同盗中人（2024）v

Criminel S01E08

Part 1 April 8, 2024, 11:25 a.m.

他在做梦
He's dreaming.
梦里都在训练
He's training.
我们把计划再过一遍吧
Shall we go over the plan again?
好
Yes.
要叫醒他吗 - 不用
Should we wake him up? - No.
我大概没法在你们开始行动前赶回来
I don't think I'll be back before it starts.
我们可能要到今晚才能再见面了
I may not see you until tonight.
嘿我们今晚一定会见面的
Hey, we'll definitely see each other tonight.
在海滩上一起看地中海
On the beach. We'll look over the Mediterranean Sea.
又或者一起被埋葬
Or we'll be pushing up daisies.
啊停下太恶心了我还在这儿呢
Stop it. That's totally gross! You're not alone here!
东西都准备好了起来我们走
I have everything. Come on, let's go.
《同盗中人》
第一季第八集[季终]

东西都齐了吗
Is that everything?
已经检查过了
It's already been checked.
可以了
Yeah.
去跟你的家人道别吧
Say goodbye to your family.
来
Come on.
过来
Come here.
不会有事的
It'll all be fine.
我们今晚见 - 保重
See you tonight. - Take care.
塞何
Serge.
好了够了
Okay, enough.
再见祝你好运
Goodbye and good luck.
如果我成功了你会信守诺言吗
If I make it, will you keep your word?
放我们一条生路
Will we live?
你若成功就成了传奇
If you make it, you'll be a legend.
传奇是不朽的
And legends are immortal.
来吧
Come on.
带他们回房♥间 - 是
Take them back to their room. - Yes.
- 不女士拜托 - 嘿
请住手
嘿放开她
Hey, let her go!
别碰我的孩子
放开她 - 别碰他
Let her go!
别碰他 - 放开她
Don't touch him! - Let her go!
别碰他
够了
It's enough!
你想怎么样
求你
求你今天别把我们关起来
今天不要
让我们在外面待一天吧
让我陪他踢足球
这也许是他生命的最后一天了
你的家人
他们非常需要你
你是唯一的现实主义者
而我呢我承担不起面对现实的后果
我必须保持乐观
而你的丈夫他很有机会成功
今天让他们在花♥园♥里玩看好他们
They'll spend the day in the garden. Watch them.
谢谢
听着
Listen.
我得请你帮个忙 - 好什么忙
You have to do something for me. - Okay. What is it?
仔细听好了你要做的事情可不少
Listen carefully. There's a lot coming your way.
好说吧
Okay. Fire away.
我们得把我妻子和儿子救出别♥墅♥
My wife and son need to get out of the villa.
靠我们自己办不到
But we can't do it alone.
我们需要帮助
We'll need help.
我有一个帮手 - 很好听好了
I think I have someone. - Good. Listen carefully.
我来告诉你营救计划
I'll tell you how it will work.
我们在警♥察♥局后面的港口碰头
We'll meet at the harbor behind the police station.
证物室在那里
The evidence room is there.
我找到围栏上的观察点了但那计划行不通的
I found the spot at the fence, but it won't work.
别这么悲观嘛我们又不是在奥地利
Don't be so negative. We're not in Austria.
好吧祝你好运 - 我得走了
Okay. Good luck. - I need to go.
你最好留在这里望风
It's best if you stay here and keep a lookout.
我跟你一起去
I'm coming.
走吧
Let's go.
那我们就进去吧
Then let's head into the shit.
看起来不错吧堪称完美
It looks great. Perfect.
这样行不通的 - 一定能行
This will never work. - It'll work.
毫无破绽不会露馅的
It's perfect. You don't see anything.
好极了
It's great.
好样的足球大明星
别停下呀继续玩吧我只是想看看
戴维德你来当守门员 - 见鬼
Davide, you're the goalie. - Shit.
你是个兽医
对
这工作很辛苦吧
你的更辛苦
其实都一样
半斤八两
到了必要的时候我们都会杀生
很抱歉让你目睹拉米的死
但我必须那么做
发短♥信♥告诉他们球准备好了 - 好
Text them to say the ball's ready. - Okay.
不
才不是呢
你一点也不觉得抱歉
你想让我看见
你很享受我的反应
你乐在其中
你喜欢看别人恐惧的样子
你只会做这种事
我很享受因为这招管用
我很塞何谈过了他对你丈夫的表现很满意
一切都在按计划进行
It's all going according to plan.
再过十分钟就把他们关起来
Ten more minutes, then lock them up.
足球大明星
来吧
越来越刺♥激♥了 - 他要射门了准备好
It's getting exciting. - He'll shoot. Get ready.
射门
Shoot.
见鬼
Shit.
- 我可以去拿 - 我去拿就好
见鬼
把球扔过去
Throw the ball.
你疯了吗 - 管不了那么多了我们把球扔过去
Are you crazy? - Fuck it, we're throwing the ball.
我去扔...
I'll thr...
我去扔球了
I'll throw it.
但愿树上那颗别掉下来
I hope it stays up there.
该死
还有十分钟但我不陪你玩了
他跑到我屋顶上干什么 - 不知道
What's he doing on my roof? - I don't know.
“不知道” 你们这些人一个个的都是一问三不知
"I don't know." No one ever knows anything around here.
我找来了12个人
I have 12 men.
今晚动手
Tonight?
对今晚
Tonight, yes.
你该付的钱呢
What about the payment?
黄金第纳尔
Gold, dinar.
钱
你安排转账支付了吗
Is the transfer in progress?
在那之前...
First, I want
我要先见见那12个人
to see the 12 men.
万一你今晚死了呢那我岂不是白忙活了
What if you just die tonight? And then it was all for nothing?
我曾与之共舞
I danced with them.
就在几天以前
Just a few days ago.
当我死后
When I die,
我们将再次起舞
we'll dance again.
(市警♥察♥局)
MUNICIPAL POLICE
一切准备就绪了吗 - 对都准备好了
Is everything in place? - Yes, everything's in place.
我一旦进去
Once I'm inside,
无线电通讯就会中断
we'll lose radio contact.
你必须按时抵达下水道
You have to be in the sewers by then.
在我冲水时
When I flush,
启动抽吸泵
you have to start the pump.
好吗 - 在你潜进去之前我会一直待在这里
All right? - I'm staying here until you're inside.
我要亲眼看见你进去
And I see it with my own eyes.
进去以后你有一个小时的时间
Once you're in, you have one hour.
一小时之内怎样
One hour for what?
把第一包可♥卡♥因♥冲下马桶
To send the first package down.
一小时根本来不及我得潜进去避开守卫
I can't do that in an hour. I need to get in, get past the guards.
进入地下室拿装备 - 别自欺欺人了
In the basement, get the gear. - Don't kid yourself.
警卫每小时巡逻一次
The guards do their rounds every hour.
在那之前你若不能进到地下室就会被发现
If you're not in the basement by then, you'll be busted anyway.
一个小时
One hour.
让-吕克
Jean-Luc.
走吧 - 好
Let's go. - Okay.
(市警♥察♥局)
MUNICIPAL POLICE
(警♥察♥)
POLICE
没事吧
Everything okay?
我不知道应急电源会多快启动