钱之所在（2000）

All right, that's enough of this crap.
我们出去吧
We're going outside.
我哪都不去
I'm not going anywhere.
怎么了？
What?
- 我不会走 - 我警告你，卡萝
- I'm not going. - I'm warning you, Carol.
你最好想明白
You'd better think about this.
我想好了
I have.
好吧，看来你是想要我帮你脱身
Okay. So you want me to make you go.
告诉你，这次我不干
Tell you what. This time I'm not gonna.
你怎么看？我们陷入绝境了吗？
So, what do you say? We go down in a blaze of glory?
我不知道什么“绝境”
I don't know about "glory,"
但我们肯定要面临险境了
but we're gonna go down in a blaze of something.
- 我… - 好了，韦恩，把手背过去
- Uh, I... - Okay, Wayne. Put your hands behind your back.
- 什么？ - 把手背过去
- What? - Put your hands behind your back.
- 你干什么？ - 逮捕你
- What are you doing, Lloyd? - I'm arresting you.
老天，别这样
Lloyd, Jesus. Come on.
把手放在头上慢慢走出来
Come out slowly with your hands above your heads.
你不曾有过生活…
You haven't lived...
在你听到那句话之前
till you've heard someone say that to you.
没事，我们控制了局面
Okay, all right. We've got a situation here.
该死的
Goddamn it! Oh, man.
去河边
The river!
- 别碰我 - 快到该死的车上去
- Get your hands off of me! - Get in the goddamn car!
- 你不向我宣读我的权利？ - 不，夫人，你不是嫌犯
- Aren't you supposed to read me my rights? - No, ma'am, you're not a suspect.
你不用向我宣读权利？
Yeah, but... aren't you supposed to read me my rights?
去年她有次违章驾驶被我们抓到…
Yeah, we got a moving violation on her last year...
在限速区超速…
fifty in a thirty-five zone...
没有接受处罚并有多次违章停车纪录
failure to complete traffic school and multiple outstanding parking violations.
他很有教养
He has good breeding.
从他的举止看得出来
How do I know? His bearing.
一个人的举止能说明很多事情
You can tell a lot about people by their bearing.
有点难以接受，但我猜是他拿了我的表
I kinda hate to admit it, but I think he got my watch.
女士们，拜托了，这是犯罪现场
Ladies, please. This is a crime scene.
- 你在开玩笑 - 他们毁掉了一个年轻护士的前途
- You're kidding me. - They've ruined the career of a promising young nurse.
卡萝本来大有前途的
Carol Ann McKay had a future.
不是开玩笑？
You're not kidding?
需要效劳吗？
May I help?
我以前从没把它取下来过
It's just that I've never taken it off before.
哦，啧，啧，啧，确实太紧了
Oh. Tsk, tsk, tsk. It's completely stuck.
我知道，所以我才来这，你能帮忙吗？
Yes, I know. That's why I'm here. Can you help me?
我的助手要一小时后回来
My assistant is due back in an hour.
你到时候再来我们可以去后边弄断它
Why don't you return then and we'll go in the back and cut it off?
不能现在就想办法吗？
Oh, well, couldn't we just do it now?
你自己也行对吧？
I mean, you could do it yourself, right?
我离开就没人看店了
I can't leave the front unattended.
安全系统今早出了毛病
The security system's on the blink since this morning.
- 还没找出原因 - 明白了
- They can't figure out what happened. - I see.
是我运气不好
Just my luck.
不过我下了很大决心才这样做而且…
It's just that I finally got the courage to do this and...
那是我人生的一段重要经历
I mean, it was a huge chunk of my life.
- 大学时的爱人？ - 高中
- College sweetheart? - High school.
我从没结识过其他男人，你想想看
I've never even been with another man. Imagine that.
求你帮帮忙
Oh, please, just take it off.
来吧，跟我去后边
Come on. Come with me in the back.
会办妥的，我先把门关上
We'll be fine. I'll just lock the door.
你真是个好人
You're such a sweet man.
他…他不会有事吧？
Is, uh... Is he gonna be all right?
我爸爸不会有事
Daddy'll be fine.
我真希望能在他中风之前就…这样做
I just wish I could've done this before the... stroke.
但不管怎样，我相信在他内心深处会知道
But somehow, deep down, I think he'll know.
♪ You're always dancing down the street ♪
♪ With your suede blue eyes ♪
♪ And every new boy that you meet ♪
♪ Doesn't know the real surprise ♪
♪ Here she comes again ♪
♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪
♪ Ooh, she'll make you flip ♪
♪ Here she comes again ♪
♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪
♪ I kinda like the way she dips ♪
♪ But she's my best friend's girl ♪
♪ She's my best friend's girl ♪
♪ But she used to be mine ♪
♪ You've got your nuclear boots ♪
♪ And your drip-dry glove ♪
♪ Ooh, when you bite your lip ♪
♪ It's some reaction to love ♪
♪ Here she comes again ♪
♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪
♪ Yeah, I think you'll flip ♪
♪ Here she comes again ♪
- ♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪ - ♪ Here she comes again ♪
♪ I kinda like the way like the way she dips ♪
♪ 'Cause she's my best friend's girl ♪
♪ She's my best friend's girl ♪
♪ And she used to be mine ♪
♪ She's so fine ♪
♪ Always dancing down the street ♪
♪ With your suede blue eyes ♪
♪ And every new boy that you meet ♪
♪ Doesn't know the real surprise ♪
♪ Here she comes again ♪
- ♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪ - ♪ Here she comes again ♪
♪ Ooh, she'll make you flip ♪
♪ Here she comes again ♪
- ♪ When she's dancing 'neath the starry sky ♪ - ♪ Here she comes again ♪
♪ I kinda like the way I like the way she dips ♪
♪ 'Cause she's my best friend's girl ♪
♪ She's my best friend's girl ♪
♪ She used to be mine ♪
♪ She's so fine ♪
♪ My best friend's girlfriend ♪
- ♪ My best friend's girlfriend ♪ - ♪ She used to be mine ♪
- ♪ My best friend's girlfriend ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ My best friend's girlfriend ♪ - ♪ She used to be mine ♪
- ♪ My best friend's girlfriend ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ My best friend's girlfriend ♪ - ♪ She used to be mine ♪
♪ My best friend's girlfriend ♪