贝克汉姆（2023）

马略卡领先 他们应得的
And Mallorca are in front, and they deserve it.
当然
Absolutely.
大卫·贝克汉姆 他到处乱跑
David Beckham, he's been neither here nor there.
皇马很慌乱
Real Madrid rattled.
是时候进行双重改变了
Time for a double change.
是大卫·贝克汉姆
And it's, uh, David Beckham.
他要下场了
He is gonna come off.
很奇怪 下半场才刚开始
It's a strange one, so early in the second half.
很显然 卡洛斯·奎罗斯教练
Obviously, the coach, Carlos Queiroz,
觉得他们必须立即采取对策
feels that they need to do something about it now.
适应需要时间
It takes time to settle in.
伟业非一日之功
Rome was not built in a day.
尘埃落定
And it's all over,
马略卡赢了
and Mallorca triumph.
大卫 可以帮我男友签个名吗
David, can you sign an autograph for my boyfriend?
我为曼联效力的时候
When I played for Manchester United,
即便输了比赛 即便发挥不好
even when I lost games, even when I wasn't playing well…
我知道 我每天晚上都要回家 和家人团聚
I knew that I was going home to my family every night.
在马德里 我却无家可回 不能跟家人团聚
Whereas I wasn't going home to my family in Madrid.
没有家人在身边很艰难
And that was difficult, to not have my family.
对 我喜欢这首歌♥
Yeah, I love this song.
这首是大卫的最爱
This is David's favorite.
是吗 -是的
Oh yeah? - Yeah.
她只是不想待在家里
She just didn't want to sit at home.
她只是不想成为足球运动员的妻子
She just didn't want to become a footballer's wife.
不
No.
我们往下到"名誉将受毁损"
So, let's go down to "rep will be diminished."
我最初爱上她 就是因为这个原因
And that's what I loved about her from day one.
我记得在给维多利亚打电♥话♥时 我很难过
I remember being upset on the phone to Victoria
因为我感到很孤独
because I felt lonely.
关于你还没安定下来的那些传言呢
What about the rumors that you're not settled?
大卫很痛苦
David was hurting,
我们有一群朋友
so we got, like, a group of friends,
陪在大卫身边 让他感觉好一点
you know, like, to surround David, to make him feel better.
我们让他知道 无论他需要什么
We let him know that we were there,
我们都会陪着他
un, for whatever he needed.
但我还记得有一天
But I still remember one day,
我看到大卫和罗伯托·卡洛斯 同桌吃饭
I see David and Roberto Carlos eating in the same table.
我心想
I thought,
"一个不会讲英语的人
"How can one guy that doesn't speak English
和一个是不会讲葡萄牙语或西语的人
and another one that doesn't speak Portuguese or Spanish,
怎么会相处两小时 还大笑 "
being two hours together, laughing?"
比比划划就可以
It was about gestures.
他完全知道我在对他说什么 我也是
He knew exactly what I was saying to him and vice versa.
从那以后 他好像开始放轻松了 知道吗
I think, after that, he started to relax, you know?
有件事很神圣
Something that is sacred is that
那就是你的队友
you have to be wanted…
必须喜欢你
be loved,
爱你
by your teammates.
你得融入更衣室
You have to be a part of the dressing room.
这是贝克汉姆在伯纳乌球场 球迷面前的第一场比赛
It's David Beckham's first game at the Bernabéu before his fans.
我想向皇马的球迷证明
I wanted to prove to the Real Madrid fans…
我很优秀
that I was good enough.
但在那个球场上
But that stadium…
情况很艰难
it's tough.
很艰难
It's tough.
今天这里的门票早已售罄
It's a complete sellout here today.
你走上去 就会感觉
And you walk up, and you're just like,
"我的天"
"Oh my God."
场面很吓人
It's very intimidating.
你见过一些伟大的球员在那里比赛 在压力下发挥失常
You've seen some great players play there and they crumble.
他很紧张
He's nervous.
贝克汉姆 万众瞩目的焦点
Beckham, the big focus of attention.
关于他的报道和传言如此之多
So much has been written and said about him.
在上一场比赛中被换下场 他坚持了不到一小时
Substituted in his previous game. He lasted less than an hour.
他再次被要求要加强防守
He's been asked to play more defensive again.
他司职右中场14年
He's played 14 years on the right.
但是伟大的球员在他们的生活中
But great players all have moments in their life
都有找到全新维度的时刻
when they find a new dimension.
但目前有一样东西 他在西班牙还没得到 那就是时机
But one thing he's not getting at the moment in Spain is time.
他们希望他现在就拿出成绩
They want him to perform right now.
他只是需要放轻松 因为责任不全在他一个人肩上
He just needed to relax because the buck didn't stop with him.
如果赢 我们是全队一起赢
If we win, we win as one.
如果输 我们是全队一起输
If we lose, we lose as one.
看到爸爸旁边了吗 看到爸爸旁边穿绿衣的人了吗
See near Daddy? See the guy in the green near Daddy?
看他头发好长
Look at how long his hair is.
但有家人在场
But having my family there…
对我来说是特别的时刻
was a special moment for me.
然后我就有安全感了
Then I felt safe.
马略卡开始反击了
Mallorca starting to bite back a bit.
大卫·贝克汉姆加快速度
David Beckham making up great ground.
贝克汉姆肯定想证明自己
Beckham's up to prove a point.
我们现在只是热身
We're just warming up now.
路易斯·菲戈来了
Here's Luís Figo.
齐内丁·齐达内
Zinedine Zidane.
好 我们现在开始比赛了
Okay, now we start to play.
齐达内
Zidane.
齐达内传球 大卫·贝克汉姆试图攻门
Zidane delivers! David Beckham trying to get in on that.
然后 突然间
Then, all of a sudden,
他开始势如破竹
he start to grow up, he start to grow up.
现在是贝克汉姆
Beckham now.
凭借神奇的黄金右脚
With that magic right foot.
皇马看起来胃口不小
Real Madrid are looking hungry.
大卫·贝克汉姆 一记精彩的传中
David Beckham, oh! Superb cross.
我当时在场边
And I was in the sideline,
乐呵呵地看球腾空…
enjoying that ball flying…
贝克汉姆
Beckham.
…落地
…and land.
腾空和落地
Flying and land.
贝克汉姆来了
Here's Beckham.
贝克汉姆想做下一个动作
Beckham, looking to turn provider.
在这张帅气的面孔下 等等
Whoo. Behind this pretty face, wait a minute.
皇马♥会♥势如破竹
Real Madrid are going to burst away.
他控球
He's kept it in.
然后…贝克汉姆
And… Oh, Beckham!
太好了
Yes!
可以感觉到松了一口气
You can feel the relief!
大卫·贝克汉姆进球了
David Beckham scores!
他是万众瞩目之人 万岁
He is the man of the moment! Hooray!
漂亮
Beautiful. Beautiful.
全场风云人物
Man of the match.
赛况极佳 菲戈也参与其中
Superb piece of play. Figo involved in it.
罗纳尔多的传中
The cross coming in from Ronaldo.
一切都结束了 重大消息
It is all over. And the big news,
贝克汉姆在主场首秀进球得分
David Beckham scoring on his home debut.
太棒了
It was great.
你渐入佳境 赢了那场… -对
You were off to the races, winning that--
直到…
Yeah. Until, you know…
贝克汉姆夫妇积极宣传 他们的结合是天作之合
The Beckhams have marketed their union as a marriage made in heaven.
但如今 他们的关系备受关注 是因为别的原因
But today, that relationship is under a totally different spotlight.
贝克汉姆
黄金右脚
1999年7月
法国圣让卡普费拉
2003年7月
马德里
圣地亚哥伯纳乌足球场 皇家马德里足球俱乐部
罗伯托·卡洛斯
皇马 1996-2007年
罗纳尔多·纳扎里奥
皇马 2002-2007年
马来西亚
马略卡对阵皇马
首场客场比赛 2003-2004赛季