爱尔兰的弗兰克（2021）

- probably saved lives. - Did you switch the chair?
-我做了我该做的工作 -是你换了椅子吗
- I did the job I was hired to do. - Did you switch the chair?
你说得对 就是我
You're goddamn right I did!
什么
Wha--
弗兰克 你个大人♥渣♥
Frank, you piece of shit!
你让梅尔比娜出局了
You took out Maelbhina.
不 等等 呆福
No, wait, Doofus!
对不起
I'm sorry!
呆福
Doofus!
-你毁了我的歌♥ -我别无选择
- You ruined my songs! - I had no choice!
你毁了我跟妮可拉在一起的机会
You wrecked my chances with Nicola!
现在她永远不会亲我的屌♥了
Now she'll never kiss my willy!
-我只是 -你去死吧 弗兰克
- I was just-- - Fuck you, Frank.
闺蜜党解散
The best buddies gang is over.
什么玩意
The what?
我希望你开心了
I hope you're happy.
梅尔比娜
Maelbhina!
-梅尔比娜 -怎么回事
- Maelbhina... - What's happening?
你是个专业人士 对吧
You're a professional, right?
你在欢乐剧场演出过 对吧
You played the Gaeity, right?
对
Yeah.
那我们准备吧
Let's get you ready
迎接人生中最盛大的演出
for the performance of your life.
听着 我们别无选择
Look, we've no choice.
我很遗憾地宣布 结尾的歌♥将由安妮演唱
I'm sorry to say the closing number will be sung by Aine.
见鬼了
Oh, fucking Jesus.
老天 完蛋了
Oh, God, it's fucked.
谢谢 爸 我不会让你失望的
Thank you, Dad. I won't let you down.
先别着急
Not so fast.
女士们先生们 容我向你们介绍
Ladies and gentlemen, I present to you
独一无二的梅尔比娜
the incomparable Maelbhina.
谢天谢地 安妮 你出局了
Thank Christ. Aine, you're out.
-什么 -谢谢 弗兰克
- What? - Oh, thank you, Frank.
用不着谢我 小贱♥人♥
No need to thank me, little britches.
-妮可拉 你会看吗 -当然 呆福
- Nicola, you gonna watch? - Sure, Doofus.
我倒要看看有什么那么了不得
Let's see what all the fuss is about.
我们还要去惊艳观众们呢 呆福
We got a crowd to blow away, Doofus,
上台吧 祝演出成功
Now, get out there and break a leg.
好的 妈的
Yeah! Oh, fuck!
她这样能上台唱歌♥吗
Is she good to go?
她是专业人士 皮特布莱恩
She's a professional, Peter-Brian.
你最棒了
You're the best.
帕德里克 你看弗兰克
Eh... Padraig... Frank?
女士们先生们 在唱结尾的歌♥之前
Ladies and gentlemen, before the closing number...
你们今晚听到了很多美妙的音乐
you've heard a lot of great music this evening,
但大家今晚听到的
but I'm not responsible
都不是拜我所赐
for everything you're gonna hear tonight.
因为接下去这首歌♥是由我最好的朋友所写
Because this next song was written by my best friend,
呆福·麦克乔拉甘
Doofus MacGiollagán.
他值得所有的掌声
and he deserves full credit for it.
站起来 呆福 鞠个躬
Now, stand up Doofus! Take a bow!
舞台交给你 呆福
Take it away, Doofs!
小心 梅尔比娜 小心鞋带
Oh, careful, Maelbhina. Mind that lace.
该死
Oh, shit!
只能是安妮了 完犊子
It'll have to be Aine. Balls.
谢谢 亲爱的
Thanks, darling.
赶紧唱完拉倒吧
Let's get this over with.
好吧
Okay.
安妮 安妮
Aine, Aine...
我相信你
I believe in you.
马♥勒♥戈壁
Oh, for fuck's sake.
你 你先开始
You-- You start!
是你直接开始唱
It starts with singing!
第一个音是什么
What's my first note?
*一个女人的一生*
*A woman's life* -
-不是 -太高了
- No. - It's too high.
好吧
All right.
*一个女人的医生*
*A woman's life*
*悬而*
*Hangs in the*
*未决*
*Balance*
停
Stop it.
停下 从头开始
Stop it. Go back to the start.
呆福 拜托从头开始
Look, Doofus, please go back to the start.
-全被你毁了 -拜托 呆福
- You're fucking it up! - Please, Doofus.
好了各位
Well, there you go.
那就是...
That was...
呆福的歌♥
Doofus's song.
这就是演出的最后一幕了 剧终
That's the ending of the show. That's the end.
他无罪
He was not guilty.
她无罪 女人和男人一样好
She was not guilty. Women are as good as men.
非常感谢 各位 祝大家晚安
Thank you very much, everyone, good night!
全员下台
Get off the stage!
天呐 她要干什么
Fuck it. What's she doing?
*就像大火*
*Just like fire*
*火焰 火焰*
*Fire, fire*
*我可怜的心破碎*
*My poor heart is breaking*
*欲望 欲望*
*Desire, desire*
*我可怜的心*
*My poor heart is in*
*深陷危险 遇险女郎*
*Danger, girl in distress*
*呼吸变得困难*
*Breathing in gets hard*
*渴望你的身体 宝贝*
*Longing for you, baby*
*这让我支离破碎*
*It's tearing me apart*
*耐心是拜你所赐*
*Oh, patience is what you cause*
*深埋在我心中*
*Deep down in my heart*
*巨大的爆♥炸♥*
*A big explosion*