别名格蕾丝（2017）

Alias Grace S01E05

Part 6 July 25, 2020, 2:43 p.m.

我不会在相信你鳄鱼的眼泪了
Crocodile tears will not avail you this time.
我受够了
I've had a bellyful.
你敢咬我你个贱♥人♥
You bit me, you whore!
你还是个好姑娘了
So, you are a good girl after all.
我等娶你以后再说
I'll wait until I've married you, eh?
这样更得体
It's more proper.
我刚才只是在试探你
I was just testing you.
就这
Here.
我乘船前先吃个早饭
We'll have breakfast before the ferry leaves.
我饿死了
I'm starved with hunger.
现在凌晨五点他们还没醒呢
It's five in the morning. They won't be awake.
那我们就叫醒他们让他们做
We will rouse them and we will make them cook us breakfast.
我们应该等人们都出门了
We should wait until people are about.
不然我们就太扎眼了
Otherwise, we will be noticeable.
你为什么总是反驳我
Why must you always be arguing with me?
我和别人一样有钱
I've got money in my pocket which is as good as the next man's.
如果我要吃早饭而且能付得起
If I want a breakfast and I can pay for it,
我就要吃
then I will have it.
太奇葩了我仔细想了想
It is remarkable, I have since thought,
一个人有了点钱不管他们是怎么得到的
how once a man has a few coins, no matter how he came by them,
都觉得是理所当然的
he thinks right away he is entitled to them,
然后觉得自己什么都能买♥♥
and to whatever they can buy,
立刻就挺直了胸膛
and fancies himself cock of the walk.
我的鸡蛋没熟
My egg is not cooked enough!
拿回厨房♥再做一个
Take it back to the kitchen and make me another.
这是肯尼尔先生的靴子
Are those Mr. Kinnear's boots?
你从尸体上脱下来的
Did you take them off the body?
是的
Yes.
你怎么能这样
How could you do such a thing?
什么意思
What do you mean?
你还穿着南希的衣服呢
You are wearing Nancy's dress yourself.
这不一样
It is not the same thing.
我把白方巾丢了
I must have left my white kerchief behind.
上面有蓝花的
The one with the blue flowers?
是的
Yes.
不知道丢哪了
I don't know where I left it.
我坐船的时候需要给脖子遮阳
I need it for the ferry to keep the sun off my neck.
它在帮南希的脖子遮阳
It is keeping the sun off Nancy's neck.
你得记住自己是怎样
You ought to remember, seeing as how you yourself
勒紧打结的
pulled it tight and tied the knot.
我不想反驳他
I did not wish to contradict him,
反驳疯子太危险了
as it is dangerous to contradict mad people.
我忘了
I forgot.
我去换衣服
I am going to change my clothes.
如果有人问起我们不会找到我们
Because If people come asking for us, it might throw them off.
我做这一切都是为了你
I've done all of this for you.
因为是你求我的
Because you asked me.
你说你会成为我的女人
Because you said that you would be mine.
我们要不一起吊死
We must hang together
要不分开吊死
or we will hang separately.
我应该告诉别人
I thought I should tell someone.
但背叛是很可耻的事
But there is something despicable about betrayal.
我感觉麦克德莫特先生的心跳近在咫尺
I'd felt McDermott's heart beating next to mine,
虽然我很不待见
and however undesired,
但这还是颗人心
still, it was a human heart.
我不想跟他的死有任何关系
I did not wish to have any part in stilling it forever,
除非我是被逼的
unless I should be forced to it.
圣经上写道"主说复仇是我的"
The Bible says "Vengeance is mine, sayeth the Lord."
我觉得我不应该
I did not feel it was my place to take such a serious thing
自己去复仇
as vengeance into my own hands.
所以我待在原地等他回来
And so I stayed where I was until he came back.
打扰一下小姐
Pardon me, miss.
你叫什么名字
What is your name?
玛丽·惠特尼
Mary Whitney.
放开我这样会引人怀疑的
Stop it. We must not arouse suspicion.
我们已经出了国界
We are in a foreign country now.
安全了
We are safe.
这也不会阻止奴隶主
That never stopped the slavers
来抓他们声称是自己的奴隶
from seizing runaway slaves they said were theirs.
我们三点左右抵达了刘易斯顿
We arrived at Lewiston about 3 o'clock.
反正我们马上就要结婚了
We'll be married soon enough anyway.
才不会
We will not.
我宁愿嫁给魔鬼
I'd sooner marry the devil himself than you.
我还是会按我们说好的来
I'll have my promise off you anyway.
那我就叫
I will scream.
这客栈到处都是人
Which will be a different thing in a tavern full of people
可不像只有两具尸体的房♥子了
than in a house with only two corpses.
我的天啊闭嘴吧婊♥子♥
For God's sake, shut your mouth, you slut.
你个蠢贱♥人♥
You stupid whore.
你换些词吧
You should think of some new words to use
我真心听烦了
because I am heartily tired of those.
开门
Open up!
我告诉自己如果说出所有的事
I told myself they would let me be free
他们就会放过我
if I told the whole story.
或者只是我能记得的事
Or as much of it as I could remember.