61街（2022）

61st Street S02E08

Part 7 Aug. 16, 2023, 3 p.m.

副警长瑞奇李安纳
Deputy Superintendent Rick Leonard.
芝加哥市长
The Mayor of Chicago.
搞什么
What the hell?
法兰西斯布兰尼根副警监
Lieutenant Francis Brannigan.
什么
What?
逮捕我？
Arrest me?
你在开玩笑吗
Are you kidding me?
我为这座城市服务了23年
I served this city for 23 years!
拿开你的手
Get your hands off me!
我保护了你们
I protected you!
我保护了你们所有人
I protected all of you,
不被杀人犯、性侵犯
from murderers, rapists, gang-bangers!
和帮派分子伤害
你以为芝加哥现在很坏吗
You think Chicago's bad now?
你们需要像我这样的人佩戴警徽
You need guys like me putting on the badge!
你惹错警♥察♥了，法兰克林罗拔丝
You picked the wrong cop, Franklin Roberts!
放开我
Get off of me!
我是警♥察♥
I'm a police officer!
这已经不只是谋杀案审判了
This is more than a murder trial now.
这场新的审判从一开始
This new trial is what this trial should have been about
就该是这场审判的重点
from the start.
州政♥府♥起诉整群害群之马…
The state prosecuting the whole damn barrel of bad apples...
还有马厩本身
and the barrel itself.
我们欠一个人很大的人情
We owe a debt of gratitude to one man.
佐治莱顿刑事法♥院♥大楼
我有一件袍子
I got a robe.
你有一件袍子
You got a robe.
上帝的子民都有袍子
All of God's children got a robe.
主啊，是的
My Lord, yes.
等我上天堂，我要穿上那袍子
When I get to heaven, gonna put on my robe,
在上帝的天堂大喊
and gonna shout all over God's heaven.
主啊
Lord.
天堂
Heaven.
对
Yes.
天堂
Oh, heaven.
主啊
Lord.
大家都说去不了天堂，天堂
Everybody talkin' about a heaven ain't a-goin' there, heaven.
主啊
Lord.
天堂
Oh, heaven.
在上帝的天堂大喊
Gonna shout all over God's heaven.
我有鞋子
I got shoes.
你有鞋子
You got shoes.
上帝的所有孩子都有鞋子
All of God's children got shoes.
主啊，是的
My Lord, yes.
等我上天堂，我要穿上鞋子
When I get to heaven, gonna put on my shoes,
走遍上帝的天堂
and gonna walk all over God's heaven.
主啊
Lord.
天堂，对
Heaven, yes.
天堂
Heaven.
主啊
Lord.
大家都说去不了天堂
Everybody talk about a heaven ain't a-goin' there.
天堂
Heaven.
主啊
Lord.
天堂
Heaven.
我要走遍上帝的天堂
Gonna walk all over God's heaven.
我有王冠
I got a crown.
你有王冠
You got a crown.
上帝的所有子民都有一顶王冠
All of God's children got a crown.
主啊，是的
O Lord, yes.
等我上天堂，我要戴上我的王冠
When I get to heaven gonna put on my crown,
在上帝的天堂大喊
and gonna shout all over God's heaven.
主啊
Lord.
天堂
Heaven.
对，天堂
Yeah, heaven.
主啊
Lord.
大家都说去不了天堂
Everybody talkin' about a heaven ain't a-goin' there.
天堂啊天堂
Heaven, oh, heaven.
我要在上帝的天堂大喊
Gonna shout all over God's heaven.