跨越大西洋（2020）

Atlantic Crossing S01E01

Part 1 April 14, 2021, 7:52 p.m.

那是我们生命中美丽的一天
It was a beautiful day in our life.
他们要来了
一切都在那天改变了
Everything changed that day.
希♥特♥勒♥想要在北面有所动作
Hitler wants to make a move northward.
挪威
Norway?
那些可怜的人们
Those poor people.
你想要与纳粹抗争
You want to fight the Nazis,
但你要对美国人说你不会那么做
but you're telling the Americans you won't.
这是政♥治♥
It's politics.
欧洲在燃烧富兰克林
Europe is on fire, Franklin.
跨越大西洋
现在播出
美国哈德逊河谷
-奥拉夫
-干嘛
我看着帅吗
别摘戴着它
你好啊牛仔
Hello, cowboy.
-你戴那顶帽子很帅气
-是吗
领结要宽一些
-像这样
-为什么
因为美国什么都更大一些
我发现了
那么...
再来一次
现在吗
你好啊牛仔女郎
Hello, cowgirl.
殿下我们快到了
好的谢谢
别管它
-我的天
-怎么了
我们到了吗
太好了是吧
再来一次
我们来了
你先走
万岁
Hurrah!
殿下照张相吧先生
Your Highness, picture, sir?
殿下照张相吧
Your Highness, picture?
奥拉夫王子
Prince Olav!
您对美国的印象怎么样
What is your impression of America?
非常... 非常好
It's, uh, it's wonderful.
美国人都很棒
Everyone's been splendid.
非常美丽的国家
It's a, it's a beautiful country.
玛塔公主您最喜欢美国的什么
Ah, Princess Martha, what do you like best about America?
我的丈夫
My husband.
天啊...
斯普林伍德庄园
罗斯福总统宅邸
太让人难堪了
It's so embarrassing.
说得很好啊
It's wonderful.
"我的丈夫"
"My husband."
我真希望我的夫人也能这么说
Oh, I wish my missus would say the same thing.
那继续希望吧
Well, keep on wishing.
这个很有意思
Oh, this is a good one.
牛仔
Cowboys, hm?
难怪你们这么受欢迎
It's no wonder you've become so popular.
美国的新宠爱
America's new sweethearts!
就像埃莉诺和我一样
Just like Eleanor and me.
殿下
So, Your Highness,
对于欧洲爆发战争的可能性
what are your thoughts on the chances
您是怎么看的
of war breaking out in Europe?
我...我不太确定
Well, I'm, I'm not sure...
你看这个...
Oh, here you are...
看起来希♥特♥勒♥
It seems Hitler
不太想对西方发动战争况且...
does not want to wage war on the West, and...
至于波兰那情况就不同了
Well, as for Poland, it's a different matter.
-您觉得入侵迫在眉睫了吗 -埃莉诺别这样
- Do you think an invasion is imminent? - Eleanor, please.
让他喘口气吧
Give the man a break.
他们俩在休假呢
They're two are on holiday.
失陪了我得去看看厨房♥在做什么
Excuse me, I must go see what's cooking in the kitchen.
希望做的是吃的东西
Oh, I hope it's food.
另外富兰克林的笑话我都听过两三遍了
Besides, i have heard Franklin's jokes a couple of times before.
可怜的埃莉诺
Poor Eleanor.
聪明的头脑无所不能
Brilliant mind, capable of anything.
就是不会放松
Except relaxing.
爷爷
Grandpa!
我们的球不见了
We lost our ball.
哎呀...
Oh, well...
捡回来吧
Fetch it!
在游泳池里
It's in the pool!
琼斯
Jones?
我去吧
I'll get it.
你太好了
Very kind.
我去游个泳
I'll have a little swim.
他人真不错
Very nice of him.
是啊我的丈夫
Yes. My husband.
那你这次旅行还愉快吧
So you enjoyed your tour?
非常愉快
Very much.
我爱上美国了
I have fallen in love with America.
美国也爱上了你
Well, America has fallen in love with you.
跨越太平洋第一集
随着同盟国对纳粹宣战
Tensions between Germany and Britain have grown steadily
一年后
1940年4月
德国和英国之间的紧张不断升级
since the Allies declared war on the Nazis.
宣战是否
It is no longer a question
会演变成
of whether the declaration will manifest
挪威地图
全面战争已不再是问题更多的是
into full-on attacks, but more a question
谁先出击
of who strikes first
以及战斗在哪里打响
and where the battle will be fought.
在入侵波兰之后
After the invasion of Poland,
德国的侵略性越来越...
German aggression has become increasingly...
你为什么自己一个人坐在这还不开灯
Why are you sitting here all alone and in the dark?
你不来吃晚饭吗
Aren't you coming to supper?
希♥特♥勒♥
Hitler.
绝对没有邀请他
He certainly isn't invited.
看起来他想要在北面有所动作
It appears he wants to make a move northward.
挪威
Norway?
或者是丹麦
Or Denmark.
或者是两个国家
Or both.
但这些国家是中立国啊
But those countries are neutral.
去和希♥特♥勒♥解释吧
Explain that to Hitler.
他真的有能力再开辟一个战线吗
Can he really afford to establish another front?
不这样他才不行呢
He can't afford not to.
控制了挪威就控制了钢铁制♥造♥业
Whoever controls Norway controls the steel.
而德国人正需要大量钢铁
And the Germans need a helluva lot of it.
他们会什么时候攻打呢
When could this happen?
随时
Anytime.
很快
Soon.
可怜的人♥民♥
Those poor people.
但愿他们有所准备
I hope they're prepared.
艾丝翠德
Astrid!
斯考古姆行宫
挪威
殿下看过女性工作援助组织的申请表吗
-记在我的日程表上
-好的
然后还有媒体采访
-找个理由推掉
-我已经推掉了
不错那是什么声音
-好现在来试试窗帘
-那你抓着它们
-你们在做什么
-我们在装遮光帘...
殿下
但我没有要求装什么遮光帘
我要求的
-请继续
-谢谢您殿下
-遮光帘
-是的
已经有德国战斗机出现在挪威上空了
他们不是途经这里吗
不内阁不这么认为
但英国想在挪威♥海♥域布雷
以阻拦德军
-是你干的
-不不是我
你能扮熊吗
-现在不行哈拉尔
-你好讨厌
德国轰炸机降落在斯塔万格
妈妈拉格茜尔往我领子里扔雪
-是你先动手的
-不我没有
妈妈你又流鼻血了
换上干净衣服你也是哈拉尔
来吧哈拉尔
-给 -谢谢
-你可以回家
-您确定吗
是的