美国众神（2017）

American Gods S02E02

Part 5 July 19, 2020, 3:02 p.m.

并且名副其实
and worthy of a berserker's honor.
卧♥槽♥不会吧
Oh, hell, no.
你是我的世界的旗帜
You are the standard of my world.
尽管这可能算不上你的方式
Though it might not be your way,
我以我所认知的最神圣的方式尊敬你
I honor you in the most holy way that I know.
正在逼近的列车之首
The looming locomotive
就是从维京国王的弓中射出的燃烧箭矢
is the flaming arrow that soars through the heavy air
刺穿了厚重空气
from the bow of a Viking king.
愿它将你粉身碎骨点亮你去英灵殿的路
Let it strike you true and light your path to Valhalla.
英灵殿
Valhalla?
谁都他妈的去不了英灵殿
Ain't nobody going to fucking Valhalla!
我们开罗见
I'll see you in Cairo.
你将在我的桌上用餐
You will dine at the table of the Hooded One.
我们来世再见
We will meet in your reincarnation.
为自己骄傲吧贝蒂
Be proud, Betty.
以己为荣
Be proud.
我他妈弄死你
I'm gonna fuck you up!
没打中
Missed.
又没打中
Missed again.
再一再二不再三
Strike three.
笑一下这只是一点小乐子
Smile. It's just a bit of fun.
看到了么
You see this?
这枚硬币是亵渎了你信仰的遗迹的象征
This coin is a token of a relic who is unworthy of your belief.
加入到即将获胜的阵容中来吧影子
Come on over to the winning side, Shadow.
或者继续站在那扮演失败者
Or stand there and continue to play the loser.
我必须要救你
I had to save you.
BGM: Black Betty by Lead Belly
♪ Whoa, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Whoa, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Black Betty had a baby Bam-ba-lam ♪
♪ Black Betty had a baby Bam-ba-lam ♪
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
♪ Whoa, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Lookee here, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
♪ Yes it's Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Coming down, Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Lookee here Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Yeah Black Betty Bam-ba-lam ♪
♪ Black Betty got a baby Bam-ba-lam ♪
♪ She got two babies Bam-ba-lam ♪
♪ The damn thing gone crazy Bam-ba-lam ♪
♪ Yes it's Black Betty Bam-ba-lam ♪