奔腾年代（2014）

Halt and Catch Fire S01E02

Part 2 Nov. 11, 2020, 2:06 p.m.

And that means you two don't so much as smile at each other
所以你俩哪怕上厕所路上
on your way to the ladies' room.
打个照面笑一笑都不行
Fine, get her out of here.
好啊快把她带走
Debbie, can you deal with slim here?
黛比你能照顾下这位小麻杆吗
So, what is it that y'all are doing for us again?
你们的工作内容究竟是什么
Writing BIOS code.
写BIOS代码
It's "Basic Input Output Software."
意思是基本输入输出系统
It's what first runs when you turn the computer on.
你开电脑时就先启动这个系统
So, BIOS boots the computer,
BIOS启动电脑
which allows you to load the operating system
让电脑可以加载操作系统
and then you can run WordStar.
然后才能运行字星
So I can write a little love letter to my boyfriend?
然后我才能敲出一封情书吗
That right?
是这样吗
Yeah, something like that.
差不多吧
Welcome to the clean room.
欢迎来到无扰室
You know, there'sa three-for-one at Sanger's all weekend.
知道吗桑格百货这周末买♥♥一送二
They got great stuff.
那儿的衣服挺不错的
So, I have to stay here while you write the--
你写代码时我得待在这儿...
The entire time?
一直在吗
Yeah, I'm legally required to keep the clean room log.
是的法律要求我在无扰室做记录
Maintain the Chinese wall between you and that tainted engineer.
不让你接触那位有问题的工程师
Okay, hey.
好了
Listen up here, y'all. Hey!
大家都听我说
I'm gonna catch up on a few things here.
跟大家说点事
All right, this here's Joe MacMillan.
这是乔·麦克米伦
He is the new-- ahem--
他是新的
Senior Product Manager
高级产品经理
at Cardiff Electric's new Personal Computer Division.
负责卡迪夫电子新成立的个人电脑部
Yeah, Joe comes to us from IBM, sorta.
乔从IBM转投了我们算是吧
He's only been with us a short while,
别看他刚来不久
but he's already made quite an impact.
却已经带来了不小的影响
Joe, you wanna Oh, thanks, John.
乔要不要... 谢谢约翰
And I'd be remiss if I didn't say
我必须要说
that it wasn't your faith, your foresight,
全靠你的信念远见
and, if you'll excuse me,
还有恕我说话粗
your brass balls that got us here.
你有种才能走到今天
By moving forward with this endeavor,
多亏你对这个项目的支持
you have helped establish Cardiff Electric
卡迪夫电子将
as an industry trailblazer well into the 21st century.
成为业界先驱迈入21世纪
A round of applause for John.
为约翰鼓鼓掌吧
Now, you may have heard some rumors over this last week.
这一周里你们可能听到些传言
Perhaps you saw some unfamiliar blue suits in the building,
看到了些蓝西装的陌生人
heard the same whispers I did.
跟我一样听到了传言
"Change is about to come down."
"马上要有动作了"
Well, I'm here today to tell you that those rumors were true.
我今天来告诉你们传言是真的
Change is coming to Cardiff,
卡迪夫电子是要有动作了
and I'm pleased to announce that each and every one of you
我非常荣幸地告诉大家
will have a role to play in this company's bright future.
公♥司♥将锦绣前程而且大家都有份
Now, I've only got two rules for our new PC division.
告诉大家个人电脑部只有两条规矩
One, let's have a lot of fun.
一大家尽情找乐子
And, two...
二
let's make a lot of money, right?
大家一起赚大钱好吗
And if we get one and two right,
如果两条都做到了
well, we just might change the way people work,
也许可以改变大家工作的方式
the way people live,
生活的方式
and how they interact with each other.
与人互动的方式
We just might put a ding in the universe, right?
也许还能在宇宙中留下印记
Hey, what's your name?
你叫什么
Tara. Tara, so good to meet you.
塔拉塔拉你好
You know Gordon, hi, can I just borrow you for a second?
那个戈登能说句话吗
Just one second. Yeah, sure.
就一下好吧
Here we are. This is you.
好了你在这儿
Look who's moving up in the world.
看看谁升职了呢
Now you got a window and everything.
窗子什么的全有了
Jobs, "Ding in the universe."
乔布斯 "宇宙里留下印记"
Steve Jobs, the guy who runs Apple,
史蒂夫·乔布斯苹果的总裁
he said that a few years ago.
几年前说的
Yeah, I know. Isn't it great?
我知道说得多好啊
You should go home, get a good night's sleep.
回家吧好好睡一觉
You've got a big day tomorrow.
明天很重要
Why?
为什么
Well, tomorrow you start building tomorrow.
明天你要开始构筑未来
**Lido missed the boat that day he left the shack*
*利多好想念离家的小船
**Just long enough to grab a handle off the top*
*时间刚刚够赌赌老虎机
**Next stop Chi-town*
*下站去芝城
**Lido put the money down and let it roll*
*利多放下钱图案轮轮转
**He said one more job oughta get it*
*再干一份活他说刚刚够
**One last shot 'fore we quit it*
*最后来一发便金盆洗手
**One for the roa..*
*一票抵路费
She says it helps her think.
她说有助思考
I'm guessing this is you.
这是你点的吧
Oh, awesome.
太棒了
Thanks. He'll pay for it.
谢了他会付钱的
Do you wanna tell me what you're doing?
想告诉我你在干什么吗
Uh, writing BIOS for a machine no one's gonna give a shit about.
给台没人会在乎的机子写BIOS
You're right. You're right.
没错没错
Who cares about the machine?
谁在乎这台机子呢
What really matters are the people who will use it.
重要的是将来使用它的人
If we lower the cost, we lower their barrier to entry,
如果降低成本就降低了入行门槛
and by doubling the speed, we allow them to do twice as much.
而速度加倍则效率也加倍
So, now we've got twice as many people
这样就相当于使用我们电脑的人
using our computer for twice as long.
翻了一番使用时间长了一倍
You practice that in a mirror?
你对着镜子练过这段吗
Look, I don't think you appreciate
我觉得你根本不珍惜
the opportunity we have here to--
我们现在的机会
Mm-mmm, I heard all about it.
我都听到了
"Have fun, make money." And then a whole bunch of other shit
"找乐子赚大钱" 还有些别的废话
that you either made up entirely or stole from someone else.
要么是你编的要么就是剽窃的
You're just a salesman.
你不过就是个推销员
So?
怎么样
I think-- I'm not positive,
我觉得我不敢肯定
but I have good reason to believe that...
但我有充分理由相信
we're gonna be okay.
我们不会有事的
So, IBM and Gone.
那IBM和... 走了
Joe was right. We played 'em right out the door.
乔是对的我们把他们赶走了
So you're gonna get to I start tomorrow...
那你打算... 我明天开始
in my new office.
还有了新办公室
Window and everything.
还有窗子什么的
Oh, look at you, big shot.
看看你大人物
Where are the kids? They're playing next door at the
孩子们在哪他们在隔壁玩在...
Hang on.
等等
I'm trying to--
我想把...
Let's go to the bedroom. Okay.
去卧室吧好
I have to take Joanie to the dentist tomorrow.
我明天得带琼妮去看牙医
They might have to pull a tooth.
他们可能得拔一颗牙
You should stop by Cardiff.
你该顺道来趟卡迪夫
I'm gonna have to take her back to school.
我得送她回学校
Oh, come on. I know she hates the dentist.
得啦我知道她讨厌牙医
Maybe it'll be a treat to stop by and see her daddy afterwards.
也许完事后顺道来看爸爸算是个安慰呢
Besides, you can see my new office.
再说你可以看看我的新办公室
Who'd you get, by the way?
对了你找了谁
To write the BIOS?
写BIOS的人
I bet MacMillan had some guy all lined up, right?
麦克米伦肯定准备好了人选
He did, yeah.
确实是
Who? Cameron Howe.
是谁卡梅伦·豪伊
What's his background?
他什么来路
Austin Tech, I think.
好像是奥斯汀科技
Well, he must be the real deal if you're on board.
如果你也认同他肯定挺厉害
Yeah.
是啊
Anyway, I chased them blue bastards out of town, I tell you what.
总之我把蓝色巨人的那些混♥蛋♥赶走了