两个平原，一个幻想（2018）

我打扰一下
我想为我们漂亮的新朋友献上一幅
我为她画的速写
你会发现我把你的皮肤画黑了
还画了一个更直挺的鼻子
我的关注点不在于外表
而在于唤起你内心的真我
你们的血统已经被稀释了
通过世代与所谓的"文明的白人"相融合
我意图提炼那亘古不变的本真
通过我的想象穿越回过去
复原最纯粹的印第安人面部特征
那是他们高尚精神的外在表现
我好喜欢呀!
多么快乐的女孩
What a delightul girl.
她的法语很糟糕
Her french was terrible.
是的 地质学的确被认为是一门"硬"科学
Yes, geology is certainly considered a "hard" science
但它还不是最硬的
but it's not the hardest
物理学才是硬科学的真正典范
Physics is the real model of hard science.
宇宙中万事万物都遵循牛顿定律
You see the rules of Newton apply everywhere in the universe
随着时间反复被验证
And have been fixed throughout time.
地质学之美
What is beautiful about Geology
在于真正了解一个地区之前
Is that to understand the geology of a place
你必须先了解它的特定历史
you have to learn it's specific history.
规则也是有的
There are rules, of course, but
但具体规则如何运作
how those rules have operated
就需要讲证据摆事实了
Can only be discerned by interpreting the facts. Interpreting the evidence.
所以 谁知道呢?
So, who knows?
你说的借助"灵性力量"的科学...
With this "Spirit-Energy" science you propose...
也许吧 如果发现了能被反复验证的定律
Maybe, if repeatable laws are discovered
将来它也可能会被认为是一门硬科学
It might one day be considered as a hard science
但在开始阶段只能先软着了
But it will probably start off very very soft.
我有的是时间等它变硬
Well, I'm in no hurry for it to get hard.
我认为软科学更适合人类
I think a softer science is better suited for humans
特别是在这个时代
Especially in this day and age.
我认为所有科学都包含硬和软的元素
I think all sciences contain elements of the hard and the soft
他们的硬和软可能会随着时间的推移而改变
And what is hard and soft about them might change over time.
例如 我是一个画家
For example, I'm a painter
哦 你是艺术家?
Oh, you're an artist?
噢,是的
Oh yes.
我给很多杂♥志♥供画稿
I do watercolor illustrations for a number of magazines.
猜猜都有谁青睐他的水彩画
Guess who loves his watercolors.
哦 不值一提
Oh it's no big deal.
米尔顿
Milton.
在火车上他告诉我他收到了一封情书
He told me on the train he's gotten a letter of admiration
哈里特▪比彻▪斯托写的
from Harriet Beecher Stowe.
注：美国女作家、废奴主义者，最著名的作品《汤姆叔叔的小屋》成为美国南北战争的导火线之一。
注：美国女作家、废奴主义者，最著名的作品《汤姆叔叔的小屋》成为美国南北战争的导火线之一。
哇
Wow
注：美国女作家、废奴主义者，最著名的作品《汤姆叔叔的小屋》成为美国南北战争的导火线之一。
注：美国女作家、废奴主义者，最著名的作品《汤姆叔叔的小屋》成为美国南北战争的导火线之一。
【子午泉】
嘿 你能帮我一下吗?
Hey, can you give me a hand with this?
我对沙漠植物头皮疗法很感兴趣
I′m quite intrigued by the Desert Botanical Scalp Treatment.
有一种从树皮精华中提取的
They are deep conditioning oil from the essences of
深层护发油
twigs and such.
你说的这些很棒
That's all well and good
但最重要的是让头皮充分接受水养
But it is most important that you give ample time to taking in the waters.
这里的泉水含有健康所需的全部十一种矿物质
The waters here are purported to contain all eleven minerals necessary for health.
那里应该有个山洞
There's supposed to be a cave that's
洞里充满蒸汽
It's the Vapor Chamber
其实是个隐秘的洞穴 有天然矿泉冒着蒸汽
But it's actually a private cave with naturally steaming mineral waters.
蒸汽包围着你
And the vapors envelop you and
它们被从口鼻吸入
they are absorbed through the nose and mouth.
还有毛孔
The pores.
真是等不及了呢
How... intriguing.
那就物尽其用吧
I suppose we should make the best of it.
你觉得水里会有玻璃吗?
Do you think there might be glass in the water?
我不认为周围有窗户
I doubt there were ever any windows here.
我没有看到
I don't see any.
嘿 换衣服之前我想问
Hey guys, before we change
我们要裸泳吗?
Are we going naked?
当然
Of course.
那可太好了
I'd love that.
好开心啊
I'm so glad we're doing this.
如果跑了这么远来这个温泉
It's so hypocritical to come all the way to these springs and then
还穿衣服泡 就太做作了
wear some ridiculous outfit.
我们的目的不就是和大自然交流吗?
I mean, isn't the whole point to commune with nature?
让我们的身体和水融为一体?
To have our bodies mix with the waters?
【温泉】
多自在啊
It's just so freeing.
我们在欧洲都是裸泳的
This is how we do it in Europe.
温泉
我们在欧洲都是裸泳的
This is how we do it in Europe.
我们就像赤♥裸♥的水精灵
We'll be like naked water spririts.
真舒服
This is so nice.
你们闻到了吗
Do you guys notice
有股味儿
a smell?
是硫磺
That's just the sulfur.
温泉水里都有的
It's very common for hot springs.
慢慢就习惯了
You'll get used to it.
不是
No
硫磺下还有别的气味
but like underneath the sulfur.
一种更深层的气味
There's an undersmell.
没有啊 很正常啊
No, it's normal.
硫 钠 硒 钾 氟 铁和铜
There is sulfur, sodium, selenium, potassium, flouride, iron, and copper.
多好的温泉 物质丰富
Very good spring. Very adequate.
诶 你们说
Hey guys
温泉应该泡多长时间呢?
How long are you supposed to stay in the hot springs?
我在等待那一刻
I wait for the moment when I don't know if
分不清我到底是我还是水
the sensations I'm feeling are myself or the water.
身体的界限不存在时
For the moment when I no longer feel the boundaries of my body.
你应该顺流取水
You should draw water in the same direction as the river flows.
这样可以避免盛到沙和淤泥
This way you avoid sediment and silt.
太聪明了
That is so smart.
哦 能给我吗?
Ooh, may I?
大家总说"超自然"
Everybody's always talking about "The Supernatural".
表示超越于自然界之上的 对吧?
And that's like, what's above nature, right?
那隐藏于自然界之下的叫什么呢?
But is there a word for what's below nature?
次-自然?
The subnatural?
我认为它们是紧密联♥系♥在一起的
I think that ties so much together.
这正是我想要去探寻的东西
It's what I'm interested in investigating
"次自然"现象
"Subnatural" phenomena.
这个龙虾罐头很好吃
This canned lobster is delicious.
谢谢
Thank you.
你们知道我现在最想要什么吗?
Do you guys know what I would love right now?
苦艾酒
Absinthe.
听起来不错 你有吗?
That sounds great, do you have some?
没有 你呢?
No. Do you?
那些马吓着我了
Those horses spooked me.
你好啊 伙计
Howdy pardner.
哦 你好
Oh, hello.
不介意我们坐下休息一会儿吧?
Mind if we sit for a spell?
我们走了一路 快累坏了
We're very weary from our journey.
你们从哪里来?
Where are you coming from?
哪里都行
Everywhere.
我们一直在时间里穿梭
We've been bouncing around through time.
所以你们能买♥♥到这些未来风格的衣服?
Is that where you got your futuristic clother?
我们就是来自未来的
We're from the future.
每个人都这么穿
Everyone dresses like us.
你在和谁说话?
Who are you talking to?
你见鬼了吗?
Do you see ghosts?
不 他们是时间旅行者
No, they're time travelers.
才没有什么未来呢
There's no such thing as the future.
我的朋友们看不到你们
My friends can't see you.
我们发明了这种特殊的化妆术
We're wearing a special makeup we invented.
化上妆之后能对女人隐身
The formulation makes the wearer invisible to women.
哦 你们还是发明家呢
Oh you're inventors.
这两个小伙炮制了一种神奇的化妆术
These two young men have concocted a charming makeup
化上妆以后能对女人隐身
that makes the wearer invisible to women.
荒谬