跨越大西洋（2020）

Atlantic Crossing S01E02

Part 2 April 14, 2021, 7:52 p.m.

建议没有通过
休会
很遗憾
我知道你在想什么
你希望踩上滑雪板肩上背把枪
直奔山区去打德国人
会轮到你的奥拉夫
现在就轮到我了
我需要你在这
-你是我儿子我唯一的
-但我不是孩子了
你想证明什么你是勇敢的年轻人吗
-难道你不明白吗
-对不明白
您被人♥民♥选出来做了国王父亲
我只是借了你的光就像是搭顺风车的
我现在所做的一切会伴随我的一生
人♥民♥的裁决不会等着他们在评判我
还有您
国王还活着
这不太好
一家瑞典的杂♥志♥刊登如此有倾向性的文章
简直像是鼓动宣传
我们最不能做的就是刺♥激♥希♥特♥勒♥
-至少我很高兴他们还活着
-什么
那是自然
您让我们住在这我很感激伯父
不能让任何人知道你们在这斯德哥尔摩到处是间谍
如果希♥特♥勒♥发现瑞典国王
收留政♥治♥难民...
我希望你能理解我所冒的风险
这就是很短一阵子
同盟国会来援助然后我们就能回斯考古姆
我们看吧
该去打网球了
6月2日
什么事哈里
What is it, Harry?
我们的情报部门几小时前截获了这个
Our intelligence intercepted this a few hours ago.
这不可能是真的
This, this can't be true.
-汉布罗
-殿下
真没想到
-都还好吗
-恐怕我有个坏消息
-是奥拉夫吗
-不是王储和国王都很安全
他们藏身在特罗姆瑟郊外
-但
-同盟国...
他们要从挪威撤走
我们只能投降了
-殿下
-弗莱舍尔将军
就差那么一点
同盟国的撤退是一场灾难
-我们本可以守住挪威北部
-是的但是...
让我们关注下一步该怎么办吧
传闻几位内阁成员要逃往英国
我们不能指望任何人留在他们可能丧生的地方
国王陛下是否考虑出国
那是违反宪法的
我会无条件尊重国王陛下的决定
但我恳请您三思而后行
这里面写下了我对时局的评估
父亲
父亲
那艘船已经从英国出发了
人♥民♥得知国王要离境会有什么反应
他们会说国王把个人的安危...
置于国家的命运之上
一个逃兵
您向德国投降于国家又有什么好处
您会成为阶下囚无法与您的人♥民♥沟通
一国之王也是一种象征
没错但象征什么呢
投降吗像您在丹麦的哥哥那样吗
您想成为那样的人吗
弗莱舍尔将军给您的
-他想怎么做
-他想要投降
跟德国握手言和
他担心若我们离境这个国家将不再合法存在
没错
而且一切都将失去
不不一定
还有一种办法您前往英国作战
宪法规定国王前往境外作战时可从境外执政
若我们在英国组织一支新的挪威军队
就可以保证挪威存在的合法性
不投降不"言和"
我们继续战斗为了挪威
但人♥民♥会觉得被背叛被抛弃了
是的
所以我还有个提议
我留下让人♥民♥知道没人要做逃兵
您走吧我留下
作为挪威会持续抵抗的保证
那你觉得当德国人告诉我如果...
不承认他们的侵占就杀了你时我会怎么想
我亲爱的孩子
我真不想拖你的后腿
但你必须明白对于国家来说你比我更重要
-不
-你更重要奥拉夫
我老了
我的时代已经过去了
但你你是国家的未来
所以你要站在我身旁
当时机来临你必须做好准备
准备接手
带上玛塔和孩子们一起去伦敦
趁还来得及的时候
殿下
他们派来一架飞机接我们去特罗姆瑟
然后再到伦敦
终于等到了
在这里
我们全都带上的话船会沉的
母亲我想带上这个
不行我们带不了这个
船上会有蛋糕吗有气球吗
知道吗我们到了伦敦
会给你举办一场盛大的生日派对
太棒啦
挪威北部
6月7日
他们很快就到
玛塔和孩子们呢
皇家空军无法保证他们的安全拒绝载他们飞来
我才得知这个消息
我们要等玛塔和孩子们
-飞机必须起飞
-那不可能殿下
-那陆上交通呢
-至少要两天时间
大部分乘客都已经登船了该出发了
我们不能按王储殿下说的等他们过来吗
那这艘船就不等我们直接走了
-不行我们现在就走
-好的
我们给他们安排其他路线直达英国
殿下
Your Highness.
我很遗憾
I'm so sorry.
德文郡号♥
北海
你来吗
今天是她10岁生日
-我却在这里
-我们在这里
我们都还活着
-至少都还活着
-是的
各就各位
Action stations!
陛下请随我来
Your Majesty, please follow me.
我们需要帮忙装载这个
We need help loading this!
威尔逊过来搭把手
Wilson, come, give me a hand!
船长
Captain.
发生什么了
What's going on?
我们收到光荣号♥货轮的求救信♥号♥♥
A distress call from the carrier ship Glorious.
他们被两艘德国战舰攻击了
They're under attack by two German battleships.
距我们大约40英里
Some 40 miles away from here.
所以呢
And?
我们必须前去救助
We must come to their aid.
我们收到严令避开一切战斗
We're under strict orders to avoid any battle
或救援行动
or rescue operations.
什么
What?
德军的目标是我们
We are the ones the Germans are after.
那艘货轮上有多少人
How large is the crew on that ship?
一千五百人
1,500.
一千五百人
1,500 men?!
我收到的命令是护送您平安到达英国
My orders are to get you safely to England.
德军战舰有绝对优势
The German warships are totally superior.
他们就是在等我们前去救援
And a rescue attempt is exactly what they're waiting for.
这意味着我们将必死无疑
It will mean a certain death for all of us
而且死得毫无意义
and it will be completely in vain.
感谢您在天上的父
感谢您至今庇佑着我
祈祷今晚也能得到您的庇佑
祈祷您神圣的使者会伴我左右
邪恶的敌人就无法伤害我
祈祷您会守护着我们爱的人
-尤其是维姆萨
-还有爸爸
还有爸爸
-阿门
-阿门
-晚安哈拉尔
-晚安
生日过得愉快吗
那就好
-爸爸到英国了吗
-希望如此
-我想和他在一起
-我也是
睡吧
睡个好觉
白金汉宫
6月10日
陛下
Your Majesty.
挪威国王陛下
His Majesty the King of Norway
以及挪威王储殿下来了
and His Royal Highness the Crown Prince of Norway are here.
舅舅
Uncle.
-伯特 -奥拉夫
- Hey, Bertie. - Olav.
哈康
Haakon.
谢谢
Thank you.
-我很遗憾玛塔和孩子们不能过来 -是啊
- I'm sorry to hear about Martha and the children. - Yes.
我会安排她们尽快过来
I'll arrange for them to come over as soon as possible.
你还是不要太冒险了伙计
You don't want, want to press your luck, old chap.
你现在能坐在这里已经很幸运了
You're very lucky to be sitting here now--
昨天德国人击沉的船
it could very well have been your ship
也很有可能是你们的那艘
that the Germans sank yesterday.
对但一定有办法安排一架飞机从瑞典飞过来
Yes, but there must be a way to arrange a flight from Sweden.
但德国的封锁
But the German blockade.
你要是想去赌运气就太傻了
You'd be a fool to test your luck...