心室

Chambers S01E07

Part 1 May 22, 2020, 3:22 p.m.

有心跳了
We have a heartbeat.
心室
第一季第七集
太好吃了
This food is amazing.
我能说句祝酒词吗
Can I propose a toast?
我只想感谢你们俩帮我照顾萨莎
I just want to thank you both for taking Sasha off my hands.
她被妈妈抛弃之后一直是我的沉重负担
She has been a huge burden to me ever since her mom ditched her.
而且说实话不管怎样她以贝基为
And to be honest, she's much better off
成长的榜样已经比以前好太多了
growing up as Becky anyways.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
你在这里很安全贝基别担心
You're safe here, Becky. Don't worry.
萨莎每天都变得更像你
Sasha's starting to look more and more like you every day.
贝基会为你自豪
Becky would be proud.
金黄的头发细腻的皮肤粉♥嫩♥的指甲
Blond hair, creamy skin, pink nails.
你还没想明白为什么我姐姐会自杀吗
You figure out why my sister killed herself yet?
艾因辛
Iinzi in.
-什么 -她内心很阴暗
- What? - She was bad inside.
在学校还适应吗萨莎
What about school, Sasha?
我认识这个地方
I know this place.
你的头发怎么了
What did you do with your hair?
你看起来很平静
You looked so peaceful.
平静
Peaceful?
如果你需要干净衣服
If you need some clean clothes,
直接在她衣柜里找就行了
just take anything you want from her closet.
我先走了
I'll leave you.
她说什么了吗
Did she say anything?
贝基从不跟我说话
Becky didn't speak to me.
你问过萨莎吗
Did you try asking Sasha about it?
没有
No.
我希望她能在这里住得舒服
I want her to be comfortable here.
我觉得贝基还需要时间
I think Becky needs time.
你知道她不可能永远呆在这里
You know she can't stay here forever.
伙计们早
Hey guys, morning.
早
Morning.
埃利奥特去哪了
Where's Elliot?
他很早就走了他说他得帮拉维
He left early. He said he had to help Ravi
做个课题为什么问这个
with a class project. Why?
我本来想乘他叫的优步车去上学
I was just gonna hop in his Uber for school.
我开车送你去先吃点东西吧
I'll give you a ride. Get something to eat first.
不用了我包里还有些果酱馅饼
It's cool. I have some Pop-Tarts in my bag.
是弗兰克
It's Frank.
我来搞定
I'll take care of it.
我去跟他谈谈
I'll talk to him.
我们可不想吵架
We don't wanna fight.
萨莎萨莎
Sasha! Sasha!
听着我要带她回家
Look, I'm taking her home.
早上好弗兰克
Good morning, Frank.
麻烦你别大喊大叫行吗
May I respectfully ask you please not to shout?
这是我们家
This is our home.
你们会把警♥察♥招来的
You're gonna have to get the cops out here
因为她不走我也不会走
because I'm not leaving without her.
实际上也许是我把警♥察♥招来的
Actually, maybe I'll get them out here.
我才是她的法定监护人
I'm her legal guardian and
你不能把她从我身边带走
you can't keep her from me.
你们水晶谷的警♥察♥...
Your Crystal Valley cops...
你觉得他们会跟你们站在一边吗
You just think they'll side with you, right?
因为你们有钱和太阳能板
Because you got money and solar panels,
还有装满拉克鲁斯汽水的冰箱
and a fridge full of LaCroix?
这些都无法修复你和你侄女的关系
This is not going to heal your relationship with your niece.
她需要一位好叔叔
She needs a good uncle.
像父母一样耐心
Parenting is patience.
我觉得你完全没有资格来
I don't think you're in any position
建议我如何教育孩子
to be giving me parenting advice.
-为什么 -因为你的孩子一个是瘾君子
- Why not? - 'Cause one of your kids is a junkie
-另一个已经去世了 -弗兰克
- and the other one is dead. - Frank!
南希
Nancy.
对不起
I'm sorry.
我不是有意的
I didn't mean that.
你得离开这里
You need to go.
他不该那么说的
He shouldn't have said that.
他欺负我总比欺负你好
I'd rather he bully me than bully you.
他很羞愧这种羞愧转化成了愤怒
He's ashamed and shame turns to anger.
他已经道歉了
He said he was sorry.
他会明白的
He'll come to it.
你在想什么
What you thinking?
太他妈可爱了
So doggone cute.
我知道他越长越大了
I know. He's getting so big.
你也越来越前♥凸♥后♥翘♥了
Oh, and you went and got thicc on me.
没错
Yes.
特蕾茜阿姨还好吗
How's Aunt Trace been?
我爸带她去看医生了所以...
My dad took her to the doctor, so...
她会好的
she'll be fine.
我们最近没看到你去教堂
We haven't seen you at church lately.
我今天可没空去听那些圣人唠叨
I don't have time for a holy roller intervention today.
亲爱的我只是说说而已
Ooh, now girl, I was just saying,
毕竟好久不见了
it's just been a while.
伊利亚宝宝就够我忙的了
Baby Elijah has been a lot of work.
-他也是暴风雨那晚出生的 -是的
- Is he, like, one of those storm babies? - Yeah.
伊利亚已经等不及要参加聚会了
Elijah couldn't wait to join the party.
他比预产期早了两个月出生
He came two months premature.
詹米那晚有58位产妇生下了宝宝
Jamie, 58 women gave birth that night.
-58位 -那地方挤满了人
- 58. - That place was packed.
充斥着产妇的尖叫宝宝的哭声
Mothers screaming, babies crying,
所有人都在喊"用力"
everyone yelling "Push!"
乱成一锅粥
Shit was insane.
安奈科斯基金会用了一个词形容当晚的情况
But the Annex has a word for what happened.
大融合
Confluence.
-安奈科斯基金会 -伊利亚在恒温箱里时
- The Annex? - -Look, I prayed to Jesus every night
我每晚向耶稣祈祷
Elijah was in that incubator
结果他还是得了肺炎
and all he got was pneumonia.
然后安奈科斯基金会来看望我们这些早产的
Then the Annex came by to see us who gave birth early
产妇并提供了经济援助
and offered financial assistance
和帮助宝宝健康成长的整体方法
and a holistic way of helping our babies.
于是第二天我就把耶稣的画像从墙上拿掉了
I took Jesus' picture off the wall the very next day
再也没回头看过
and never looked back.
你觉得我疯了
You think I'm nuts.
没有
No.
没有亲爱的我觉得你是个好妈妈
No, girl, I think you're a good mom.
我知道你的秘密
I know your secret.
我知道你移植了贝基的心脏
I know you have Becky's heart.
-谁告诉你的 -这不重要
- Who told you? - Doesn't matter.
我刚认识你的时候就知道了
But I knew it the moment that we met.
就好像我们是相知已久的老友
It's like we'd known each other forever.
-我在她梦里见过你 -见鬼
- I remembered you from one of her dreams. - Shit.
你能看到她的梦境
You have her dreams?
我昨晚还做了另一个梦
I had another one last night.
我和埃利奥特一起在沙漠中的某处
I was with Elliot out in the desert somewhere.
我正在找他
I'm trying to find him,
看他能不能告诉我那是什么地方
see if he can tell me what the place was.
那边有红色峡谷和一张石桌但...
There was some red canyon and a stone table, but--
那是灵石在羚羊谷
It's Divinity Rock, it's in Antelope Valley.
我们以前经常去那边旅行
We used to take like a million trips there.
吸大♥麻♥
Smoke weed.
泡妞
Hook up.
你是否知道...
Do you know if...
你是否能告诉我...
Could you tell me if...
她爱我吗
Did she love me?
是的
Yeah.
你让我赢
You let me win?
埃文即使心中充满爱
Evan, with all the love in my heart,
我也绝不会让你赢的
I would never let you win at anything.