奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S01E08

Part 4 Nov. 11, 2020, 2:07 p.m.

I love you, but Cameron is some sort of wanted criminal now.
我爱你但卡梅伦现在都是通缉犯了
And who knows where I know it's crazy.
谁知道... 我知道这很疯狂
I know, but you're crazy, too.
但你也很疯狂啊
No, no, you forget that, but you are.
你忘记了但你是疯狂的
We were both crazy and then all of a sudden,
我们俩本来都很疯狂但突然间
you decided you needed to be the sane one.
你就决定变理智了
Yes, because That you needed to take care of me, but you don't.
没错因为... 你需要照顾我但你不用
Look, be crazy with me.
跟我一起疯狂吧
I need you to be behind me, Donna.
我需要你做我的后盾唐娜
I need you to support me on this.
这次我需要你支持我
I am behind you, Gordon. You know that I'm here for you.
我是你的后盾戈登你知道我总会支持你的
Thank you.
谢谢
Listen, the coders think that Cameron went down to Austin.
程序员说卡梅伦可能去奥斯汀了
If I leave now, I can make it there by morning.
如果我即刻动身我明早就能到那儿
Then Joe, then back here to pack, then COMDEX.
然后接上乔再回来打包去计算机分销商展览
I'm gonna sell a computer.
我要卖♥♥电脑了
My own computer, just like I always said I was.
我自己的电脑就像我一直说的那样
I can promise you that.
我保证
I love you.
我爱你
Hello? Mom, it's me.
喂妈妈是我
Sweetheart, what's wrong?
甜心出什么事了
Is everything okay?
你还好吗
The girls and I need to come and stay with you for a while.
我和孩子们要去跟你住段时间
Okay. Have you talked to Gordon about this?
好的你跟戈登说过了吗
Can you just come pick them up first thing in the morning?
你能明天一大早来接她们吗
I'm gonna talk to Gordon when he gets home
等戈登回家后我想跟他谈谈
and I don't want them to be here when I do.
到时我不希望孩子们在场
I got next game.
下一局是我的了
God, I would've paid money to see you break into Cardiff Electric.
天呐真后悔没亲眼看到你闯进卡迪夫电子
Does Joe know it's in your garage?
乔知道"巨人"在你车♥库♥里吗
No, I came to you first.
不我先来找的你
Look, I know that we've had less than an ideal working relationship,
我知道我们工作上有很多摩擦
and I'll take some of the flak on that.
有些时候是我不好
Yeah, and you've been kind of a dick to me outside of work, too.
没错生活上你对我也很混
Well, let's focus on what we do have in common.
先看看我们有什么共识
What if we take the Giant to COMDEX anyway?
如果我们还是把"巨人"拿去展览会呢
You know? And orders start coming in?
吸引到很多买♥♥家
I mean, Cardiff won't turn down that kind of money.
卡迪夫绝不会挡这种财路
He'll be forced to reopen the department.
他会被迫恢复个人电脑部
Why do you even care if I come?
你为什么非要我加入呢
Because you are responsible for half the machine.
因为半台机器是你设计的
We're the talent, not Joe.
我们有才能乔没有
No, I'm in enough trouble as it is.
不行我惹上的麻烦已经够多了
Okay, okay. Well, it was worth a shot.
那好吧至少值得一试
And I want you to know that
我想让你知道
even though that we've had our differences
虽然我们有分歧
and I'm not entirely clear
我又不完全清楚
on what the function of your special OS is,
你特殊操作系统的功能
I'll try and do it justice at the demo.
但我会尽量在演示时弄好的
I know what you're doing. It's not gonna work.
我知道你想干嘛我不吃这套
Okay, well, let me make sure I got it.
好吧那你听我说说
It's better than MS-DOS because it does things
比微软磁盘操作系统更强大
like ask you how your day is going
因为它会问候你
and corrects you if you make a command wrong.
如果你指令错误还会给你更正
Oh, wait, no, I know what I'll say.
等等我知道该怎么说了
It's like having your mother inside your computer.
就像电脑里住了你妈一样
How's that?
怎么样
Come on, Joe. We know you're in there.
开门啊乔我们知道你在里面
Open up.
开门
He's probably hiding.
他可能在避风头
Well, what should we do now?
我们现在怎么办
Take this as a sign we shouldn't be involved.
把这看做是我们不该插手的预兆吧
Wait, wait, come on.
等等别这样
Do you have 30 grand on you? 'Cause I sure as hell don't,
你身上有30块吗我可没有
and right about now the checks for our booth,
而现在付我们展台酒店房♥间
our suite, and our trip have just bounced.
和旅费的支票都没法兑现
And if we're really being honest with each other, he's not a bad talker.
而且我们实话实说吧他很会说话
You have a key.
你有他家钥匙
Shit, he cleared out. He's gone.
该死他把家清空了他跑了
He's not gone, this is just how he lives.
他没跑他家本来就这样
On purpose?
故意的吗
God, I know nothing about this guy.
天呐我对这人真是毫不了解
Other than he likes glass.
除了他喜欢玻璃
I'm gonna call Donna. I don't want her to worry.
我要打给唐娜我不想她担心
I don't remember. It's been--
我不记得了都多久...
Oh, come on. I wanna hear about it.
得了吧我想听听
Honestly, I don't even remember.
真的我不记得了
I'll tell you my first time.
我告诉你我的第一次
Okay. Okay...
好吧好
it was, um, the Apple II.
是苹果二号♥
Oh, God, jeez. I feel so old.
天呐我觉得自己好老
I'm good. All right.
不用了好
Uh, my mom's new boyfriend got it for me for Christmas.
我妈的新男友给我买♥♥的圣诞礼物
Some pathetic attempt at winning me over.
就是想讨好我
But by New Year's I had disassembled it
到了新年的时候我已经
and reassembled it four times.
把它拆装四次了
How long did it take you to disassemble your mom's new boyfriend?
你拆开你♥妈♥的♥新男友用了多久
He hung in there till Easter.
他一直待到复活节呢
You never really mention your family.
你以前从未说起过你家人
There's not much to say.
没什么可说的
Okay.
好吧
Well, it was a few weeks before Christmas
那是圣诞节前几周
and I saw the Altair on the cover of "Popular Electronics"
我在《大众电子》的封面上看到了阿尔泰
and I just had to get the kit.
就一心想买♥♥到
But I was in school and up to my ears in student loans,
但我当时还在上学已经欠了很多学生贷款
and I'd just spent my last nickel
又刚把钱都花在
on getting an engagement ring for Donna,
给唐娜买♥♥订婚戒指上了
which cost serious money I didn't have.
那可是笔寅吃卯粮的大钱
Oh, let me guess. A big diamond.
我猜猜大钻戒吗
Me and Donna used to write each other these little love notes,
我和唐娜以前会给彼此写情书
but they were encrypted. We--
但都是加密的
we developed our own polyalphabetic cipher...
我们建立了自己的多字码密♥码♥
Geeks.
真呆
Anyways, I designed the ring myself
总之我自己设计了戒指
and incorporated the cipher into it,
还把密♥码♥嵌在了上面
and the only way to break our code
要解开我们的密♥码♥
was with Donna's engagement ring.
就需要唐娜的订婚戒指
Wait, you proposed to your wife with a decoder ring?
等等你用解码戒指跟你妻子求婚的
I know. Gordon, wow.
是啊戈登天呐
I was 23, you know?
我当时才23嘛
Anyways, she likes puzzles, and it was nice, you know?
她喜欢谜题什么的这样挺好的
It was platinum with sapphires and stuff.
有铂金有蓝宝石的
Anyways, I was gonna give it to her over the holidays.
我本打算过节的时候给她
Well, Christmas Day comes
但圣诞节那天
and I go to get the ring and it's gone.
我去拿戒指却找不到了
You shoulda seen me.
你真该看到我当时的样子
I mean, I tore that apartment upside down looking for it.
我把整个公♥寓♥都翻了个底朝天就为找戒指
And Donna comes in with my present
唐娜拿着我的礼物进来了
and she's yelling at me
她冲我大吼
to stop ransacking the apartment and open it.
让我别折腾公♥寓♥了打开礼物
And there it was, the Altair computer kit.
就是阿尔泰电脑
And I knew she hadn't borrowed the money from her parents
我知道这钱不会是她跟她父母借的
because she hadn't even told them about me yet.
因为她当时还没跟父母介绍过我
Would you believe
你能相信吗
that she found the engagement ring
她找到了订婚戒指
and pawned it to get me the Altair?
然后当掉了戒指给我买♥♥阿尔泰电脑
And she said to me,
她还跟我说
"You can buy me a ring once we've sold our first PC."
"等我们卖♥♥出第一台电脑你再给我买♥♥戒指吧"
Yeah.
哇
It's hard to imagine you and Donna ever being my age.
真难想象你和唐娜也曾是我这个年纪