巫师镇

驾!
Hyah!
哎呀 老天
Oh, my lord.
该走了
Let's go.
老兄 过来喝一杯吧
Dear friend, join us in drink.
就是啊 瞧你风尘仆仆的
Yes, brother,you've had a long journey.
你一定渴了吧
You must be thirsty.
詹森 没时间开玩笑了
This is no time for levity, Jason.
马拉奇 你父亲病了 我想他可能不久于世
Malachy, it's your father.He's ill, and I think he may be dying.
我们得赶紧去
We need to leave.
不像你 詹森
Unlike you, Jason,
你老哥我绝不会跑来搅和大好时光
your brother never had a problem with spoiling a perfectly good time.
你说说看 为什么我要去?
You tell me...Why should I leave?
当初是他把我遣走的
He was the one who sent me away.
立刻起来 否则我的剑可不长眼睛
Get up now, or you will know what it feels like to be run through.
没人说我得带活的回去
Nobody told me I had to bring you back alive.
过来喝一杯
Join us and drink.
不然就见鬼去吧
Or meet the devil.
知道吗 上一个敢这么对我说的人已经躺平了
You know, the last man who told me that is in his grave.
詹森
Jason.
敬酒不吃吃罚酒
So you will not drink with us.
别不知分寸了 马拉奇
This is not the time, Malachy.
你没事就好 失敬
You look well. Excuse me.
够了!
Enough!
已经来不及了 埃里克
It's been too long, Erik.
嘿!
Brother!
老兄你真以为我们一路吃喝嫖赌过来的?
Brother, do you honestly think we've just been drinking and whoring our way around the continent?
不过 的确就是那样
But of course we've done that. Of course.
可我们也每天磨练技艺
We've also been practicing our skills.
日复一日
Every day. Every day.
从未偏废
Well, almost every day.
每天修♥炼♥
Almost every day.
你还真是宝刀未老呢
Oh, you are as good as ever.
怎么样 跟我走吗?
Now, are you ready to leave?
看来我别无选择
Now I guess I have no choice.
驾!
Hyah!
驾!驾!
Hyah! Hyah!
驾!
Hyah!
我真不敢相信皇城变成了这样
I cannot believe what has happened to the kingdom.
这幅光景我还是头一回见到
I've never seen anything like this before.
得快些赶去你父亲那儿
Come. We must hurry to your father's side.
时间紧迫
Time is short.
驾!
Hyah!
门洞大开
The gates are open.
我走时还关着的
Not when I left.
以宝剑之名
With this sword,
我宣布你继承皇位
I declare you sovereign in place of your father,
你父亲已为国捐躯
who died defending his people and his kingdom.
愿你无愧于古老神圣的信条
May you be worthy of this ancient and holy symbol of rule
治理并守护你的子民
and serve and honor your people.
我真不该回来
I should never have returned.
人♥民♥需要领袖
These people need a leader.
他们需要你
They need you.
我不欠他们的
I have no bond with them.
国王你当吧
You do.
我是个战士 不是政客
I am a warrior, not a politician.
这是你的天职
This is your birthright.
你就是我们的国王 马拉奇
You are our king, Malachy.
生来就是
As it was meant to be.
我从没见过这样的光景
I've never seen it like this before.
事实上他们的确处在史无前例的苦难中
Well, it stands to reason that was the worst they ever had.
这真叫人沮丧 埃里克
Erik, this is pathetic.
我说过 这样的情况不是一天两天了
As I've already told you, it's been like this for a long time.
我离开那会儿还不是这样的
It wasn't like this when I left.
你那时不在 詹森
You were gone, Jason.
你怎么会知道?
How could you know?
听着
Come, now.
我们现在携起手来了
We're here. We're together.
我们可以重建王国
We can restore the kingdom.
你父亲曾尝试过
Your father tried.
那花了他很长时间 -他都干了些什么?
It took him years...- Tried to what?
失去他在臣民中的威望?
To lose the respect of his people?
看看他们吧 埃里克
Look at them, Erik.
这些人不为他默哀
They do not mourn him.
为什么?
Why would they?
你父亲是为了保护龙之城而死的 马拉奇
Your father died trying to save Dragonoff, Malachy.
也许我们现在该回城♥堡♥去
Perhaps we should just go back to the castle.
也许国王该了解一下他的臣民
Perhaps a king should know his people.
我尊重您的选择陛下 可现在不是时候
With the greatest of respect, sire, now might not be the safest time to do that.
好吧
It's okay.
不必怕我
You need not fear me.
拿着
Here. Take it.
肉! 他们有吃的!
Meat! They've got food!
得从他们那儿夺过来
We'll take it from them.
你们有吃的!
You have food!
快拿出来!
Give it to us!
你会为此付出代价的 畜生!
You will hang for this, maggot!
埃里克 别这样!
Erik, no!
他们扑上来是因为太饿了
They attacked us because they are hungry.
不能为此责罚他们!
We cannot blame them for that!
不杀一儆百你会后患无穷的!
If you do not make an example out of him, you will have anarchy!
滚! - 卫兵 给我追!
Go! - Guards! Chase!
你必须要相信我的判断
You will have to trust my judgment.
他登基才一天
He's only been king for one day.
给他点时间 老兄
Give him time, brother.
我们得回去了
We must go.
我派了两倍的侍卫守门
And I doubled the guard on the gate.
除了我们没人进得来 - 不错
No one will be able to walk in as we did. -Good.
外♥围♥各处还布置了二十个岗哨
I've also placed 20 sentries at various points around the perimeter.
每扇门都配了锁
And I put locks on all of the doors.
你确定?
You did?
可那扇门为什么开着?
So why is that door open?
很明显这些措施不够啊 老兄
Apparently that wasn't enough, brother.
你怎么进来的?
How did you get in here?
看来我的魔力还没给你留下什么印象
I can see you're not impressed by my magic trick.
那咱们就来点儿别的花样
Perhaps something a little more complicated.
不幸的是 效果不持久 然后
Unfortunately, the effects don't last for long, and afterwards,
肉 是糟糕的
the meat...Is terrible.
你有何贵干 魔术师?
What do you want with us, magician?
我的事儿和国王有关
My business is with the king.
我来这儿辅佐他 而你
I'm here to help him, and you,
去扫除害死他父皇以及摧毁了王国的灾难
defeat the scourge that killed his father and has all but destroyed the kingdom.
你是?
And you are?
克雷默
Kramer.
海因里希·克雷默
Heinrich Kramer.
你口中的灾难是什么?
And what is this scourge you speak of?
是女巫 先生们
Witches, gentlemen.
这人明显疯了 詹森
This man is clearly mad, Jason.
把他丢出去
Throw him off the parapet.
让我们看看他还有什么要说的
Let's see what he has to say.
我们都该振作一点
We could all do with a bit of cheering up.
也许他还有别的法术
Perhaps he has some more magic tricks.
你是说 我们粮食歉收是有妖术作怪?
So you are suggesting the failure of our crops is because of witchery?
我确信 陛下
I do, sire, yes.
说说你的来历
Explain yourself.
荣幸之至
With pleasure.
这都是些什么玩意?
What are these things?
那是迷魂杖
That is a rapture stick.
应该说是迷魂杖的一部分
Rather, it is a piece of one.
是我收集时得到的奖励
It is the prize of my collection.
小心点儿
Careful with that.