美国众神（2017）

American Gods S02E07

Part 2 July 19, 2020, 3:03 p.m.

鼎盛美♥利♥坚♥
出去死姑娘不然我打给卫♥生♥部♥了
Get out, dead girl, or I'm going to call the health department.
是你啊星期三的朋友
Oh. It's you. Wednesday's pal.
不你才是星期三的朋友
No. You are Wednesday's pal.
不我不是
Uh, no, I'm not.
我知道这不是巧合
I know this is not an accident.
告诉我为什么要来我的领地
You tell me why you are here in my domain.
因为你的「领地」不过是一家路边餐厅
Well, your domain is a fuckin' diner on the side of the road. So.
我以为你是女神你的信徒呢
I thought you were a Goddess. Where are your worshippers?
我的信徒就在这里
My worshippers are here.
这种餐厅生活还不坏
This diner life? It's not too bad.
当然了那些第二代的小混♥蛋♥们进来时
Of course, the little second-generation assholes,
会带着他们的工商管理学位医学博士学位
they come in with their MBAs, their MDs,
还有你这样的狂妄自大
raging egos like yours.
你知道我可以徒手扯掉人的四肢吧
You know that I can literally rip people's limbs off, right?
别激怒我死姑娘我没有时间搞这些
Do not goad me, dead girl. I have no time for this.
你眼里的我是养育者迦梨妈妈
You see me here as Kali-ma, the nurturer?
但也许破坏者迦梨死神的身份
But you, dead girl, perhaps you would understand me better
能让你更了解我死姑娘
as Smashana Kali, the destroyer.
所以我们现在更了解彼此了吗
So, do we understand each other better now?
我要的只是一点尊重
A little respect is all I ask.
我能给的是一点帮助
A little help is what I can give.
你需要指路吗
Do you need direction?
或是奶油糖
Or cream, sugar?
-说真的吗 -说真的
- For real? - For real.
好吧
Okay. Um...
我需要血
I need blood.
两滴「混合了爱情」的血
Two drops of blood "Infused with love"
用来制♥作♥能让我复活的魔法药剂
for a magic potion that's gonna bring me back to life.
听起来像是伏都教
Sounds like voodoo.
那些伏都教♥徒♥ 总这么狗血
That goddamn voudon. Always so dramatic.
问题不在于药剂
The problem is not with the potion;
而是你为什么需要
it is why you take it.
真的吗
Oh, really?
这是水晶球告诉你的吗
Is that what your crystal ball says?
抱歉
Sorry.
这不是什么该死的读心术
This is not some bloody psychic reading.
你觉得我为什么给你看我毁灭者的面孔
Why do you think I showed you the face of the destroyer?
仔细听好了
Pay attention.
你这里有力量就在你心里
You have the power here, in your heart.
那个愤怒的矮妖精把它给了你
The angry leprechaun gave it to you.
-他可没给 -那枚金币
- No, he didn't. - The coin!
难道你看不见潜藏在
Can you not see you have the power here
你内心中的力量吗
in your own heart?
什么力量爱的力量吗
What, like, the power of love?
不是
No.
毁灭之力
The power to destroy.
BGM: Itty Bitty Pieces by James Ray
♪ Now today you want my love tomorrow you don't want it ♪
♪ When you know I'm mad about you and you play upon it ♪
♪ It's been a long, long time Since I have waited on it ♪
♪ Don't you know how much I need you Dog gone it ♪
♪ I'm about to go to pieces ♪
♪ Go to pieces Go to pieces ♪
♪ Oh you're breaking me up ♪
♪ And I don't mean maybe ♪
♪ Into little itty bitty pieces, baby ♪
喇叭奏响在我灵魂深处
The trumpet sounds within my soul...
班西女妖
Banshee!
早啊小基佬
Mornin', pillow biter.
大门永远对你敞开
Door's always open, you know.
那是必须的
Sure.
问你一件事
Let me ask you something.
你听见了吗外边的哭嚎声
Can you hear that? The wailing?
外边哀悼的女人吗听到了
The grieving women outside? Yes.
她们并非凡人
They're not mortals.
她们是班西女妖
They're banshee.
她们只是昨晚痛失丈夫
They are women who lost a husband,
儿子和父亲的女人罢了
a son, and a father last night.
艾比斯已经为他殓尸准备出席葬礼了
Ibis has prepared his body for the burial.
你
Hey, are you...
你没事吧要不要躺下
Are you all right? Do you need to lie down or something?
那个独眼老混♥蛋♥在哪
Where is the old one-eyed fuck?
他很忙来我给你沏杯茶
He's busy. Come on, let me make you some tea.
滚一边去
Ah, fuck off!
当耶稣给予感谢时
When Jesus had given thanks,
他掰开面包说道
He broke the bread, and said,
「这是我的身体为你们而割舍」
"This is My body, which is for you."
那些爱他的人们
And all those who loved Him
将他的躯体送进嘴中
took His body into their mouths,
将他的躯体深深咽进自己的躯体
took His body deep down into their own bodies,
直到圣餐使他们的躯体充满神圣
until His body filled their bodies with the divine.
肉体的馈赠
The gift of the flesh...
是我们所能给予的最神圣的礼物
...is the most sacred gift one can make.
我给你们读一段《诗篇》中的赞美歌♥
I read to you from the Psalm of Psalms.
你的爱
"Your love...
胜过美酒
...is better than wine,
你的气息胜过万种芬芳
your scent better than any perfume.
你的唇甜似花蜜
Your lips drip with nectar,
我的新娘
my bride;
舌下如有蜂蜜和牛奶
honey and milk are under your tongue.
你是一座花♥园♥
You are a garden.
你的新芽
Your shoots
是种有石榴树
are orchards of pomegranates,
散沫花藏红花
henna, saffron,
羽根和肉桂
calamus and cinnamon,
乳香和末药的果园
frankincense and myrrh.
你是一眼泉水
You are a fountain.
你是源起黎巴嫩的
You are all the streams
万千溪流
flowing from Lebanon.
让风拂过
Let the wind
你的花♥园♥
blow upon your garden.
让上天经我
Let the divine, through Me...
降临你的花♥园♥
...enter your garden
品尝你的果实
and taste your fruit.
这就是你现在达到高♥潮♥的方式
This how you gettin' your rocks off these days?
不再用你那神圣的无底洞了
No more bottomless holy hole?
我在适应我们都在适应
I adapt. We all do.
有些人改变得更多
Some of us more than others.
你的故事
The stories that are told about you
这些年来我也有所耳闻
have reached my ears over the years, too.
矮妖精山丘精灵
The leprechaun, the hill spirit
异教♥徒♥战士疯子
the pagan warrior, the mad man,
伟大的金子国王
and the great and golden king.
你并不一直是现在这副模样
You haven't always been... this.
好吧
Ah, well...
反正都是扯淡
It's all bollocks anyway.
现在我都记不住多少了
Don't remember much of it these days.
我不会接纳你
I will not have you.
但我接受你的忏悔
I will have your confession.
示巴女王当起了牧师
The Queen of Sheba... playing a priest.
我得喝一杯
I need a fuckin' drink.
有个女孩
There was a girl.
我只记得这么多
I remember that much.
她能预见未来
She had the sight.
还让我在夜空下玩她的奶♥子♥
And she let me play with her boobies under the stars,
她说了我的命运
and she told me my fortune.
她说我会在太阳从西升起时被毁灭和遗弃
Told me I'd be undone and abandoned west of the sunrise,
一个死女人的小玩意会挽救我的命运
and that a dead woman's bauble would seal my fate.
我笑着倒了更多的酒
And I laughed and I poured more barley wine
更起劲地玩弄了她的乳♥房♥♥
and played with her boobies some more,
亲吻她美丽的胸部
and I kissed her full on her pretty breasts.
那是最后的美好时光
Those were the last of the good days.
灰僧改写了我们的故事
The Gray Monks were changin' our stories.
把我们这些善良的人变成了贪婪的小人
Makin' us fair folk into greedy little green men,
简直是胡作非为