hey, your mother worked very hard on this dinner.
要是能再加点盐就更好了
Although it wouldn't kill you to add a little salt.
我就知道
I know, right
下次你来做
You are most welcome to cook next time.
咋了
What
你说下次
You said "next time."
未知号♥码
134街与12街三十分钟
我们吃饭时不看手♥机♥的
We try not to have our phones at the table.
抱歉
Oh. Sorry.
我马上回来
I'll be back in a second.
我得走了小家伙
I got to run, little man.
你有没有什么魔术要给我表演一下啊
You got any, uh, magic to show me before I go
实际上
Actually...
咋了
What
明天晚上学校有才艺表演
There's this talent show tomorrow night at school.
我本来不想去的但如果你
I was gonna skip it, but if you--
几点
What time's the show
7点
Seven. - Ah.
嘿我有个硬币你可以练习一下
Hey, I got a coin for you to practice with.
爸我硬币多了去了 -这个可是幸运币
Dad, I have quarters. - No, but this one is lucky.
怎么幸运
How come
看看年份
Check out the year.
厉害吧
Boom.
再见了大卫·布莱恩（大魔术师）
See you around, David Blaine.
你确定自己没受伤吗
You sure you're not hurt
没事赶紧回家吧
I'm fine. Let's just go home.
好吧一会我就回去哈
All right, look, I'm gonna meet you there, okay
怎么了
What
怎么了
What's wrong
嘿艾莉
Hey, Ellie. Hey.
我们今天本来过得好好的
We were having a good day.
我都不记得上次这样是什么时候了然后你丢下我
I can't remember the last time we had. And then you leave me
去追 -等会
to chase down-- - Now, just hold on one second.
是你说的我们要小心
You're the one who said we have to be careful.
说我们必须超级小心才能待在这
That we'll only get to stay here if we're super careful.
然后你就追人去了下水道
And then you go running into a freaking sewer