12岁（2019）

Bring it in, boys.
来吧 我们快点
Come on, let's go.
伙计们 一 二 三
Fellas, one, two, three,
奥克伍德
Oakwood!
我们走 上场
Let's go, hit the field!
梅森
Mason...
现在击球的是 46号♥的 迭戈·迪亚兹
Now batting, number 46, Diego Diaz.
来吧 给我们开局
Here we go, start us off.
哦
Oh!
嘿
Hey!
好了 坚持住 坚持住
Alright, hang in there, hang in there.
好球
Strike!
干得好 梅斯
Way to go, Mase.
三个好球 击球手出局
Strike three, out.
接下来是第八棒 贾斯汀·波特
Coming up to bat, number eight, Justin Porter.
给他回击一个 贾斯汀
Send one right back at him, Justin.
现在击球 12号♥ 凯尔·库克
Now batting, number 12, Kyle Cooke.
目前在每一个打击类别都领先
Currently leads in every batting category
并创造了全垒打和打点得分的锦标赛纪录
and has set tournament records for home runs and RBIs.
嘿 伙计们 退后
Hey, fellas, back it up.
退后
Back it up.
现在来吧
Come on now.
坚持住 坚持住
Hang in there, hang in there.
就是这样
That's it.
不 短打
No, bunt!
是短打 短打 短打 短打
Bunt, bunt, bunt, bunt, bunt!
短打
Bunt!
二垒
Two!
谁在三垒
Who's covering third?
你们不能认真比赛吗
Can't any of you make this play?
来吧 梅森
Come on, Mason!
击球手换人 27号♥ 汤米·威尔
Batting cleanup, number 27, Tommy Weir.
坏球
Ball.
来吧 比赛认真点
Come on, get your head in the game!
本垒
Home!
安全上垒
Safe!
这个孩子有前途
This kid's got a future.
小心点 小子
Way to be heads-up, boy!
来击球是第8号♥ 伊利亚·埃文斯
Coming to bat is number eight, Elijah Evans.
埃文斯有机会缩小
Evans has a chance to cut the lead
一二名之间的差距
with runners on first and second.
四个 四个
Four, four!
-出局 -好样的
-Out! -Yes!
好小子
That a boy!
你以前见过联盟的小球员这么做过吗
Have you ever seen a little leaguer do that before?
我从来没见过联盟的主力球员这么做过
I've never seen a major leaguer do that before.
好球
Strike!
再来一个 梅森 加油
One more, Mason, come on.
好
Yes!
好样的
Nice!
好的 过来
Okay, bring it in.
快进来 快进来
Hustle in there, hustle in there,
我们走 孩子们 我们走 孩子们
let's go, guys, let's go, guys,
围成圈 围成圈 围成圈
circle up, circle up, circle up.
好了 这是关键 孩子们
Alright, this is it, guys,
三次出局 好吗 我们将他们出局三次
three outs, right, we hold them for three outs,
我们就是冠军了
we're state champions.
你们做得到吗
You gonna do this?
可以
Yeah!
你可以打败他们吗
You gonna shut them down?
可以
Yeah!
你们如果做到了 这段记忆将终生难忘
You do this, this memory will last a lifetime.
带我们出线 凯尔
Take us out, Kyle.
布莱顿数三声
Brighton on three,
一 二 三 布莱顿
One, two, three, Brighton!
好了 伙计们 我们走吧 就这样
Alright, guys, let's go, this is it.
现在击球 24号♥ 达米恩·霍尔
Now batting, number 24, Damien Hall.
你还好吗 伙计
You alright, buddy?
-它打到你哪儿了 -你哪里被击中了
-Where'd that get you? -Where'd it hit you?
我的膝盖
My knee.
-你起得来吗 -你站得起来吗
-Can you get up? - Can you stand?
一 二 三 对
One, two, three, yeah.
你做的很好
You did great.
瑞奇昨天投了多少球
How many did Ricky throw yesterday?
70十个 他不能上场了
70, he can't go.
你还好吗
You alright?
让我来帮你 伙计
Let me help you, buddy.
汤米
Tommy!
教练
Coach.
我可以投吗
Can I pitch?
我以为你不会问的 伙计
I thought you'd never ask, buddy.
我以为你不会说的
I thought you'd never ask.
回去吧
Head back on out.
布兰登
Brandon!
去打游击手
Take short!
你见过他投球吗
Have you seen him throw?
我听说他以前从未投过球
I heard he's never pitched before.
真得吗
Really?
凯尔 别担心
Kyle, don't worry,
只要看着手套就行
just stare at the glove
像玩接球一样扔出去 好吗
and just throw like you're playing catch, alright?
你没必要肩上投球
And you don't have to overthrow
因为你有个强壮的胳膊
because you've got a strong arm,
还有不要担心打到任何人
and don't worry about hitting anybody--
教练 去坐下 这场比赛结束了
Coach, go have a seat, this game's over.
搞定他们
Go get 'em.
只有一点 确保你的准度
Just one, keep up your accuracy.
投的不错
Good pitch.
伙计们 过来
Bring it in, guys.
乔伊 第一个球是给你的 好吗
Joey, the first one's coming to you, okay?
这孩子从来没有上过投手丘
This kid's never been on a mound before,
我要你在第一个球上偷球
I want you stealing on the first pitch.
他甚至都不会回头看你的
He won't even look you back.
好的 明白了
Okay, got it.
看清楚
Look sharp!
跑起来
Keep running.
他出局了
He's out!
出局一个 下一个开始
One down, play's to first.
加油 凯尔 让他们看看你的本事
Come on now, Kyle, show 'em what you got.
打败他们
Sit 'em down!
-亲爱的 -嗯
-Honey. -Huh?
看这个
Watch this.
再扔次那个球 伙计
Throw that ball again, kid!
保持下去
Keep it up!
去拿测速枪
Go get the gun.
去拿测速枪
Go get the gun.
是的 是的
Yeah, yeah.
三个好球
Strike three.
那是指节曲线吗
Was that a knuckle curve?
那是第二个
That's two.
那孩子刚刚扔了曲线球吗
Did that kid just throw a knuckle curve?
现在击球 35号♥ AJ加西亚
Now batting, number 53, AJ Garcia.
卡姆
Cam.
坏球
Ball.
他在做什么
What's he doing?
他要给那个混♥蛋♥一个教训
He's about to teach a bully a lesson.
-嘿 -嗨
-Hey. -Hi.
他在投球吗
Is he pitching?
是的
Yeah.
你怎么样
How'd it go?
我放了一个