美国众神（2017）

American Gods S02E02

Part 4 July 19, 2020, 3:02 p.m.

这应该不会花太长时间
It shouldn't be too much longer.
我理解你今天很难熬
I know. It's been a long day.
测试结果应该很快出来
The test should be back soon.
谢谢
Thank you.
你好像在变魔术
You make it look like magic.
魔术是件有意思的事
That's the funny thing about magic.
要花很多年练习
It takes years of practice.
对大多数人来说
For most people.
不我不想让他生活在美国
No. I don't want him to live in the States.
这里没有他需要的东西
There's nothing here for him.
但我一边环游世界一边把他养大
But I raised him around the world.
我在抗争我每天都在和该死的生活抗争
I am fighting! I've been fighting every day of my goddamn life!
我不知道我还剩多长时间
I don't know how much longer I have.
你要去哪
Where do you think you're going?!
说英语混♥蛋♥
Yo, speak English, motherfucker.
这不像你干的事
This isn't who you are.
那个孩子被打了
The kid was getting beat up.
他需要帮助我只是想保护他
He needed help. I was just trying to protect him.
你这是在给自己找麻烦
You were looking for trouble.
你在哪里并不重要
It doesn't matter where you are.
你现在在这
You're here now.
如果你释放怒气它将十倍奉还
If you put anger out there, it will come back tenfold.
你是与众不同的
You're different.
你心中有一束比任何东西都耀眼的光
There's a light in you that is stronger than anything else.
我感觉不到
I don't feel it.
它就在那
It's there.
你怎么知道
How do you know?
是我给予你的
I gave it to you.
我每天都会给予你
I give it to you every day.
你能再快点吗我都要看不见他了
Can you speed it up? I can barely see him.
你平时都骑什么马和马车吗
What do you usually drive? Horse and buggy?
居然被你这具掀翻了冰淇淋车的尸体嫌弃
Says the corpse who flipped an ice cream truck.
我的天哪
Oh, my God.
爽
Oh, yay.
这下好玩了
This'll be fun.
他跑得也太快了
He's going so fast.
比正常开车的速度快得多
Way too fast to be in a car.
我能从翻车事故中幸存
I'll survive the turnover.
而路上会铺满你的残肢碎块
There'll be pieces of you all over the road.
怎么回事
What the fuck?!
这条路怎么会突然到尽头了
How does a road just end?
墓地里鲜花盛开
Graveyards are full of flowers.
对
Yup.
又一个死去的女孩倒在旷野里
Just another dead girl in a field.
那你就是想这么躺着了
So, you're just gonna lie there, then?
我觉得虫子在呼唤我
I think the worms are calling.
胡说八道
This is bollocks.
怎么
What?
我还以为我们是要去拯救某人
I thought we were going to save somebody.
我们不能因为这条路到头了就放弃
We can't just give up because the fucking road ends.
我他妈该怎么抓到他
How the fuck am I supposed to catch him?
我抓不到他就没法拯救他
I can't save him if I can't catch him.
如果我说我有一条捷径呢
What if I told you I had a shortcut?
你居然瞒着我你这个人♥渣♥
I'd say you were a piece of shit for holding out on me.
这就是你求人帮忙的态度吗
Is that how you ask for a favor?
那请问您的捷径是什么
What's your shortcut, please?
这有点像是舞台后台
It's a little bit like the backstage.
但是小很多
But a lot smaller.
是我可以藏东西的地方
It's a place I can hide things.
要带着你一起过去会有点拥挤
Be a tight squeeze getting through there with your manky hide
但我可以试试
but I can try.
如果这对你来说非常重要的话
If it's that important to you.
好的很重要为了影子
Okay. Yes. It is. For Shadow.
那好吧
Alright, then.
-闭上眼睛 -为什么
- Close your eyes. - Why?
脑子里想着你的男人
Think about your man.
这具体怎么操作的
How does this work, exactly?
我们要穿过密藏宝库
We're goin' through the horde.
别再叫了
Quit your squealin'!
我的天哪
Oh, my God! Oh, my God.
我的天哪太糟糕了
Oh, my God. Oh, my God, that shit... that shit is messed up.
你的密藏宝库太糟糕了
Oh, your horde is so messed up.
怎么回事
What the fuck?
我靠
Fuck.
他在火车上
Oh, he's on a train.
滚吧
Fuck off.
这种时候你可以稍微试着表现出感激吧
You know, you could try a little gratitude every now and then.
也许会提高你的运气
Might improve your luck.
我为神效劳
I work for the Gods.
他们却给我们青霉素和流媒体色情片
They gave us penicillin and streaming porn
还有能环游地球的航♥空♥母舰
and aircraft carriers that circle the globe.
你跟那些老古板们站在一边而老实说
You're siding with the relics who, quite frankly,
他们一点都不值得你信仰
don't deserve an ounce of your faith.
自从你妻子去世后你一直流离在外
You've been drifting since your wife passed away
相信我现在外面有一批危险的人
and trust me when I tell you there are dangerous men out there
他们的猎物就是渴望被拯救的人
who prey on marks just looking to be saved.
我不需要救赎
I don't need saving.
你确定吗
You sure about that?
好吧还有一个问题
Okay. One more question for you.
芝加哥有个人
There's a man in Chicago.
他早上喝了一大杯热巧克力
He had a big cup of hot chocolate in the morning,
配上棉花糖
with marshmallows.
然后他就去睡觉
And then he went to bed.
他梦到了雪
And he dreamt of snow.
而当他醒来后
And when he woke up...
下雪了
...it'd snowed.
这是怎么回事
How'd that happen?
没下雪
It didn't.
下雪了
It did.
今年夏天长得很快
Grown up fast this summer.
这并不是我希望的
It's not what I wanted.
我不希望你离开妈
I don't want you to go, mom.
你以为我想吗
You think I do?
我不知道该如何在这生活
I don't know how to live here...
在没有你的情况下
not without you.
要有礼貌
Be polite.
尊敬他人
Respectful.
当你感到仇恨和痛苦时
When you feel the hate and the pain,
放任它使你变得更强大
let it make you stronger.
不管这世界变得多黑暗
No matter how dark the world gets,
你的光芒会一直闪耀
your light will always be shining.
上帝啊上帝
Oh, God. Oh, God...
你那枚硬币呢
Where's your coin?
BGM: My Adorable One by Lee Moses
♪ I can say ♪
♪ You are my ♪
♪ Adorable one ♪
♪ I'm talking to you people everywhere ♪
♪ I can say ♪
♪ You are my ♪
♪ Adorable one ♪
♪ Oh yes you are Listen... ♪
♪ You are be.... ♪
♪ Beyond compare ♪
♪ You are ♪
♪ The answer to my my my prayer ♪
♪ That's why I can say ♪
♪ I want to hold you and know that you're mine ♪
♪ Oh oh yes you are ♪
♪ Yes you are ♪
♪ My adorable one ♪
♪ And another thing I want you to know ♪
♪ There will be ♪
♪ No tomorrow ♪
♪ If we part... ♪
贝蒂
Betty.
「野蛮人」贝蒂
Betty the Barbarian.
你在被基♥督♥教压♥迫♥的土地中心
You were forged from blue-collar sweat
通过蓝领工人的汗水被铸造出来
in the heartland of a forcibly Christian land.
你出世时并非此般模样
You are not what you came into this world as
然而现在你已成为一位狂战士
but instead... a berserker...