别名格蕾丝（2017）

Will they take me back to the asylum?
不
No!
那他们会单独监禁我
Or will they keep me in solitary confinement
每日只能以面包充饥吗
with nothing to eat but bread?
我保证
You have my word
只要你能保持与我交流
that as long as you continue to talk with me,
不变暴♥力♥ 你就会留在这里
and do not become violent, you will remain as you were.
狱长对我承诺过
I have the governor's promise.
你可以考虑到明天
Till tomorrow, then.
你说的是智慧树的禁忌之果 乔丹医生
The apple of the tree of knowledge is what you meant, Dr. Jordan.
是善还是恶 小孩都能猜出来
Good and evil. Any child could guess it.
我想 "他想回家对自己说
I thought, "He wishes to go home and say to himself,
"我把手指插了进去 拔出了一颗李子"
"'I stuck in my thumb and pulled out a plum.
我真是个好孩子"
"What a good boy am I.'"
取自英国经典童谣《小杰克·霍纳》
但我不会是任何人的李子
But I will not be anybody's plum.
你现在是医生的婊♥子♥了 不是吗
You're a doctor's whore now, aren't you,
格蕾丝·马克斯
Grace Marks?
医生的婊♥子♥
A doctor's whore.
安静
Quiet!
你今天检查格蕾丝时发现了什么
What did you discover today when you examined Grace?
我相信追查病人的
I believe in pursuing the patient's
被升华的梦境和回忆能有效
sublimated dreams and memories.
和病人建立信任很重要
It is important to build trust with the patient
这不能一蹴而就
and this does not happen in one sitting.
我们中有很多人
There are a great number of us,
尤其是我们在赦免格蕾丝·马克斯的
especially those of us on the committee
委员会中的那些人
to pardon Grace Marks,
他们都很期待格蕾丝能尽快被释放
who are anxious to see Grace released as soon as possible.
她被定罪时还是那样年轻而无辜
She has languished too long in prison
却遭受了如此之久的牢狱之灾
for one so young and vulnerable at the time of her conviction.
我们的委员会何时能看到你的报告
When can our committee expect to see your report?
我对审讯的过程有些疑问
I have some questions about the trial itself.
我到了水泵那 转身时
I went to the pump, and on turning around,
看见了麦克德莫特拖着南希经过院子
I saw McDermott dragging Nancy along the yard
从后厨房♥拖到了前厨房♥
leading from the back kitchen to the front kitchen.
格蕾丝被逮捕时说
Grace said at the time of her arrest
她不知道南希在哪里
that she didn't know where Nancy was.
但是在审讯时...
But at the trial itself...
他说最好快点了结
He said it was better to get it done with.
"去打开活板门
"Come and open the trap door
我把她扔下地窖"
"And I'll throw her down in the cellar."
她声称看见了麦克德莫特
She claimed to have seen McDermott
拽着南希的头发把她拖走
dragging Nancy by the hair,
然后把她扔下了台阶
and tossing her down the stairs.
是吗
Did she?
我不记得了
I don't recall.
她倒是说了对南希的死感到很遗憾
She... She did say she was sorry that Nancy was dead.
每个人都会这么说
Anyone might say that.
也许吧
I suppose.
我们还有麦克德莫特被绞刑前
Also, we have McDermott's statement
提供的证词
made just before he was hanged.
他说格蕾丝用手帕
He claimed that Grace strangled Nancy
勒死了南茜
with her own kerchief.
麦克德莫特说了好几个
The man had already told
不同版本的证词
several different stories
他还是个臭名昭著的大骗子
and was a notorious liar into the bargain.
格蕾丝·马克斯逼我这么做
Grace Marks made me do it!
她是个贱♥人♥
She is a whore.
谋杀犯
Murderer!
想要改变魔鬼的宣言
To turn Devil's advocate...
吊死她
Hang her!
不能只因为一个人撒谎成癖
Just because a man is known to lie,
就认为他没一句真话
it does not always follow that he does so.
这样的质询您不介意吧
Is this type of inquiry bothering you?
一点也不 乔丹医生
Not at all, Dr. Jordan.
但我们希望你能写一份对格蕾丝·马克斯
But we are hoping you will write a report
有利的报告
favorable to Grace Marks.
我们找你来也是因为这个
That is why we have brought you here.
嗯 我知道
Yes, I appreciate that.
我们什么时候能看到这份报告呢
So, when can we expect to see your report?
如果我能和格蕾丝在一个
It would be helpful if I could meet with Grace
让她更有安全感的地方见面就好了
in a setting that implied more trust.
她以前一直在给狱长
You mentioned she had been doing some housework
做家务是吗
for the governor of the penitentiary?
这是怎么回事呢
How did this come about?
她在牢里表现不错
Her behavior in prison was exemplary
狱长的妻子便让她
and the governor's wife allowed her
去家里帮忙干活
to spend her days there.
但她最近有次突然大喊大叫
But recently she did have a fit there
把其他人吓坏了
which terrified the family.
有没有可能说服他们
Would it be possible to persuade them
让她回去帮忙呢
to allow her back into the house?
我可以在那和她见面
I could meet with her there.
我试试吧
I shall try.
她挺喜欢格蕾丝的
She has a liking for Grace,
而且无疑
and no doubt
她很喜欢那些"唯灵论者"
she enjoys the curiosity that Grace arouses
对格蕾丝感到好奇
in the ladies of the spiritualist circle.
我感觉有什么东西来了
I feel something coming.
我们等你亲爱的儿子到来 威廉
We will wait for your dear son, William.
我明天在狱长家
So, I will meet Grace
和格蕾丝见面吗
tomorrow at the governor's house?
我会安排好的
I'm sure I can arrange it.
住房♥可还满意吗
And how are your accommodations?
非常满意
Very satisfactory.
谢谢你的帮助 教士
Thank you for all your efforts, Reverend.
这一切都是值得的
We feel certain it will be worth our while.
明天见
I'll see you tomorrow.
-汉弗莱夫人 -晚上好
- Mrs. Humphrey. - Good evening.
我给你泡了茶
I have made you some tea.
你真是太贴心了
How very kind of you.
-晚安 乔丹医生 -晚安 教士
- Good night, Dr. Jordan. - Good night, Reverend.
格蕾丝 我看到你新找的情人了
Ah, Grace, I see you've got a new sweetheart,
居然是个医生
a doctor no less?
他最好警惕些
He'd better keep a sharp eye out
不然就死翘翘了
or you'll have him flat on his back.
没错 脱掉靴子死在地窖里
Yes, flat on his back in the cellar with his boots off
一颗子弹直接穿胸而过
and a bullet through his heart.
如果你们真这么认为我
If you really thought that of me,
最好闭上你们的臭嘴
you should hold your dirty tongues,
小心哪个深夜
or one dark night
我撕烂你们的嘴和屌♥
I'll have them out of your mouths, roots and all,
刀都不需要
and I won't need a knife.
直接用牙撕咬
I'll just take hold with my teeth and pull.
希望你们的脏手离我远点
And I'll thank you to keep your filthy screw's hands to yourself.
有些人看到别人受苦
There are some that take pleasure
会幸灾乐祸 医生
in the distress of a fellow mortal, Doctor.
尤其是认为别人
And most especially if they think
已经犯了罪
that fellow mortal has committed a sin,
这样更添了兴致
which adds an extra relish.
但我们中有谁没犯过圣经中的罪呢
But which among us has not sinned as the Bible tells us?
我应该感到羞愧
I should be ashamed of myself
竟然从他人的苦难中寻找快♥感♥
to take such delight in the suffering of others.
说话对我来说很难
It's difficult for me to begin talking.
我过去15年很少说过话
I've not talked very much in the past 15 years.
我不知道你想听什么
I don't know what you want me to say.
不是说给我听
It isn't what I want you to say
我感兴趣的是你说给自己听的话
but what you want to say to yourself that is of interest to me.
我不想说
I have no wants of that kind.
我从不擅长表达
It isn't my place to want to say anything.