来日方长（2018）

Listen. Why don't you get me a drink?
你有满满一品脱啊 - 我渴得很
You've got a full pint! - Oh, I'm so thirsty.
好吧
All right.
兄弟 和我说说吧
Man, talk to me.
真是有趣的一周啊
It's been an interesting week.
或许你是对的
Maybe you are right.
作为一个34岁的非洲男人
As a 34-year-old African man,
我将不得不学会适应
I'm going to have to learn to adapt.
Vallie 欢迎来到伦敦
Vallie, welcome to London!
我知道来这儿会不容易 但
I didn't think it would be easy coming here, but...
有些挑战是我没想到的
some of these challenges have not been what I expected.
比如说天气 - 嗯
Like the weather! - Hm.
还有温啤酒 - 还有食物
And the warm beer. - And the food.
还有暴♥动♥和这伦敦佬口音
And the riots and this Cockney language.
"诶哟 头儿"
"Cor blimey, Guvnor!"
兄弟 提醒我一下 我们为什么来这儿
My brother, remind me. Why did we come here?
听着 我们都得适应
Well, listen. We all have to adapt, man,
就算只有一点
even if it's just a little bit.
但大家都一样
But it goes both ways.
别这么为难自己 好吗
Hm? Try not to be so hard on yourself. OK?
看看Agnes
I mean, look at Agnes.
让人们改变他们的生活方式
Making people change their ways.
明白吗 所以
All right? So...
喝一杯 享受一下 我们应该在庆祝
have a drink, enjoy yourself. We are supposed to be celebrating.
敬我大哥
To my big bro.
感谢你们今天的到来
Thank you all for coming today.
我真的 真的很感激
I really, really appreciate it.
现在 我在找一些人
Now, I am looking for people
愿意去拜访老年人并和他们聊天的
who would like to come and pop in and chat to our older residents.
嘿
Hey!
我只是请求一周一个小时
I'm just asking for one hour a week.
我可以抽出一小时
I can spare an hour.
上帝保佑你 我的姐妹
God bless you, sister.
还有人吗
Anybody else?
谢谢你 Frank
Thank you, Frank.
现在
Now.
谁愿意花时间陪陪Vic和Sheila
Who would like to spend some time with Vic and Sheila?
噢 Bagpipes - 嗯
Oh, Bagpipes. - Yeah?
你还想要那加班费吗 - 想
Do you still want that overtime? - Yeah.
怎么了
What?
"亲爱的妈妈"
"Dear Mama,"
"请不要担心Vallie"
"Please, don't worry about Vallie."
"他在向你能想到的最好的老师学习"
"He's learning from the best teacher you could wish for."
我有15个志愿者和一份完整的名单
I have 15 volunteers and a full roster.
把这提上你的日程
Stick that on your agenda!
"这周Agnes让我明白了"
"Agnes has reminded me this week"
"老年人比黄金还珍贵"
"that our elders are more precious than gold"
"他们还有很多可以教给我们的东西"
"and have so much to teach us."
当出租车司机能见识到各种事情 - 我们最初搬到这里的时候
As a cabbie, you see all sorts of things. - Of course, when we first moved in here.
不能告诉老婆的事情 - 这地方可是奢侈宝地
Things you couldn't tell the missus about. - This was considered the lap of luxury.
她吗 她什么都不知道 - 到最后 我们都没有自己的厕所
Her? She don't know nothing. - At last, we didn't even have an inside toilet.
我告诉你 我遇到过一个三版女郎 - 我们得和七户人家共用厕所
And I tell you this. With this I met this Page 3 girl. - We had to share the shitter with seven families.
你知道的 就那些大胸的 - 而且他们总是在拉屎
You know, with the boobies! - And they were always shitting.
我们都进不去
We couldn't get in!
你想要再来点蛋糕吗 亲爱的 - 不用了 谢谢
Would you like some more cake, love? - No, thanks.
胡说你不要 你想要再来点蛋糕 我看得出来
Bollocks you don't. You'd love some more cake. I can tell!