跨越大西洋（2020）
Atlantic Crossing
第一季
剧集 | 跨越大西洋（2020） | 导航列表
跨越大西洋（2020）
Atlantic Crossing S01E03
Part 4
April 15, 2021, 7:22 p.m.
哪怕天塌下来了也不走
under any circumstances whatever.
这说的...非常准确
That's a... bloody fact.
如果你们决定去找个更安全的住所
No hard feelings on our part
我们不会感到不高兴的
if you choose to find safer quarters.
不
No.
我们被炸 我实际上还挺开心的
I'm actually rather glad we've been bombed.
现在我们可以理直气壮地看着伦敦东区了
Now we can look the East End in the face.
亲爱的...
Darling...
为什么您不搬去加拿大 我真搞不懂
对 是很烦人 你觉得自己一事无成 但不是
-你在做很重要的工作
-我什么都没做
如果我出了什么事...
别 别 这一套我都听烦了
父亲...
父亲 我不是那个意思
我只是想念玛塔和孩子们 您怎么不理解呢
当然你应该走
我不会拖着你
但...
奥拉夫 大家都活着吧 你怎么样
我很好 爸爸也是 还有尼克莱 大家都很好
-你和孩子们怎么样 -你说什么
-奥拉夫
-你和孩子们怎么样
很好 她们等下想和你说话
好 我很想... 我很想她们
富兰克林说我们可以住在白宫
-"富兰克林"
-我们现在彼此都叫名字了
-他真慷慨
-但我们能去住吗
-当然可以
-什么
-喂
-我觉得你们应该去
什么 你确定吗
当然 这会带来很多机会
-机会
-对啊
显然你可以对世界上权力最大的人直呼其名
对 你有什么想法...
莫根斯蒂纳希望能和总统聊聊
好 我会...
我们看吧
富兰克林说也欢迎你和内阁过来
但...你和总统谈过这事吗
当然了 你和哈康谈过了吗
-谈过了
-然后呢
我们现在过不去
你不能待在伦敦 那不是疯了吗
听着 玛塔 你得要相信我
当我说我在尽一切努力时 你要相信我
求你了 就告诉我你什么时候能来吧
只要战争还在继续 我就无法过去
但战争可能会要好多年才能结束
-如果希♥特♥勒♥胜了怎么办
-是啊
正因如此 爸爸和我才要留在这里
参加到战斗里 我们就拜托你一件事 玛塔
耐心点
然后等着
是的 玛塔
玛塔 喂
奥拉夫 喂
-电♥话♥断了
-那我就不能和他讲话了
对 还会有别的机会的
-这不公平
-我同意
-有什么消息吗
-嗯
我们...
要去白宫住了
快 哈拉尔
她们要赶上来了
继续游 哈拉尔
Keep swimming, Harald!
她们要赶上来了
They're gaining on us!
你能行的
You can do it!
继续游
Keep swimming!
-我们就这么坐着
-我们还能做什么
比赛得很棒 哈拉尔
Very good race, Harald.
-谢谢 -我们都为付出的努力领个奖品怎么样
- Thank you! - How about we all get a prize for effort, hm?
西格妮 请你把我的浴袍拿过来
Signe, would you bring me my robe, please?
你不会高兴的
You're not going to be happy.
看到了吗
There, ah?
-求您了
-求您了
我是总统 所以我说了算
I'm the president, so I decide.
-一个给你 -谢谢
- One for you. - Thank you!
一个给你
One for you.
一个给我
And one for me.
我想再重新比一场
I feel like a rematch.
-你想比赛吗 -不
- You want to race? - No.
不
No?
我能用个棒棒糖诱惑你一下吗
Can I tempt you with a lollipop?
很好吃哦
They're very good.
您的早餐准备好了 总统先生
Your breakfast is ready, mr. President.
您的早餐准备好了 总统先生
Your breakfast is ready, Mr. President.
不 我正要和玛塔比赛呢
No, I'm about to have a race with Martha.
我相信殿下可以等一等
Well, I am sure Her Highness can wait.
您也不想耽误了第一个约见吧
You don't want to miss your first appointment.
一个总统要怎么做才能觅得一刻的清闲呢
What does a president have to do to catch a break around here?
也许不要再次竞选就可以
Maybe not run for re-election, again.
那是不可能的
That's not going to happen.
我搞不明白
总统的秘书表现得像是他的妻子
而埃莉诺根本就不在家
他们说她在纽约的一个公♥寓♥里
和另外一个女人住
那一定只是谣言
他们的婚姻好像是对两个人都有好处的安排
但他们有六个孩子呢
谣传说埃莉诺20年前发现
总统与他的秘书有婚外情
总统的母亲威胁说如果他离婚 她就不认他
于是他们就保持了婚姻状态 至少在法律上
那就该换个新秘书了 我想
说到总统喜欢女人的这个弱点...
谁都能看得出总统对王储妃着了迷
我是有夫之妇 总统和奥拉夫是朋友
对于他的友善 我们只要心存感激就好了
-让我担心的就是这个
-什么
世界上最有权力的人在你身上花这么多时间
还在他竞选的时候
你会以为他有其他事要做 传闲话很容易
谢谢 拉格妮 剩下的我自己来
你为什么不能像普通人那样收留流浪狗
Why can't you collect stray dogs like other normal people,
而不是流浪的王室呢
instead of stray royals?
她们是难民 米茜 走投无路
They are refugees, Missy, in dire need.
我关心的不是你的同情心
It is not your bleeding heart that I am concerned about.
你能收留她多久
How long can you house her
而不让共和党人开始宣称
before the Republicans start claiming that
你对孤立主义和中立的态度不坚定了
you're going soft on isolationism... ...and neutrality?
我想收留她多久就多久
Oh, I will house her as long as I damn well please.
您在这呢
Oh, there you are.
-哈里 -埃莉诺回来了
- Harry. - Uh, Eleanor's back.
她让我给您这个
She asked me to give you this.
昆扎号♥
The S.S. Quanza.
对 滞留在纽约的那艘
Yeah, the ship that's held up in New York
载有犹太难民的船
with the Jewish refugees?
她希望您给予他们政♥治♥避难身份
She wants you to grant them political asylum.
我也同意她的意见
And I have to agree with her.
如果他们被遣返回欧洲
There's no telling what destiny awaits them
不知道会有怎样的命运
if they're sent back to Europe.
看起来白宫这里还有好多地方呢
It seems we have a lot of space here at the White House,
再来两个难民怎么样
so what's another couple refugees?
-告诉埃莉诺我会看一下这事的 -好
- Tell Eleanor I will take a look at it. - Right.
谢谢哈里... 对了提醒她
Thank you, Harry-- oh, remind her,
她今晚会收到两个便条
she gets two notes tonight.
这事我们再说吧
Ah, we'll see about that.
两个啊 哈里
Two, Harry.
好吧
Fine.
潜艇击沉大西洋护航队11艘船只
两百条人命 天啊
200 lives, Jesus.
太糟了
什么事
-穿越大西洋的护航队
-我看到了
太糟糕了
-弗莱舍尔
挪威宫
伦敦
来点酒吗
不了 咖啡就好了
-你好
-不用 请坐吧
我和国防大臣和首相开了会
你们讨论了加拿大的挪威空军基地的事吗
-对
-很好
内阁总算表现出一点勇气来了
不用多久我们就可以收拾行李跨过池塘了
在我的带领下 这事不会发生的
这实际上与我的建议相悖
我没明白
加拿大空军基地不会成为挪威解♥放♥军♥的一部分
那建立它的意义在哪里呢
英国人说服了内阁
培训挪威飞行员为皇家空军驾驶飞机
很显然他们要留在英格兰 为英格兰而战
不会有攻打和解放挪威的事了
当然我们指望它在下议院得到通过
奥拉夫 进来吧
-加拿大的空军基地
-对
名字很不错 有什么问题
弗莱舍尔将军为什么没有参与呢
内阁不是很看重弗莱舍尔将军的评估
为什么 他是盟军里
唯一打败过德军的将军
问题就在这 弗莱舍尔太好战了
他当然好战了 他是将军啊
即便是将军也懂得外交的好处
弗莱舍尔想通过大规模军队入侵重新占领挪威
那又怎么样
跨越大西洋（2020）
Atlantic Crossing
剧集 | 跨越大西洋（2020） | 导航列表