鬼屋欢乐送

你们听见了吗
NOW her that?
那是欧歌♥鸿的声音一旦我们踏上了田野
That's a song thrush. Now once we strike out into the fields.
就能听到各种各样的鸟鸣
well hear a great variety of different birds
我希望能看见一只韦莺
I'm keeping my fingers crossed for a reed warbler
好了各位队员背好行囊
All right,team packs on.
噢要是我们真的有行囊就好了对不对
Oh,it would be lovely if we had packs,wouldn't it?
没错 Patrick Yes.it would, Patrick
抱歉你之前说黎明清唱俱乐部的时候
Sorry when you said Dawn Chorus Club,
我以为你的意思是说我们要一起唱歌♥
thought you meant we'd be singing.
不指的是鸟 Kitty No. Just the birds, Kitty
会有族山雀看吗
Will there be tits?
加入俱乐部就为了说这个
Only joined so-l could say that
典型的 Julian Typical, Julian
还有你 Robin 别在那偷笑了
And you can stop that sniggering, Robin
Robin Robin?
Robin 在哪
Where's Robin?
我不想做那个不吉利的人
I don't want to be a harbinger of doom..
他想
He does
但我有两天没看见他了
But I haven't seen him for two days
三天你一提我也想起来了
Three,now you come to mention it
噢不你觉得
Oh,no. You don't think...?
也不会是升♥天♥了吧
He's been sucked off.
幸运的家伙
Lucky beggar.
噢你不会真的觉得他走了吧
Oh you dont really think he's gone,do you?
万万万万一他真走了呢万一他真走了呢
Wh-wh-wh-what if he has? What if he has?
我们怎么办啊
What would we do?
肃静肃静
Hold... Hold!
没走他在那12点钟方向
No. There heis120'clock.
澳天呐噢我的妈呀
Oh,goodness O ear.
真是松了口气-吓了人一大跳呢
-Well.that's a relief.-That was a right old scare
有一瞬间我还以为他已经呢
For a moment there, I thought that he'd,rm.
Mary Mary?
刚刚去看了眼我的老鼠一家
Just been watching my mouse family
它们生小宝宝了
They had little babies.
真不错啊
It was very nice
怎么了
What?
是 Mary It's Mary.
她走了
She's gone.
所以谁想看鼠宝宝吗怎么样
So,who wants to see a mouse baby? Eh?
冰冰字幕组原 译制♥作♥ 冰冰
r www.ice zmz.com
本字幕由冰冰字幕组原创翻译制♥作♥ 冰冰字幕组论♥坛♥地址www.ice zmz.com
Chelsea
就走啦
Just...gone?
她站在那
she was there
然后她就不在那了
And then she was not there
发生得非常突然呼的一声然后噗
It was all very sudden. A whoosh and then...pff!
为什么是她为什么是现在这意味着什么
Why her? Why now? What does it mean?
Tea Set
Tea Set
NGUE
有人死了吗
Who died?
好吧谁死了-Mike All right,who died? -Mike...
是 Mary It's... Mary
Mary农产品店的那个人她才多大35岁吧
Mary? From the farm shop? She's,like35.
她是怎么
-不是不是
How did she...? No. No.
我们家的 Mar y
Our Mary.
Mary Mary.
她向前走了或或者说过去了
She's moved on,r-or passed over.
澳就是闻起来像烤吐司的那个
Oh. The one that smells like toast,
还在卫生间偷看我她走了吗
spies on me in the bathroom? She's gone?
噢过来
Oh come here
这是她的愿望 Alison It's what she wanted,lis on
对-她总把升♥天♥挂在嘴边
向前走了
Moving on.
我觉得我们不该沉溺其中
I don't think we need dwell on it.
没必要大惊小怪
No point fussing
她走了我不知道该怎么办
Well,she's gone and I don lt know what to do!
阿又要昨♥日♥重♥现♥了是不是
Ah. Going to be one of those days,is it?
lea 我去看看她还好吗可怜的小家伙
ER Ill go and see if she's all right,poor little thing
好吧这些看起来真不错啊
Well,this all looks very jolly
我想肯定有不少东西得整理吧你需要的话我可以帮你
Lots to sort out, I imagine. I can help if you like
拜托了我能帮忙吗我想帮忙
Please may The lp? I'd like help.
好啊好啊你愿意的话
Yeah yeah fye
呢有人找 Mike 订了一场生日聚会
Erm, Mike's booked a birthday party
就是今天在舞厅 聚会
-for the ballroom today.-Party?
没错 Ethel 和 Biddy 的86岁生日
Yeah. Ethel and Biddy's 86th birthday
会有蛋糕啊茶啊还有跳舞
There's going to be cakes and tea and dancing
跳舞-这聚会我尽在掌控
-Dancing?! -lam all over this one.
艺人订了酒安排
Entertainer booked. Wine-sorted.
吃的打勾打勾老年女士们都爱我
Food-a tick,a tick, Old ladies,they love me.
这将是一场完美的 Button 庄园聚会
This is going to be Button House perfection
真不错要安排事儿了
Jolly good. Something to organise.
Robin 我得先安排好多事情所以
Robin,there's a great deal to organise first, SO..
对了很遗你的一位伙伴去世了
l am sorry for your loss,by the way.
或者算不上去世不管怎么样
Or not loss,whatever it is
尔好好休息这边我来搞定
Take your time. I got this
Kitty Kitty?
Kitty 亲爱的
Kitty,o
好了好了 Pat 来啦
There,there a
嘿别哭啦
Hey. Stop crying
她走了 Pat 她走了
She's gone Pat, She's gone
不不
No. No.
不我是说她可能还和我们在一起呢
No, Imean,she might still be with us.
天呐你这么想吗
Gosh. Do you think?
你看我们已经死了可我们还在这儿对吗
Well,we're still here and we died didnt we?
可能她也还在这儿
May be she's still here
但可能在另一层世界
But just on another level.
她可能正俯视着我们说
She's probably looking down on us now right now and saying..
“真没必要哭呀
" There's really no need to cry.
真的吗
Really?
你好呀 Mary 你好
Hello, Mary. Hello.
所以她是变成了鬼中鬼吗
So,she's become a ghost-ghost?
没错
Yeah.
天呐那她会做多长时间的鬼中鬼
Gosh. And how long will she stay like that?
三个月
Three months
啊我们到啦
Well hee we go
走吧女士们下车了
Come on,ladies. Out you get.
嘿你就是 Toby 吧
Hey. You must be Toby
嘿-我是 Mike Hey.-I'm Mike
嗨-欢迎来到 Button 庄园
Hi.-Welcome to Button House
哇太棒了这片全都归你所有吗
Wow. It's amazing. You own all this?
没错没错不过其实是我们归这片地所有
Yeah. Yeah. Well it owns us, really
背着挺大的几笔贷款还有呢对
Some pretty big loan sand,er,yeah
过生日的女孩们在哪呀
Where are the birthday girls?
你是谁呀
And who might you be?
嗯这是 Ethel 这是 Biddy Well this s Ethe l and this is Biddy
过生日的小女孩们
The birthday girls!
好的
Yeah...
没错
Yeah.
那个因为如今起的名字
Well,because of names nowadays..
所以没错
SO,yeah.
好吧抱歉我们比大部队来得早了一点
Right. Well,sorry we're a little ahead of everyone else
但这两位太兴奋啦
but these two are just so excited.
对不对呀-过生日啦今天
Arent you? -lt's your birthday!
对没问题
Yeah! Cool.
那个我其实就是得
Well l actually just have to
跟我老婆说一下呢
speak to my wife about the,erm
马上回来
Just two secs
请坐嗨
Si t. Hi.
这儿真不错呀对不对
Well,it's vry nice,isnt it?
怎么了
-那两个小女孩
-她们太可爱了
-What is it?
?-Those I ittle girls.
-They're so sweet.
没错她俩就是 Ethel 和 Biddy Yeah. They're Ethe land Biddy
什么
What?
她们是噢
They're... Oh!
噢不 Mike Oh,no, Mike
他们留下了语♥音♥信息他们说的绝对是86 They left a message. They definitely said 86.
这是给 Ethel 和 Biddy 联合举办的聚会八岁和六岁
It's a joint party for Ethel and Biddy,eight and six
听到没有 Ethel 和 Biddy八十六岁
See? Etheland Biddy,86.