奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S01E02

Part 4 Nov. 11, 2020, 2:06 p.m.

That's how this works. Come on, let's get in the game.
事情就是这样来吧干活儿吧
I'm working,
我在工作
so why don't you go do whatever it is a product manager does?
你为什么不去做产品经理该做的
Jesus.
天呐
That was great.
真好吃
Can I take that? Are you done?
能拿走了吗吃完了吗
Here, no, let me get that.
来我来吧
No, no, I got it. No, let me get it.
不我来吧不用给我吧
Thanks.
谢了
So, did you get back to work okay today?
你今天赶回去工作了吗
No, not till after 3:00.
3点过后才回去的
Thank God Hunt didn't notice.
幸好亨特没注意到
Look, Cameron's a girl, okay? She's a girl.
卡梅伦是个女的她是个女的
I'm sorry, I don't know why I didn't tell you that.
很抱歉我不知道我为什么没跟你说
Cameron Howe is a girl.
卡梅伦·豪伊是个女的
Joe hired her. It was his call.
乔雇的她是他招进来的
I said girl, but she's weird.
她虽说是女的但她很怪
She did go to Austin Tech, but--
她确实在奥斯汀科技干过但是...
I met her today.
我今天见到她了
Why didn't you say anything?
那你为什么没说
Why didn't I say anything?
我为什么没说
Look, don't worry, okay?
别担心好吗
She's just writing the BIOS and then bon voyage.
她只负责编写BIOS 然后就可以拜拜了
Yeah, well, let's just hope Joe was right.
好吧希望乔选对了人
Excuse me, miss?
打扰一下小姐
Miss, we need to talk to you.
小姐我们需要谈谈
What? Okay, I'll pay for it.
干什么好吧我会付钱的
We've got an opportunity we want to talk to you about.
我们有个提议想跟你谈谈
Hey, Maylene? Yes?
梅琳什么事
Why can't I get Carl Suberry on the phone?
我怎么打不通卡尔·苏伯利的电♥话♥
Let me try his office. No, I tried his office...
我打他办公室试试没用我试过了
and tried his home and tried that car phone thing he's got.
还打过他家以及他搞的那个车载电♥话♥
His office says he's still in a meeting.
他的办公室说他还在开会
ClubSys is also pulling out.
克拉布系统公♥司♥也要离开
Get him on the phone. Get him now.
打他电♥话♥ 现在就打
Yes, sir.
是先生
What the hell is going on?
到底出什么事了
That is actually-- yes, sir.
那实际上...好的先生
That's three off the board.
已经有三家离开了
Turner, what are you doing?
特纳你干什么呢
What's happening? We just lost Granger to IBM.
怎么了 IBM刚刚挖走了格兰杰
Get him back on the phone. Get him back--
再打给他再打...
John, we're being raided.
约翰我们被人挖墙脚了
Here, is that Jim? Jim, Jim, Jim.
是吉姆吗吉姆吉姆
Hey, Jimmy. Hey there, hey there.
吉米你好啊你好啊
Let me walk you back, now. Let me walk you back.
我来跟你说我跟你说说
We've been in business 11 years.
咱们生意做了11年了
I'd hate to see you hightail it to IBM now. Come on, Jim.
我可不希望你现在跑去IBM 拜托了吉姆
They're de-installing all Cardifsystems at Texas Communications.
德州通讯在卸载所有的卡迪夫系统
Well, do something about it, Gordon. God--
做点什么戈登天哪
get Jim back on the line.
给我重新接上吉姆
IBM is undercutting us by 300 grand.
IBM在用30万的价格挖我们的墙角
Get him on the phone now! Okay, I'm sorry.
现在就打给他好的抱歉
Is this Bill? Hey, Billy, how are ya?
是比尔吗比利你好吗
No, no, let me talk you down now, friend. Come on.
不不我跟你说说朋友拜托了
Hold on.
等下
We've lost American Airlines, Texas Comm, ClubSys,
我们已经失去了美航德通克拉布系统
EDS, General Dynamics, and seven others.
EDS 通用动力还有其他七家公♥司♥
Let me help. You've been here 10 days, for God's sake.
我来帮忙你才来十天老天呐
I know this business.
我了解这个行业
Son, this is about relationships.
孩子这个要的是人脉
It's something you wouldn't understand.
你是无法理解的
Here, talk him back. Get out of my way.
说服他回来闪开
Bill, yeah.
比尔是的
Carl, Come on, now.
卡尔拜托
Carl, it's John here.
卡尔我是约翰啊
Don't do this to me.
别这么对我
Carl. You gonna make me beg for this?
卡尔你是想让我求你吗
Fine.
好吧
Fine, you wanna jump ship, you climb aboard with IBM,
好啊你想弃船逃跑爬去IBM那边
you be my guest.
悉听尊便
But you just remember
不过你可别忘了
it was me that computerized your outhouse of a company 15 years ago.
是我15年前给你的破公♥司♥电脑化的
Yeah? Yeah, well, you were a lousy receiver whose ass
是吗你这接球手烂透了
rode the bench better than he ever ran a damn route, Carl!
在场上都不会跑就配坐冷板凳卡尔
Carl's a no.
卡尔留不住了
Then assuming ADP stays out...
那么如果自动数据处理公♥司♥也要走
15 accounts lost, the top three of which represent
共损失15个客户最大的3个承担了
68% of our core billing. Oh, God.
我们68%的业务天呐
So, um, how severely will these setbacks
那么这些挫折对
affect the new PC program in terms of--
新的个人电脑项目影响有多大
Without these 15 clients,
失去了这15个客户
and given it's current overhead burn and size,
再考虑到目前的营运成本和规模
Cardiff Electric will be able to maintain operation for
卡迪夫电子还能维持
a little less than two months.
稍少于两个月
Two months?
两个月
Did you get that, Gordon?
听到了吗戈登
Two months?
两个月
Because what Alan is saying-- and I wanna be clear on this--
艾伦的意思就是我给你说清楚了
is that IBM just sliced our throats
就是IBM割了我们的喉咙
and left us to bleed out like a hog on a hook,
要让我们像挂在钩子上的猪一样流血而死
and come next week, half those people out there,
到了下周外面半数的人
they're gonna be out of a job, out on the street,
都会失去工作流落街头
because of your personal computer.
就为你的个人电脑
You know this would happen, though.
你料到了吧
It's all part of the plan.
都是你计划的一部分
Tell me you have a plan, Joe.
你有计划吧乔
You were just pretending.
你只是装相的吗
You're like one of those guys
你就是那种
who goes out and reads "Catcher in the Rye" too many times
看多了《麦田里的的守望者》
and then decides to shoot a Beatle.
于是去枪杀披头士成员的人
Only in this story, I'm the Beatle.
但这次我是列侬
Because you read my article in a magazine.
你就因为在杂♥志♥上读了我一篇文章
You read my article and you made a plan
你读了我的文章就制定了一个计划
and never once did you stop to think that something like--
却完全没有考虑到会发生这种事...
you just recited your magic words with a big, awful smile?
你就带着那副讨厌的笑容背别人的名言吗
Where is it?
在哪
Come on, where is it?
在哪啊
Joe?
乔
Where is she?
她哪去了
The BIOS.
BIOS代码
What?
什么
Where's the binder, Joe?
代码簿在哪乔
Please tell me you didn't give her the binder.
你没把代码簿给她吧
The assembly language code, the IBM BIOS.
汇编语言代码 IBM BIOS
Damn it, you wanted her back on track!
是你想要她回归正途的
Don't put this on me!
别都赖给我
You basically told me to give it to her!
你基本上就是叫我拿给她了
We're going to jail.
我们要进监狱了
We're not going to jail. There's always another move.
我们不会进监狱的总有办法
There was. It was don't give her the binder.
本来有的就是别给她代码簿
Maybe she's not gone. Maybe she just stepped out.
或许她没走或许她只是出去了
Look, she's not here. She's sure as hell not at her terminal.
她不在这儿也不在终端那儿
And since we know absolutely nothing about this girl,
我们又对这姑娘完全不了解
unless she's in the ladies' room, we are--
除非她在女厕所我们...
Look at this.
看啊
The way she shortcuts the--
看她节省了...
What a mess.
乱死了
No. No.
不不
No, it's brilliant.
不这太聪明了