跨越大西洋（2020）

Atlantic Crossing S01E02

Part 3 April 14, 2021, 7:52 p.m.

德国人不可能控制住挪威和
The Germans can't possibly control the entire airspace
北海上空的整个区域
over Norway and the North Sea.
每天都有人来英国
People are traveling to England every day!
而每天都有飞机被击落有轮船被击沉
And every day people are shot down and ships are sunk!
旅途真的太危险了亲爱的表弟
The journey is simply too dangerous, dear cousin.
-感谢你们收留我们 -当然了
- Thanks for taking us in. - Of course!
家人不就是要这样吗
That's what family is for, isn't it?
那得兰群岛呢或者坐飞机从挪威北部飞过去
都太危险了
您是说只要德国占领着挪威
我们就见不到奥拉夫了
还有件事我想和你谈谈
你觉得回挪威怎么样
-回...回挪威
-对
这是奥斯陆瑞典使♥馆♥的报告
是吗
有传言说既然战争结束了
大多数挪威人会重回他们正常的生活
与德国人在进行谈判
去寻求一个和平的方案就像丹麦那样
哈康和内阁绝对不会同意的
我就把话挑明了吧...
很多挪威人感觉国王和内阁
逃去了英国抛弃了国家
如果你和孩子们回家去
会有很重大的象征意义
如果我拒绝会怎么样
德国人会抛弃内阁和国王
成立他们自己的政♥府♥ 到时皇室就完了
挪威作为一个国家也就完了对一切都完了
喂
Hello?
殿下我是接线员
Your Highness, this is the operator.
我们无法接通瑞典皇宫的线路
We can't get a line through to the Swedish royal palace.
我会继续尝试的
I will keep trying.
好的谢谢
All right. Thank you.
*忠于他和他的家族*
*让王冠在他头上闪耀光芒*
*倾信于他*
*你们崇高的人♥民♥*
*忠于他和他的家族*
*让王冠在他头上闪耀光芒*
*倾信于他*
*你们崇高的人♥民♥*
向瑞典国王山呼万岁万万岁
万岁万岁万岁万岁
很显然这是哈康的错
他和内阁应该效仿丹麦合乎情理的决定
他的固执给他的国民和他的家人
带来了多大的损失啊
首相对局势怎么看
就连比利时国王
都留了下来与他的军队一道投了降
这个解决方法要好得多
哈康国王抛弃了他的子民结果呢
希♥特♥勒♥会废掉挪威皇室
拯救挪威皇室和保持独♥立♥的唯一办法
是立哈拉尔王子为少主
你作摄政
王储妃考虑过返回挪威的选择吗
我正在考虑
挪威管理委员会的最后期限是明天
我不清楚德国人的想法
我也许可以帮忙
陛下请允许我
不要置瑞典于危险境地
我们的中立原则必须保持坚定
我不认为希♥特♥勒♥会把它视为挑衅
如果我请求为挪威皇室破个例
-希♥特♥勒♥
-对
如果你能直奔源头何必绕一大圈呢
我必须先征求我丈夫的意见
但我亲爱的玛塔没有时间了
最后期限是明天
挪威王权处于危险之中你儿子的未来也是
希♥特♥勒♥并非不讲道理的人
这也不会被视为没有道理的要求
我会给希♥特♥勒♥发个电报
毕竟是我的生日啊
向老朋友要个礼物一定可以的吧
亲爱的...
帝国首相...
那个混♥蛋♥
那个他妈的狡猾的懦弱的纳粹同情者
我早就知道我料到古斯塔夫会在背后捅刀子
-不会是玛塔的主意
-当然不是她被胁迫的
古斯塔夫替希♥特♥勒♥跑腿但我会让他明白的
你做记录
在德国占领期间
摄政的建议有违宪法
永远不会我重复一遍永远不会发生
我们必须尽快让她们从瑞典出来
没有办法让她们安全地来这里
她们可以去美国
-我们必须要现实些
-我在想办法解决这事呢
-那样的旅途也很危险
-她们在瑞典更危险
你觉得如果他们把
玛塔和孩子们抓作囚犯会怎么样
她们会被用作人♥质♥来逼您退位
并胁迫内阁妥协
你建议她们如何前往美国
一艘船
A ship?
是的先生一艘船
Yes, sir, a ship.
去接王储妃玛塔
To get Crown Princess Martha?
是的
Yes.
还有她的孩子们
And her children.
多好的主意
What a wonderful idea.
总统先生这艘船必须
Sir, this ship has to sail
行驶过德军控制的海域
through German-controlled waters.
海面下都是潜水艇
Oceans teeming with submarines.
我们总可以先得到希♥特♥勒♥的准许吧
Well, we could always ask Hitler for permission first.
我们是中立国他没有理由反对
We are neutral, so there's no reason for him to protest.
-"先得到希♥特♥勒♥的准许" -没错
- "Ask Hitler"? - Yes!
我们不用给德方提供乘客名单
We don't need to give the Germans a passenger list.
总统先生我担心
Sir, I'm concerned
德方会想方设法抓住
that the Germans will find a way to get their hands
挪威王储妃和小王子
on the crown princess and the young prince.
是的哈里我们就告诉德方
Yes, well, Harry, we tell the Germans
船上载的都是
that the ship is carrying Americans
要回国的美国人
who want to return home.
-但先生那... -谢谢你哈里
- But, sir, there's... - Thank you, Harry.
找人给船的两侧都画上
Get somebody to paint the American flag
美国国旗
on the sides of the ship.
画得大点让潜水艇都能看见
Huge-- so the damn submarines can see it!
*少女萝茜少女少女少女*
*旋转木马♥会♥转到天黑*
*大人十便士孩子五便士*
*快些快些旋转木马要开始了*
我知道你在努力保持坚强玛塔
但一切都那么难以预料让我焦虑不安
我知道但眼下似乎没有别的办法
但接下来你就会不得不面对那些纳粹混♥蛋♥
所有挪威人也都不得不面对
有一封电报...伦敦发来的
上面怎么说
那老头子疯了
似乎是奥拉夫发来的
不管谁提议的他们不能去美国
你们可以走西伯利亚大铁路向东
喂
Hello?
您好殿下
Hello... Your Highness,
很抱歉我还是无法接通
I am so sorry, but I still can't get through
瑞典皇宫的线路
to the Swedish royal palace.
我知道了请继续尝试
I see. Please, keep on trying.
当然殿下
Of course, sir.
如果我继续呆在瑞典就会有政♥治♥后果
If I remain in Sweden, there will be political consequences.
而如果我回挪威
And if I go back to Norway,
也会有政♥治♥后果
there will be political consequences.
再加上现在这事
And now this.
听着我...
Listen, I...
我知道做这样的决定一定很...
I know a decision like this must feel...
一定感觉左右为难但...
Well, it must feel impossible, but...
有件事你应该知道
There is something else I think you should know.
德方向瑞典政♥府♥要求
The Germans have asked the Swedish government
让德国♥军♥队自♥由♥穿过瑞典向挪威进发
to allow their troops free passage to Norway.
瑞典政♥府♥绝不会同意的
They would never go along with that.
这会违反瑞典的中立性
It will be a breach of their neutrality.
是的瑞典内阁自然是拒绝了
Yes, and naturally, the Swedish Cabinet refused,
但是但是国王
but, but the king
以退位相逼
threatened to abdicate
要求内阁同意德方的请求
if they didn't agree to Germany's request.
-什么 -玛塔我很遗憾
- What? - Märtha, I'm sorry.
-我们在这里就不安全了 -我知道
- We're no longer safe here. - I know.
天堂出了叛徒
There is a snake in paradise.
那是什么
是...
氰化物
德国人对他们的敌人残酷无情
你是认真的吗
尼克莱表哥最不能容忍♥的
就是看到他的孩子们被处决
因此...
原来你在这里
-妈妈我很抱歉...
-不不
不要担心
万一遇到困难就卖♥♥掉它吧
-不行
-卖♥♥掉它
好好照顾孩子们玛塔好好照顾自己
妈妈...
Mama...
天堂的天父祈祷你庇佑
我们的女儿玛塔
和我们的孙辈拉格茜尔艾丝翠德和哈拉尔
芬兰
8月13日
他们踏上了危险的旅程
需要你关爱的保护和指引
请照亮前路让他们不要迷失方向
为他们驱散邪恶的黑暗
全能的上帝
保佑我们有天能与亲人重新团聚
-阿门
-阿门
芬兰北部