逐梦曼哈顿（2021）

那好 把我的电♥话♥给他 让他打给我
Good. So give him my number. Tell him to call.
她这周末会在这里
She's gonna be here this weekend,
是个介绍他们认识的好机会
so it would be a good opportunity to introduce them.
好的 我会把电♥话♥给他
All right. Yeah, I'll give him the number.
那你呢 最近如何
What about you? How you been?
挺好 你呢
Good, I guess. And you?
我很不错
I've been all right.
帮我爸干活 其他没什么
You know, working for my pops, not doing much else.
你不想说说暗房♥ 打飞机的事吗
You don't want to mention the darkroom, jacking off?
拜托你闭嘴
Please shut the fuck up.
你在倒数自己什么时候离开吗
Are you counting down the days till you leave?
算是吧
Yeah, I-I guess.
谢谢你帮忙
Thanks for doing this.
希望你走前我们能有机会见个面
Hopefully I'll get to see you before you take off.
嗯 也许吧
Yeah, maybe.
好 拜
Okay, bye.
你今晚要工作到几点
So how late you gotta work tonight?
另一个姑娘请了病假
Yeah, the other girl called in sick,
所以我一整晚都得在这
so I'm stuck here all night.
-对 -太糟了
- Yeah. - That sucks.
我还希望你愿意一起出去呢
I was, um, kinda hoping you'd be down to hang out.
-真的吗 -当然
- Oh, really? - Yeah.
如果不行也没关系
Hey, it's cool if you can't.
不是 或许我们可以明晚一起出去
No, well, I mean, maybe I can do something tomorrow night, you know?
除非你有其他计划了
Unless you already have plans.
-不 我没有其他计划 -是吗
- No, I-I don't have any plans. - Yeah?
那你想一起出去吗
So you want to do something then?
当然 我很乐意
Yeah, yeah, I'd-- I'd love to.
你想干什么
Um, what do you want to do?
不知道 我们可以 做些轻松的
I don't know. We could--we could take it easy.
看看电影什么的 就一起玩玩
Go to the movies or something-- just chill.
或者我们可以去市里 我们可以去跳舞
Or we can go into the city. We can go dancing.
我们可以去舞吧
You know, we can go to, um, Danceteria
或者世界舞厅
or, um--or The World.
麦克 我上周去了
Oh, Mikey, I went last weekend,
世界舞厅就像是个跳舞俱乐部
The World is, like, this dance club,
他们有很多不同的难度
and they have all these different levels,
而且每种难度都是不一样的音乐
and it's different music on each level,
-所以可以... -不 我理解
- so you can go-- - No, hey, look, I get it.
那些听上去很有趣
That all sounds real fun,
但那些地方都大概都需要身份证
but all those places probably have a cover.
我来搞定 你不用担心
Well, I'll take care of it. I mean, don't worry about it.
你只需要八点半来我家接我
All you have to do is pick me up at my place at 8:30--
这又是个麻烦
That's gonna be another problem.
我老爸 他超级严厉
Yeah, my old man, he's just being a real big ballbuster.
除非我找到工作 否则不让我用车 所以
Won't let me use the car until I get a freaking job, so...
你能来接我吗
You want to pick me up?
好 那我八点半来接你 好吗
Yeah, I'll--I'll pick you up then at 8:30, okay?
-可以 -好吗
- Yeah. - Yeah?
好
Okay.
我都不知道你们还需要
I didn't realize that you needed
-睡美容觉 你俩大男人 -晚上十点半
- your beauty sleep, both of you. - 10:30 at night.
不好意思 小姐
Whoa, excuse me, young lady,
你为什么晚饭吃了一半站起来
but why are you getting up from the table during dinner?
因为电♥话♥响了
Because the phone is ringing.
对 但电♥话♥是为了方便我们
Yeah, and the phone is there for our convenience,
不是方便打电♥话♥的人 坐下
not the caller's. Sit down.
-可能是妈妈 -妈妈
- Maybe it's Mom. - Mom?
罗马已经半夜了
It's already after midnight in Rome.
她应该已经睡了 如果她还没睡
She should already be asleep, and if she's not,
我也不想知道原因
I don't want to know about it.
爸 你真是疯了 这事我不听你的
Dad, you're freaking bananas, and I'm overriding you on this
因为可能是找我的
because it could be for me.
法雷尔家
The Farrell residence.
又是吉尔
It's Jill. Again.
你就是要接 对吧 现在开心了
You had to answer it, right? You happy now?
你好吗
Hey. How's it going?
我刚跟朱丽安娜打完电♥话♥
So I just got off the phone with Juliana,
她下周末没法来 因为要工作
and she can't do next weekend 'cause she's gotta work,
所以她想问问明晚可不可以
so she's wondering if he's free tomorrow night.
好 我问问 但我想应该没问题
Well, yeah, I'll ask, but I doubt it's a problem.
还有她觉得对相亲这事
Also she's feeling a little bit freaked out
有点担心
about going on a blind date,
所以她叫我一起去
so she's asked if I'll come along.
什么意思 监护人那种吗
What do you mean, like a chaperone?
不 就是为了不那么尴尬
No, just to make it less awkward.
但你不觉得你在的话会更加尴尬吗
Don't you think your being there will make it more awkward?
我哪知道 是她一定要我去
I don't fucking know. She's insisting.
听着 不如这样
Well, look, here's what we could do.
这可能是个疯主意 不过如果
It might be a crazy idea, but what if
我也一起去 然后我们来个四人约会如何
I come along as well, and we do it like a double date?
但你和我只是作为朋友的身份 怎么样
But you and me will just be there as friends, all right?
为了让他们不那么尴尬
Just to make it a little less awkward for them.
我觉得这不是个好主意
Yeah, I don't think that's such a good idea.
她怎么说
What did she say?
关你屁事
None of your fucking business.
怎么了
Wh--I mean, what is it now?
我们都不能做朋友了吗 是这样吗
We can't even be friends? Is that it?
好吧 你想做朋友
Oh, okay, you want to be friends?
因为我可以做朋友
'Cause, you know, I can be friends.
-我只是担心你 -我没问题
- I'm just worried about you. - Absolutely.
这是我最怀念的 我们的友谊
That's what I miss more than anything, our friendship.
天呐 爸 你听到了吗
Oh, my God, Dad, did you hear that?
-我要吐了 -我听到了 太可悲了
- I'm gonna puke. - I did. Pathetic!
听着 这没什么大不了的
Look, it doesn't have to be a big deal.
我可以做朋友 我保证
I can do this as friends, I promise.
-吉尔 他在撒谎 -好啊 有何不可
- Jill, he's lying! - Okay, sure, why not?
但必须得是明晚
But it's gotta be tomorrow night.
这是她这周唯一休息的一天 希望他能去吧
It's her only night off this week, so hopefully he can make it.
别担心 他肯定能去
Oh, hey, don't worry. He'll make it.
我先说清楚 你和我
And just so were clear, you and me,
只是朋友 没有其他的
just friends. Nothing more.
当然 只是朋友
Of course, yes. Just friends.
敬一份
To a love
永不消逝的爱
that just won't die.
我希望你知道你是史上
I hope you know you're the most pathetic dude
最可悲的男人
that has ever lived.
嫉妒不能给你带来任何好处
Yeah, jealousy will get you nowhere.
天父 我能说什么呢
Hey, big guy, what can I say?
我又来感谢你了
I mean, thanks are in order again.
我想要个奇迹 你就给了一个
I ask for a miracle, and you deliver.
我猜周日去做弥撒真的管用 对吧
I guess going to mass on Sunday did the trick, huh?
所以 谢谢
So, thanks.
对了 还谢谢你赐予了我父母
Oh, and, uh, thank you for my mother and my father,
我知道她很烦人
and, uh, I know she's a pain in the ass,
但也谢谢你赐予我妹妹
but thank you for my sister, too.
阿门
Amen.
?他是公车后座上的霸凌?
? He's a bully on the back of the bus ?
?但我可以学会爱上他? ?我可以学会爱上这样?
? But I could learn to love him ? ? I could learn to love it ?
?我可以学会爱? ?我可以学会爱上他?
? I could learn to love ? I can learn to love him ?
?我可以学会爱上这样 我可以学会爱上这样?
? I can learn to love it, I can learn to love it ?
?我可以学会爱上他?
? I can learn to love him ?
真的很不错
That's--that's great, really good.
我刚在屋里听
I was listening from inside.
那是新歌♥还是什么
Is that, like, a new song or something?
答案是否定的
The answer's no.
你都不知道我要问什么
You don't even know what I'm gonna ask yet.
我知道
Yes, I do.
你今晚有个约会 你想要我的车
You have a hot date tonight, and you want the car.
你怎么知道的
How could you possibly know that?