麻烦中的女人（2009）

你要祷告一晚上吗
You gonna do that all night?
能多久就多久
As long as it takes.
明天一早他们就要绞死我们了
They're gonna hang us first thing tomorrow.
明天还没到呢
It's not tomorrow yet.
你还认为真正的盗贼会
You mean you still think the real robbers
站出来吗
might come forward?
百万分之一的可能 修女
That's a 1-in-a-million chance, sister.
那至少还有一点可能
Well, that's still one chance.
女人们 睡不着吗
You ladies can't sleep, or what?
队长
Captain.
听我说
You got to listen to me.
我们没有偷他们的牛
We didn't steal them cows.
是比利·雷和他的团伙干的
It was Billy Ray and his posse.
你当然这么说
That's what you say.
这是真的
'cause it's true.
她这一生从没做过坏事
She's never done a bad thing her whole life.
她不说谎 不喝酒 不抽烟
She--she's never lied or drank or smoked.
你还没干过什么
What else have you never done?
我没赶过牛
I've never been to the rodeo.
还有呢
What else?
没有裸泳过
I've never gone skinny-dipping.
再想想
Think harder.
他希望你说 你从没和男人搞过
He wants you to say you've never been with a man.
-我不会说的 -好女孩
- I won't! - Good girl.
因为这不是真的
'cause it ain't true.
我还以为你是个处♥女♥
But I thought you were a virgin.
你开玩笑吧
Are you kidding me?
我和6个兄弟在牧场长大
I grew up on a ranch with 6 brothers.
你进来 我可以证明给你看
You get in here, and I'll prove it.
我想我无法拒绝一个囚犯最后的愿望
I guess I can't deny a prisoner her last wish.
那我呢
What about me?
修女也有最后的愿望
Nuns have last wishes too.
不好意思 修女
Sorry, sister.
你把自己献给了耶稣
You gave yourself to Jesus.
没错
True.
但他现在不找我了
But now he never calls.
除了靴子随便来 队长
Lose everything except the boots, captain,
今晚我们要让你改变你
Because tonight we accommodate
之前所有的偏见
every single one of your perversions.
靠
Shit.
是我的 不好意思
That's me. Sorry.
说不定是耶稣的电♥话♥
Maybe it's Jesus calling.
总之 就像我之前说的
So anyway, like I was telling you before...
喂
Hello.
嗨 我是格林斯潘医生办公室的勒蒂莎
Hi, this is Latisha from Dr. Greenspan's office.
我打的不是时候吗
Am I catching you at a bad time?
没有没有 勒蒂莎
No, no, no, Latisha.
说吧
Tell me.
你的验血结果出来了
Your blood tests are done,
医生有话对你说
and the doctor would like a word with you.
让他说吧
Well, put him on.
你要来办公室一趟
You need to come into the office
他要和你当面说
So he can tell you in person.
我知道了
I see.
又怎么了
Now what?
霍莉
Holly.
你在我车子后面鬼鬼祟祟地干嘛
W-what are you doing sneaking up behind my car like that?
没事
No, it's nothing.
没 没事啦 我很好
It's-- it's nothing. I am--I'm fine.
过来
Come over here.
你确定没事吗
You sure you're okay?
我想也许你得了脑震荡
I think maybe you have a concussion.
没事 我在做♥爱♥之前总会
N-n-no, I always take my contacts out
把隐形眼镜拿掉 所以
before sex, so...
可是 你怎么走了
But, hey, why are you leaving?
只是 我
It's just... I...
我不能说
I can't talk about it.
我
I...
我真的很期待能
I was just really looking forward
帮你口♥交♥
to eating your pussy.
你真好 但我得走了
That's sweet, but I got to run.
我一直在练习
But I've been practicing.
我会越来越好的
You know, I've gotten way better.
很高兴听你这么说
Good to hear.
小心车子
Careful with the car now.
霍莉
Holly.
结果很确定
That's as straight as it gets.
我怀孕了
I'm pregnant.
的确
It happens.
你还有什么要说的吗
Nothing else you need to tell me?
恭喜你
Congratulations.
你确定
You sure?
很确定
Plain as day.
还有别喝酒或者抽烟
And don't drink or smoke.
照顾好自己
Take good care of yourself.
就这些吗 你确定?
That's it? You swear?
也许你会想呆在阴凉处
You may want to stay in the shade.
今天天气很热
It's a scorcher out today.
我怎么会怀孕呢
How can I be pregnant?
你是处♥女♥吗
Are you a virgin?
不是
No.
那你就会怀孕
Then you can be pregnant.
尼克 我是艾丽卡
Nick... it's Elektra.
我们需要谈谈
We need to talk.
拜托回我电♥话♥好吗
Will you call me back, please?
这 很重要
It's--it's really important.
就这样
All right.
再见
Bye.
亲爱的
Honey.
你没信♥号♥♥了
You're breaking up.
我不能
I can't--
我听起来很迷茫是因为这的确很迷茫
Well, I only sound confused because I find it confusing.
太可笑了
That's ridiculous.
如果她不想走 为什么要让她走
If she doesn't want to go, why insist on her going?
是谁还在这必败之战里垂死挣扎
Then who's fighting the losing battle here?
没错
Right.
每个女儿都和她妈妈
But every daughter has a strained relationship
关系紧张
with her mother.
是真的
Yes, they do.
看看我们和老妈
Look at us with mom.
好吧
Okay.
你知道吗 你的葬礼
You know what? Your funeral.
她有多年治疗这种病的经验
She's gonna be in therapy about this for years.
我保证
Guaranteed.
只是治疗师不同
Different therapist, that's all.
亲爱的 我知道你对我说了
Honey, I know you're saying something really mean
很多难听的话 我听不清楚
to me right now, but I just can't hear you.
你没有信♥号♥♥了
You're breaking up.
我听不清
I can't hear--
等等再打给我
Call--call--just call me back.
记得打给我
Call me back.
我是不是该准备好遗言了
Do I always have to have the last word?
应该不用
I don't think so.
但是 你是不是
Do you, on the other hand,
总是只想着自己
always make everything about yourself?
毫无疑问
No doubt about it.
我刚走进电梯 我可能要断线了
I'm stepping into an elevator, so I might lose you.
我
I...
喂 多丽丝 能听到吗
Hello? Doris? Do?
真不敢相信你姨姨和我
It's hard to believe your aunt and I