爱尔兰的弗兰克（2021）

Frank of Ireland S01E05

Part 4 April 21, 2021, 9:15 a.m.

后退我要进来了
Just stand back. I'm coming in.
该死的
Screw it!
我不能再这样了弗兰克
I can't do this anymore, Frank.
我真的不能了
I just can't do it.
妈咪你的手还好吗
Mammy, is your hand okay.
别叫我"妈咪"
Don't "Mammy" me.
安妮做点什么这女人受伤了
Aine, do something, the woman's hurt.
弗兰克结束了
Frank, it's over.
我需要找回自己的生活
I need to get my life back together.
-呆福 -我也是弗兰克
- Doofus. - Me, too, Frank.
我想我女友出轨了
I-- I think my girlfriend's having an affair.
妈抱歉真的抱歉
Mam, I'm sorry. I'm actually sorry.
我现在出来
I'll come out now,
给我一些时间告别
just give me two secs to say goodbye.
世界将失去一个伟大的艺术家就是我
What an artist the world is losing in me.
等等弗兰克不不不
Wait, Frank, no, no, no, no.
等等安妮呢
Wait. Where's Aine?
-她还在里面 -天呐是啊
- She's still in there. - Jesus, yeah!
-有人该进去 -对有人该进去救她
- Well, someone should go in. - Yes, someone better go in.
你怎么不进去
Why don't you go in?
但严格来说我们暂时分手了所以
But technically, we're on a break so...
你想进去吗
do you wanna go in?
我只是觉得这样不合适
I just don't think it would be appropriate--
有人该进去了
Someone better go in.
安妮
Aine!
你听到刚才那些话了吗
Did you hear all that?
安妮
Aine!
安妮
Aine!
安妮等我一下
Aine, give me one second.
安妮我马上稍微等等宝贝
Aine, I'll be one second. Bear with me, babes.
安妮
Aine.
弗兰克弗兰克
Frank! Frank!
弗兰克弗兰克
Frank! Frank!
弗兰克弗兰克
Frank! Frank!
别死弗兰克别死
Come on. Frank, come on.
挺住挺住挺住挺住
Come on, come on, come on, come on.
好吧
Okay.
安妮
Aine.
弗兰克你还好吗
Frank. Are you okay?
对不起妈
I'm sorry, Mam.
我没能阻止他们的疯狂计谋
I couldn't stop their mad schemes.
呆福设置了一个喷火陷阱其他人都帮忙了
Doofus set a blowtorch trap. The rest of 'em helped.
你明天可以让人来看♥房♥♥
You can have the viewing tomorrow,
-我同意了 -看♥房♥♥的事没戏了
- you have my blessing. - The viewing's fucked.
你也知道
As well you know.
这是个能跟孙辈说的故事
Well, somethin' to tell the grandkids about anyway.
离我远点你个呆头鹅
Get away from me, you fuckin' nerd.
听着你是我女友还是不是
Look, are you my girlfriend or not?
不是
No.
-你是他女友吗 -呆福
- Are you his girlfriend? - Doofus.
我想要回我的衣服
I need my clothes now.
谢天谢地你没事
Thank God you're okay.
-结束了 -很好
- It's over. - Good.
你好美
You look amazing.
我该叫消防队来吗
Shall I call the fire brigade?
不皮皮布让它烧吧
No, Peebers. Let it burn.
让它烧吧
Let it burn.
你说什么鸡♥巴♥玩意
What are you talkin' about?
赶紧联♥系♥消防队见了鬼了
Call the fire brigade, for fuck sake!